oskard oor Russies

oskard

/ˈɔskart/ naamwoord manlike

górn. bud. ręczne narzędzie złożone z trzonka i osadzonych na nim dwóch ostrzy: jednym spłaszczonym, a drugim ostrym i spiczastym; rodzaj kilofa, używany głównie w kopalniach i budownictwie, dawniej także jako broń;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

кирка

naamwoord vroulike

W ślepych murach, martwych, tylnych ścianach domów powybijane były od dawna oskardem wąskie otwory.
В глухих задних стенах домов были давно пробиты кирками узкие отверстия.

мотыга

[ моты́га ]

naamwoord vroulike

Założę się, że udałoby się nam odblokować je oskardem.
Может, мы сможем мотыгами очистить родник.

щука

[ щу́ка ]

naamwoord vroulike

кайла

[ кайла́ ]

собирать

[ собира́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Uderzywszy kilkakroć, zorientował się, że głazy nie były scementowane, lecz ułożone jedne na drugich i pokryte wspomnianą zaprawą; wetknął więc ostrze oskarda w jedną ze szczelin, a pocisnąwszy mocno rękojeść, stwierdził z radością, że kamień obrócił się jak na zawiasach i stoczył mu się pod nogi.
После нескольких ударов он заметил, что камни ничем не скреплены между собой, а просто положены один на другой и покрыты штукатуркой, о которой мы уже говорили.

nowe odkrycie nie dodało mu sił, przeciwnie – odjęło resztę energii; oskard zaciężył mu nagle, położył go na ziemi;
Это новое открытие, которое, казалось, должно было придать ему мужества, напротив того, отняло у него последние силы.

- Spróbuj wbić oskard - zaproponował Karolek. - W końcu uprawiasz przecież taternictwo!
– Попробуй вбить кайло, – предложил Каролек. – В конце концов ты альпинист!

ROMEO Daj mi oskard i bolesnym żelaza.
Ромео Дай мне, что мотыга и мучительным железа.

Selim aga opowiedział mi, że nosi przy sobie oskard, którym uderza w ziemię, aby badać mowę zmarłych. — To prawda.
Селим-ага мне рассказывал, у него есть с собою кирка, которой он разрывает землю, чтобы исследовать язык умерших

Zdecydował się na ekspedycję, przyszedł tutaj i nakazał robotnikom oskardami i młotami powiększyć przejście.
Он решил снарядить экспедицию, приехал в эту долину и приказал своим работникам молотками и кирками расширить проход.

Wezwano saperów odzianych w zbroje oblężnicze, zaopatrzonych w oskardy, i ruszono gromadnie na mur zagradzający wąską szczelinę.
Вызвали саперов в осадном снаряжении, с кирками, и всей массой двинулись на стену, преграждавшую узкую щель.

Wziąwszy oskard zaczął wykruszać ów mur obronny, który scalił się pod działaniem czasu.
Тогда он начал разбивать "коркой эту промежуточную стену, укрепленную временем.

W ślepych murach, martwych, tylnych ścianach domów powybijane były od dawna oskardem wąskie otwory.
В глухих задних стенах домов были давно пробиты кирками узкие отверстия.

Potrzebne nam będą latarnie, oskardy, pomoc Sidneya Smitha... i rada Chaima Farhiego
Ладно, значит, нам нужны фонари, кирки, помощь от Сиднея Смита и... совет Хаима Фархи

Miecio zapłonął żywym ogniem, uszy mu poczerwieniały, w mgnieniu oka przyniósł oskard i mesel
Мечо загорелся, уши его покраснели, в мгновение ока он притащил кирку и зубило.

Odpowiedzi mogły udzielić tylko łopata i oskard.
Ответы на эти вопросы могли дать только лопата и кирка.

Wśród buchania strzałów, wśród owych galopem pędzących fal powietrza, wśród walenia w mury pobliskie oskardów saperskich, wpośród ryków "na pomoc!", wrzasków konania i przesmutnych jęków a wołań - nic mógł dosłyszeć.
Среди грома выстрелов, стремительного напора воздушных волн, стука саперных кирок в соседние стены, криков о помощи, предсмертного хрипа и полных тоски призывов и стонов Цедро его не расслышал.

Pewnej niedzieli zgromadzili się przed biurem kopalni, wykrzykując pogróżki i potrząsając oskardami oraz łopatami.
И однажды в воскресенье пришли большой гурьбой к конторе рудника, крича и размахивая кирками и лопатами.

Około setki żołnierzy greckich z oskardami i łopatami rzuciło się do roboty.
Около сотни греческих воинов с кирками и лопатами принялись за работу.

Dość obszerna komora, sądząc po świeżych śladach oskarda, została wyrąbana całkiem niedawno.
Довольно просторная камера, судя по свежим следам от кирок, была вырублена в скале совсем недавно.

Do znalezienia owej „biblioteki” potrzebowałem górniczego hełmu i oskarda.
Чтобы обнаружить эту «библиотеку», мне понадобилась шахтерская каска и чертова кирка.

W pierwszej linii stali kopacze z oskardami, w drugiej z motykami, w trzeciej z łopatami.
В первом ряду стояли землекопы с кирками, во втором — с мотыгами, в третьем — с лопатами.

Czasem Płazy próbowały się bronić, w konsekwencji czego niejeden dzielny pies zginął od motyki czy oskarda.
Иногда саламандры давали отпор, так что немало породистых собак погибло под ударами мотыги или кирки.

Wystarczyło teraz zazębić oskard o głazy, by kolejno spadały na ziemię.
Воткнув в одну из расщелин конец кирки, Эдмон налег на рукоятку - и камень упал к его ногам!

Mężczyzna skrobał twardą ziemię małym oskardem i sprawiał wrażenie całkowicie pochłoniętego pracą, ale tak było na ogół
Он скреб твердую подпочву маленьким ледорубом и был, казалось, всецело погружен в свою работу – впрочем, так было всегда

A jednak, aby nie podejmować zbytecznej pracy, Edmund, który podobnie jak Cezar Borgia nauczył się cenić czas, ostukał oskardem pozostałe ściany, a ziemię kolbą fuzji, rozkopał piasek w miejscach podejrzanych i nic nie znajdując, niczego nie rozpoznawszy, wrócił znów do granitowej opoki, która wydawała ów ton pocieszający.
Однако, чтобы не трудиться напрасно, Дантес, который не меньше Цезаря Борджиа дорожил временем, испытал киркой остальные стены пещеры, постучал в землю прикладом ружья, разрыл песок в подозрительных местах и, не обнаружив ничего, возвратился к стене, издававшей утешительный звук.

Z Miasta na Jeziorze przywieźli oskardy i rozmaite narzędzia, których z początku próbowali użyć.
Они привезли из Озерного города кирки и другие инструменты и сперва попробовали применить их.

– Hendrik, weź, proszę, oskard i łopatę, chodź ze mną na cmentarz.
– Хендрик, возьми заступ и лопату и пойдем со мной на кладбище, пожалуйста.

Gdy zbliżali się do folwarku, Sylwina zauważyła grupę chłopów, kopiących oskardami długie rowy.
Сильвина подошла к ферме и заметила несколько крестьян; они рыли кирками длинные рвы.