półdziki oor Russies

półdziki

adjektief

o terenie, nie tknięty ręką ludzką, opuszczony przez człowieka

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

полудикий

[ полуди́кий ]

voorbeelde

Ci ludzie byli to prawdziwi peoni, silne półdzikie okazy, którym jednak dobroduszność i uczciwość wyzierały z oczu.
Они были настоящие пеоны: могучие, полудикие парни, однако глаза их светились добродушием.

Wielu dworzan mojego ojca wolało odejść na inne dwory niż znosić powarkiwania półdzikiego wojownika.
Многие из придворных отца предпочли перейти в другие Двора, чем служить рычащему на них воину-зверю.

Crunchie, półdziki kocur, któremu dałam imię po dawnym batonie czekoladowym, przechadza się po kuchennym parapecie.
Полудикий кот Кранчи, названный мною в честь шоколадного батончика, шествует по кухонному подоконнику.

ROZDZIAŁ 64 Przetransportowanie półdzikiej świni wbrew jej woli sprawia więcej kłopotu niż porwanie człowieka.
Глава 64 Вывезти полудиких свиней против их воли физически гораздо труднее, нежели похитить человека.

A między tą mieszaniną przedmiotów i barw kręcili się ludzie poprzybierani w szczątki najrozmaitszej odzieży, latem półnadzy, zawsze półdzicy, okopceni od dymu, czarni, uwalani w błocie, pełni ciekących ran od ukąszeń olbrzymich komarów, których miriady unosiły się nad Czertomelikiem, i jako się rzekło wyżej: wiecznie pijani.
А среди этого хаоса блуждали люди, одетые в лохмотья, полунагие, полудикие, запачканные грязью и дегтем и вечно пьяные..

Czyż ten groteskowy, półdziki barbarzyńca nie jest imponujący?
Разве этот гротескный полуварвар, иностранный полководец не впечатляет?

Matteo będzie postrzegany tak, jak półdziki pies myśliwski.
За Маттео будут следить с опаской, как за полудиким охотничьим псом.

Gdyby nie Helena, byliby owi półdzicy ludzie poczytywali Zagłobę, Wołodyjowskiego i Rzędziana za swoich i za starszych, jakoż nawet tak i bywało; ale Helena zwracała wszędzie uwagę zarówno swoją płcią, jak i nadzwyczajną urodą, a stąd rodziły się i niebezpieczeństwa, które z największym trudem trzeba było przezwyciężać.
Заглобу, Володыевского и Жендзяна они еще могли бы счесть за своих, если бы не княжна, но Елена обращала на себя всеобщее внимание своей принадлежностью к прекрасному полу и красотою. Это могло стать причиной множества столкновений и опасностей..

Kimś podobnym do mauretańskiego księcia, a nie półdzikiego, choć postawnego Pikta.
Чтобы он был похож скорее на мавританского принца, чем на полудикого пикта, хоть и высокого.

Większość była cholernie młoda, nawet jak na standardy półdzikich, barbarzyńskich plemion Wschodu.
Большей частью были они проклятуще молоды, даже по стандартам полудиких, варварских племен Востока.

Tam, na pustkowiu, oko w oko z półdzikim nacme‐ nem, który nie rozumiał po rosyjsku, zdziczał ostatecznie.
Там, на пустыре, с глазу на глаз с полудиким нацменом, не понимавшим по-русски — он окончательно одичал.

Nigdy nie pomyślał, że jego konie pozostałyby półdzikie, gdybym nie miała drygu do ujeżdżania.
Не понимал, что его лошади так и оставались бы полудикими, если бы я их не объезжала.

Tyrion patrzył z ponurym podziwem, jak jego pan ojciec zwraca się do półdzikich członków klanów
Тирион с мрачным восхищением поглядел на отца, повернувшегося к полудиким горцам

Nie było tu nic, co przyciągałoby osadników, więc grupy półdzikich górali miały się całkiem nieźle.
Поселенцев здесь ничего не привлекало, а потому группки полудиких горцев чувствовали себя тут вполне неплохо.

Ponadto półdzikie plaże stały się przedmiotem pożądania firm budowlanych; zaplanowano budowę nadmorskiej autostrady, która przebiegałaby przez teren rezerwatu.
Строительные фирмы с жадностью смотрели на большей частью нетронутые берега. Имелся уже и план постройки береговой автомагистрали через парк.

Mariusz, uderzony półdzikim urokiem tego miejsca, zapyta przechodnia: — Jak się nazywa ten zakątek?
Мариус, пораженный диким очарованием местности, спросил его: — Как называется это место?

Lira uśmiechnęła się, przypominając wtym wyrazie półdzikiego kota.
Лира улыбнулась и стала похожа на полудикую кошку.

Przypominał jednego z tych półdzikich kozłów, z którymi co rano zmagała się Ciara
Он походил на одного из тех полудиких козлов, с которыми все утро боролась Сиара

Nauczyła się strzelać z łuku, jeździć na półdzikich kucach, tańczyć na cześć Artemis, pić wino i radować się.
Она научилась стрелять из лука, скакать на почти диких лошадях, танцевать на пире в честь Артемиды, пить и веселиться.

Żyją tam jeszcze tapa–boys kapitana van Tocha, półdzikie Płazy z Oceanu Spokojnego.
Там еще живут tapa-boys капитана ван Тоха, исконные тихоокеанские, полудикие саламандры.

Mariusz, uderzony półdzikim urokiem tego miejsca, zapyta przechodnia: — Jak się nazywa ten zakątek?
Мариус, пораженный диким очарованием местности, спросил его: – Как называется это место?

Swojego czasu dostał się w moje ręce półdziki ogier z puszty węgierskiej, który nie pozwalał nikomu wsiąść na siebie.
— Случай, благодаря которому мне подвернулся полудикий венгерский жеребец, никому не позволявший садиться на свою спину.

Zawsze miał gromadkę półdzikich zwierząt.
У Томаса всегда была стая полудиких животных.

Półdzikie psy - właściwie raczej wilki - zastąpiły drogę Karsie i Samar Dev, gdy podjechali za blisko.
Полудикие псы — скорее полуволки — набросились на Карсу и Семар, едва они подъехали ближе.