pasowanie na rycerza oor Russies

pasowanie na rycerza

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

акколада

[ аккола́да ]

Pasowanie na rycerza

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Акколада

Soortgelyke frases

pasować na rycerza
посвящать в рыцари

voorbeelde

Zwolniłem uścisk. – Gdybym był księciem Marderem, sam bym cię pasował na rycerza.
– Будь я герцогом Мардером, я бы самолично посвятил вас в рыцари.

Zostałem pasowany na rycerza Jedi tuż przed wykonaniem Rozkazu Sześćdziesiątego Szóstego.
Меня только-только произвели в рыцари Ордена, когда был отдан Приказ 66.

Dopiero co zostałem pasowany na Rycerza Jedi.
Я только что стал рыцарем джедаем.

Widzieliśmy, jak Marder pasował na rycerza Wistana, a Bertod Śmiały zabił Schildstarra.
Мы видели, как Мардер посвящает в рыцари Вистана и как Бертольд Храбрый убивает Шилдстара.

Pasowany na rycerza w wieku czternastu lat.
Посвящен в рыцари в четырнадцатилетнем возрасте.

Jutro Galahad zostanie pasowany na rycerza Okrągłego Stołu.
Завтра Галахада посвятят в рыцари и примут в братство Круглого Стола.

Thomas Snellgrave nie zostanie już nigdy pasowany na rycerza, pomyślał baron ponuro.
Томас Снеллгрэйв, мрачно подумал барон, никогда уже не будет посвящен в рыцари.

Byłem jeszcze paziem, który ś nił o szlachetnych paniach, o pasowaniu na rycerza i wielkich splendorach.
Я все еще был пажом, мечтающим о благородных дамах, о посвящении в рыцари и о великих почестях.

Pasowałbym na rycerza mężczyznę, który położył kres życiu tego zboczeńca.
Я бы пожаловал рыцарство тому, кто лишил жизни этого выродка.

– Czy można tu być pasowanym na rycerza?
— А тут можно посвятиться в рыцари?

–Bericie, już wkrótce zostaniesz pasowany na rycerza Zakonu Pandionu i wtedy będziemy braćmi.
— Берит, очень скоро ты станешь полноправным рыцарем пандионского Ордена и мы станем братьями.

– Ja zaś – wtrącił sir John – podejmuję się pasować cię na myśliwego, jak ongi pasowali na rycerza.
— А я, — заявил сэр Джон, — обязуюсь вооружить вас на охоту, как раньше вооружали рыцарей.

Jutro giermkowie, którzy wejdą w moje łaski, zostaną pasowani na rycerzy
Завтра, те из вас, кто покажут лучше результаты, станут рыцарями.

Pasowanie na rycerzy nie uczyni ich lepszymi wojownikami.
Если они теперь рыцари, они будут лучше биться?

— Bericie, juz wkrótce zostaniesz pasowany na rycerza Zakonu Pandionu i wtedy bedziemy bracmi.
— Берит, очень скоро ты станешь полноправным рыцарем пандионского Ордена и мы станем братьями.

Mam tu listę pięćdziesięciu siedmiu, których powinno się pasować na rycerzy i zwolnić.
Я принес список из пятидесяти семи человек, кого пора одарить рыцарским титулом и освободить от Уз.

Jack, Walet Kier, który został pasowany na rycerza z litości, po tym jak stracił oko grając w szarady.
Перед ней стоял Джек, Червонный валет, произведенный в рыцари из жалости – он лишился глаза во время игры в шарады.

W języku francuskim jest takie słowo, używane, kiedy król wyświęca rycerza... — Pasuje na rycerza
По-французски есть такое выражение, когда король делает кого-то рыцарем...

Na Ziemi zostałem pasowany na rycerza przez Jej Wysokość królową Wiktorię, władczynię Imperium Brytyjskiego.
На Земле я был посвящен в рыцари ее величеством Викторией, королевой Британской империи.

Wcześniej, 15 grudnia 1449 r., Edmund został pasowany na rycerza.
15 декабря 1449 года Эдмунд был пожалован в рыцари.

Pragnę, by twoje pasowanie na rycerza było idealne.
Я хочу, чтоб твое посвящение в рыцари прошло идеально.

Nie zostaniesz pasowany na rycerza.
Ты не станешь рыцарем.

Jako chłopiec, ten syn Safadyna został pasowany na rycerza przez samego Ryszarda Lwie Serce.
В свое время юного сына Саладина посвятил в рыцари сам Ричард Львиное Сердце.

Przecież Artur by cię pasował na rycerza, gdybyś go poprosił!
Артур же и так посвятил бы тебя в рыцари - тебе стоило только попросить!

Nie jest już taka dobra, odkąd cię pasowali na rycerza.
Всё изменилось с тех пор, как ты стал рыцарем.