połapać oor Russies

połapać

werkwoord

złapać wszystkich lub wielu po kolei

Soortgelyke frases

sam diabeł się nie połapie
черт ногу сломит

połapać się
разобраться · сориентироваться

voorbeelde

Po prostu wyglądając tak, jak wyglądasz... sama nie wiem, nie mogę się w tym połapać.
Просто оттого, что ты так выглядел... Я и сама не могу в этом разобраться.

Postaram się, żeby przez co najmniej dwa dni się nie połapali, że cię nie ma.
Я прослежу, чтобы они не заметили твоего отсутствия по меньшей мере два дня.

A Rafael właśnie się połapał, że jego matka, Elena, jest szefem międzynarodowej mafii jako Mutter.
И Рафаэль только что узнал, что его мать, Елена, является международным криминальным авторитетом, известным как Муттер

Któż by się połapał w tak mętnych bzdurach.
Да и кто бы мог разобраться в такой тупоумной ерунде?

Czasami trudno mi się połapać, gdzie kończy się empatia lustrzana, a zaczyna ta normalna, klasyczna.
Иногда нелегко понять, где начинается синестезия, а где работает нормальная человеческая эмпатия».

Przez resztę ranka usiłowałem połapać się w nagromadzonej korespondencji, ale zupełnie nie mogłem się skoncentrować.
Остаток утра я провел, пытаясь расчистить завалы накопившейся почты, но так и не сумел сосредоточиться.

A czy Szut połapał się w tej książce?
Что же Жут, он разобрался в этой книге?

Połapie się, że nie jesteś w moim typie.
Она знает, что вы не мой тип.

Powinnam wślizgnąć się do domu, nim rodzice połapią się, że nie wróciłam na noc.
Нужно вернуться домой до того, как родители поймут, что вчера вечером я так и не пришла домой.

Ale nie mógł się już połapać wśród swoich kartek i długo szukał jakiejś zagubionej między innymi stronicy.
Но он никак не мог разобраться в своих листках и долго искал затерявшуюся страницу.

Prawdę powiedziawszy nieprędko się połapałem, że żałosne ćwierkanie, które wszędzie słyszę, to właśnie mowa ludzka.
Честно говоря, до меня не сразу дошло, что звучащее со всех сторон жалкое чириканье – на самом деле человеческая речь.

Minie godzina, nim kolonia górnicza połapie się, że wypłaty zniknęły.
В колонии шахтёров ещё примерно час до выдачи зарплаты.

Hunter nie mógł się połapać, dopóki nie zobaczył cienia na przeciwległej ścianie.
Хантер ничего не понимал, пока не увидел теневое изображение, отбрасываемое на противоположную стену.

Połapałam się, że coś tu nie gra, i wyjaśniłam, że ja te rzeczy piszę, a nie popełniam.
Я спохватилась, что ляпнула что-то не то, и объяснила: об этих преступлениях я пишу книгу, а не совершаю их.

Jeśli przyprowadzę cię już pierwszego dnia z migreną to połapią się, że coś jest na rzeczy.
Если я отправлю тебя туда с головной болью они поймут что что то не так.

Francuzi z Royaumont — wiedziałem — też się w tym nie połapią.
Французы из Руайомон — и об этом я знал — тоже в этом не разберутся.

Czasami je zmieniają, trudno się połapać. - Ilu ich jest?
Иногда они меняли имена, не поймешь. — Сколько их?

Mama nie mogła się połapać. – Skąd się bierze ten smród?
Мама недоумевала: – Откуда эта вонь?

Ale Zofii, zauważyłem to już w innych okolicznościach, potrzeba było czasu, żeby się połapać we wzruszeniach.
Но я уже заметил — при других обстоятельствах, — что ей надо раскачаться, чтобы прийти в волнение.

Mat przez cały czas wędrował w towarzystwie legendy i nigdy się nie połapał?
Все это время Мэт путешествовал с легендой?

Trzeba było się w tym wcześniej połapać, kiedy Iwany stały jeszcze za Wisłą.
Только об этом американцам стоило подумать, когда Иваны еще находились за Вислой.

W dalszych wydarzeniach mogę się mniej więcej połapać tylko wedle stempli w starym paszporcie.
Дальнейшие события я в состоянии более или менее упорядочить лишь с помощью печатей в старом паспорте.

Nawet gdyby kibice niczego nie zauważyli, trenerzy i zawodnicy łatwo by się połapali.
Даже если бы болельщики этого не заметили, то тренеры и игроки непременно заподозрили бы неладное, да и ФБР тоже.

Dobry Boże, niedługo nie będzie się mógł połapać, kto był kim i gdzie.
Боже мой, скоро он вообще перестанет понимать, кто есть кто и кто есть где.

- Bo ciągle nie mogę się połapać, do czego powinnam się przyznać, a do czego nie.
— А все никак не разберусь, в чем признаваться, а в чем нет.