poławiacz oor Russies

poławiacz

naamwoord manlike

ktoś, kto zajmuje się poławianiem czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ловец

[ лове́ц ]

Mam zamiar pozbyć się tych nędzników i zatrudnić jednego poławiacza pereł.
Прогоню к черту этих бездельников и возьму на службу одного ловца жемчуга.

рыбак

[ рыба́к ]

naamwoord manlike

Trafiają one do miejscowych handlarzy, ponieważ poławiacze — z wyjątkiem niektórych pracujących zespołowo — nie mają podpisanych z nikim umów.
В отличие от некоторых рыболовецких артелей, работающих по контрактам, местные рыбаки их не заключают — они сами продают свой улов закупщикам.

рыболов

[ рыболо́в ]

naamwoord manlike

Grant Leeworthy to Australijczyk, poławiacz ślimaków, badacz rybołówstwa, były rockandrollowiec i człowiek oddany rodzinie.
Грант Ливози - охотник за галиотисами, ученый-рыболов, бывший участник рок-н-ролльной группы, а также семьянин.

voorbeelde

Niespokojny rój światełek przesuwający się ku Morzu Chińskiemu, to japońska flotylla poławiaczy krewetek.
Ясные огоньки флотилии японских ловцов креветок в Южно-Китайском море.

Wygląda na to, że mają atrakcyjne posady poławiaczy pereł.
Там представляется несколько выгодных возможностей в торговле жемчугом. .

Ich połowem na ogół zajmują się miejscowi poławiacze pracujący na własny rachunek.
Как правило, ловцы омаров — частные предприниматели из числа местных жителей, работающие на себя.

Poławiacz sięga w dół z lekka drżącą ręką, w której zaciska nóż, otwiera małżowinę.
Метнешься вниз, чуть подрагивающей рукой, в которой зажат нож, откроешь створки.

- Słyszałem, że poławiacze pereł potrafią nurkować bardzo głęboko - powiedział Stragen
– Я слыхал, что ловцы жемчуга могут нырять довольно глубоко, – заметил Стрейджен

Zebrał rybaków i poławiaczy homarów, planują coś dużego
Он собрал рыбаков, и они планируют что-то большое

Do Kotwicy wpadło kilku poławiaczy kałamarnic.
Пара кораблей с кальмарами встали на якорь.

Kapitan van Toch w zamyśleniu przyglądał się roztrzęsionemu młodemu poławiaczowi.
Капитан Я. ван Тох задумчиво смотрел на по-прежнему дрожавшего маленького ныряльщика.

Ona oczekiwała od niego, że będzie jakimś poławiaczem pstrągów, a on od niej – że będzie pielęgniarką psychiatryczną.
Она хотела, чтобы он стал рыбаком, а он хотел, чтобы она стала медсестрой в психушке.

Szef Spółdzielni Poławiaczy Homarów, Lemuel Smith, wyrzucił odbijacze i podprowadził swoją łódź do łodzi Claya.
Глава кооператива ловцов омаров, Лемюэль Смит, направил свою лодку к моторке Клея и бросил кранцы.

WTEDY BYŁAM HEROLDEM SŁUŻĄCYM W POLU, A ON BYŁ ŻONATY I PRACOWAŁ NA ŁODZI POŁAWIACZY GĄBEK.
Я к тому времени уже стала полевым Герольдом, а Терен был женат и плавал на лодке, промышляя ловом губок.

Jeśli on był rekinem finansów, to mafia, którą obraził, była statkiem poławiaczy rekinów.
Он был акулой, но мафия, которую он оскорбил, была акульей стаей.

ZIMA 1962 Tak więc siedzieliśmy oboje w pralni, gapiąc się na siebie, ja i poławiacz węgorzy Ragnar Davidsson.
Зима 1962 года Мы сидели в чулане и смотрели друг на друга, я и рыбак Рагнар Давидсон.

Tak jak na to liczył, wylądowali na wyspie zasiedlonej przez Gwadirisów, przyjazne plemię poławiaczy pereł.
Как он и предполагал, они приземлились на острове, населенном гвадирийцами – самыми большими друзьями искателей жемчуга.

W nocy z siódmego na ósmego marca zmontował własny rajd komandoski i z pomocą dwóch poławiaczy min zaatakował Granville.
В ночь на восьмое марта он атаковал Гранвиль с двумя тральщиками.

Patryk Simard, poławiacz węgorzy z kanadyjskiej miejscowości Sault-au-Cochon, położonej na północnym brzegu rzeki Św.
Патрик Симар, рыбак из канадского местечка Соль-о-Кошон на северном берегу реки Св.

Niekiedy, aby do nich dotrzeć, trzeba było zanurzyć głowę pod wodę, jak poławiacz pereł.
Чтобы добраться до них, иногда приходилось опускать голову под воду, словно искателю жемчуга.

Pamiętam, że przywiózł ją w te strony, zdaje się, z Australii, Harry zwany „Poławiaczem Pereł”.
В эти края ее привез малый по прозвищу Гарри Ныряльщик, – кажется, из Австралии.

Hatch wątpił, żeby większość go wysłuchała, z wyjątkiem poławiaczy homarów.
Хэтч сомневался, что его особенно слушали, разве что простые рыбаки.

Jeśli zaginął jakiś poławiacz, będzie wiedzieć.
Если кто-то из местных ловцов омаров пропал, она должна знать.

Trzej poławiacze szybko zbierali tę wydzielinę, bo kucharz miał wkrótce szykować kolację.
Мужчины работали быстро, собирая экстракт, так как повар уже скоро должен подать ужин.

Nigdy przedtem poławiacze pereł nie byli na posyłki u kucharza.
Он никогда не видел, чтобы ловцы жемчужин раньше бегали на побегушках у повара.

I zamiast siedzieć rozsądnie na miejscu, znów daje się złowić, poławiacze znów odcinają mu te pyszne szczypce...
Нет, чтобы по-умному отсидеться – так он снова ловится, и охотники опять отрезают у него деликатесную клешню...

Brakowało tylko pięknej aktorki, która kocha się w poławiaczu pereł, i milionera...
Не хватает только красивой актрисы, влюбленной в ловца жемчуга, и миллионера... О, нет!

Nawet gdybyś miał tam stać się poławiaczem pereł?
Даже если тебе придется стать ловцом жемчуга?