pobyt czasowy oor Russies

pobyt czasowy

naamwoord

zamieszkiwianie danego miejsca przez określony czas bez zamiaru zmiany miejsca stałego przebywania

voorbeelde

Organizowanie zakwaterowania na pobyt czasowy
Бронирование мест для временного жилья

Wynajmowanie zakwaterowania na pobyt czasowy
Аренда временного жилья

Przekroczyli granicę w Tijuanie z wizami na pobyt czasowy
Пересекли границу в Тихуане с временными визами

Aby skorzystać z mobilności długoterminowej, czyli dłuższej niż 90 dni należy uzyskać zezwolenie na pobyt czasowy w wyżej wymienionym celu.
Если срок нахождения составляет более девяносто суток — иностранцу оформляется в установленном порядке разрешение на временное проживание.

Było to miejsce czasowego pobytu.
Это было место временного пребывания.

2 Religie takie twierdzą, iż w chwili śmierci człowieka dusza opuszcza ciało i dalej żyje wiecznie, a jej przeznaczeniem jest niebiańska szczęśliwość, czasowy pobyt w czyśćcu albo wieczyste męki w ogniu piekielnym.
2 В таких религиях верят, что во время смерти душа покидает тело и живет вечно; она определяется или для небесного блаженства, или для временного нахождения в огненном чистилище, или для вечного мучения в адском огне.

Szkice historyczne, wspomnienia, materiały, Instytut Wydawniczy „Pax”, Warszawa 1972, s. 332–333 (autor w tym wydaniu mylnie pisze o czasowym pobycie tego transportu w więzieniu radogoskim – w rzeczywistości był to Stalag Luft II.
Исторические зарисовки, воспоминания, материалы; Издательский Институт PAX, Варшава 1972, стр. 332—333; В данном издании автор ошибочно пишет о временном пребывании этого транспорта узников в радогощской тюрьме.

Są wprawdzie buddyjskie nieba i piekła, ale pobyt duszy jest tam z reguły czasowy.
Буддизм допускает существование рая и ада, хотя и считает, что индивидуум пребывает там временно.

Przypuśćmy, że wiesz z dokładnością co do sekundy, jaki jest czas w miejscu jego pobytu — ale nie ten obowiązujący w danej strefie czasowej, lecz słoneczny, ustalony na podstawie aktualnej pozycji rozmówcy względem słońca.
Теперь предположим, что вам с точностью до секунды известно ее местное время, но определяемое не часовым поясом, а по Солнцу.

Podczas jego pobytu w więzieniu od 1 maja 2004 do 15 maja 2006 r. funkcję przewodniczącego czasowo pełnił jego syn Włodzimierz Lewoniewski.
Во время его тюремного заключения с 1 мая 2004 по 15 мая 2006 обязанности председателя Стачкома исполнял его сын Владимир Левоневский.