podługowaty oor Russies

podługowaty

adjektief

nieznacznie wydłużony, podłużny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

продолговатый

[ продолгова́тый ]

adjektief

Zobaczył podługowaty złom żelaza, urywki na nim kutych obręczy, resztki tlejącego drelichu i smolnych sznurów...
Он увидел продолговатый осколок железа, обломки кованых ребер на нем, остатки тлеющего еще холста и смоляных шнуров...

удлинённый

[ удлинё́нный ]

adjective particle

удлиненный

voorbeelde

W nocy Mój pokój jest niski i podługowaty, z dużym okratowanym oknem.
Ночью Моя комната низкая и вытянутая, с большим зарешеченным окном.

Pod otwartym oknem, na podługowatym, prostym stole, na kilku książkach w zniszczonej oprawie stała lampka z wysokim kominkiem; przy glinianym dzbanku i szklance z zielonawego szkła leżał wśród grubych okruch nie dojedzony kawał razowego chleba.
У открытого окна, на длинном некрашеном столе, на груде истрепанных книг стояла лампа с высоким колпаком; на краю, возле глиняного кувшина и простого зеленого стакана, лежал среди горсточки крошек недоеденный ломоть ржаного хлеба.

Justyna opuściła ramię ojca i wyjąwszy mu z rąk skrzypce umieściła je w stojącym na stole podługowatym pudle.
Юстина взяла из рук отца скрипку и положила ее в футляр.

W głębi, pod ciemną kolumną kilku splecionych z sobą jodeł, słupem padającego od nich cienia okryty, wznosił się niewysoki pagórek, kształt podługowaty i łagodne stoki mający, niby wał, niby kurhan, widocznie kiedyś rękami ludzkimi usypany i jak cała ta polana niską, w nierówne kępy pogarbioną trawą obrosły.
В глубине поляны, под густой тенью деревьев, возвышался небольшой холмик правильной формы, — очевидно, насыпанный руками человека.

Z wysokiej, szerokolistnej, puszystej dla oka a twardej dla ręki pościeli olbrzymich łopuchów, babek, chrzanów bujały tam wysoko niezliczone osty, u wierzchołków ubrane w bladoróżowe, misterne, kolcami zjeżone kwiaty mieszające się ze śnieżnymi koronami krwawników, z ciemną czerwienią końskich szczawiów, z zaroślami psich języczków, których podługowate liście wysuwały się zewsząd, jakby chciały swą ostrą powierzchnią lizać odzież przechodniów;
Подле высоких широколистных, пушистых на глаз, но жестких на ощупь огромных лопухов и колосениц покачивались красные и лиловые цветы репейника, утыканные шипами; белоснежные короны тысячелистника смешивались с темным багрянцем конского щавеля, а продолговатые листья собачьих язычков высовывались отовсюду, словно их острые кончики хотели лизнуть одежду прохожих.

Ciało jego podługowate kończyło się długim ogonem, a boczne płetwy prawdziwymi palcami.
Его продолговатое тело оканчивалось длинным хвостом, а боковые плавники — настоящими пальцами.

A za to u tej... noga. Co? Stopka podługowata, widzisz waćpan?
А у нее зато лапа. А? Видите, какой длинный след?

Z bramy weszły na dziedziniec wąski, długi, ciemny, z czterech stron otoczony wysokimi, starymi i wilgotnymi murami, z podługowatym kawałkiem chmurnego nieba w górze.
Они вошли во двор, узкий, длинный, темный, с четырех сторон окруженный высокими, старыми и сырыми стенами, над которыми виднелся только клочок пасмурного неба.

Na zydlu i krzesłach wszyscy dokoła podługowate go stołu zasiedli nabierając sobie na gliniane talerze jajecznicy i kwaśnego mleka.
Придвинув стулья и скамейку, все уселись за длинный стол и стали накладывать себе на глиняные тарелки яичницу и простоквашу.

Z prawej strony zbiornika drgnął podługowaty cień.
В правой стороне резервуара мелькнула продолговатая тень.

Myśląc tak, otworzyła podługowate pudełko, w którym mieściły się przyrządy do rysowania.
С этими мыслями она открыла длинную коробку с принадлежностями для рисования.

Jaś kupił trzy podługowate bułki, zjadł je, popił wodą z wodociągu i znowu poszedł na wędrówkę.
Ясь купил три сайки, съел их, запил водой из крана и снова отправился в странствия.

Pośrodku skweru bez drzew, składającego się z dużego, podługowatego kwietnika okolonego ścieżką, kwitła armia róż.
Посреди бездревесного сквера, состоявшего из большого продолговатого цветника, обведенного дорожкой, цвела армия роз.

Zobaczył podługowaty złom żelaza, urywki na nim kutych obręczy, resztki tlejącego drelichu i smolnych sznurów...
Он увидел продолговатый осколок железа, обломки кованых ребер на нем, остатки тлеющего еще холста и смоляных шнуров...

Obraz ten był tak nieoekiwany, że Gregory zamarł na długo wpatony w puste, podługowate miejsce między szpalerami świec.
Картина была столь неожиданная, что Грегори надолго замер, вглядываясь в пустое пространство между рядами свечей.

– Nith Sahor przekrzywił podługowatą, zgrabną głowę. – Więc może powinienem ci opowiedzieć o moim locie.
— Нит Сахор склонил набок длинную изящную голову. — Тогда, возможно, мне следовало бы рассказать тебе о моем полете.

Przez drzwi za olbrzymim piecem otwarte ukazywała się bokówka, mała, podługowata izdebka, z jednym znowu, wysoko usłanym łóżkiem.
Сквозь дверь возле огромной печки виднелась боковая маленькая длинная комнатка с одинокою, но тоже изобилующею перинами кроватью.

Jej podługowata twarz była wciąż mokra od deszczu, nos zsiniał z zimna, a paski czapki wisiały poniżej uszu.
На ее длинном лице все еще блестели капли дождя, нос посинел от холода, ремешки шлема свисали ниже ушей.

Z tym większym zdziwieniem przyjąłem ukazanie się, wokół mnie i nade mną, białawych, podługowatych kształtów.
Тем сильнее удивился я, увидев вокруг себя и над собой беловатые продолговатые пятна.

Położył się ciężko, znowu podobny do podługowatego głazu, lwica stała nad nim i trącała go pyskiem.
Он тяжело улегся и опять стал похож на продолговатый валун, львица стояла над ним, толкая его мордой.