portmonetka oor Russies

portmonetka

naamwoord vroulike

mała, kieszonkowa, zamykana torebka na bilon

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

кошелёк

[ кошелё́к ]

naamwoord manlike

Zgubiła portmonetkę i nie miała na autobus.
Она ответила, что потеряла кошелёк и у неё нет денег на дорогу.

бумажник

[ бума́жник ]

naamwoord manlike

Tom szuka swojej portmonetki.
Том ищет свой бумажник.

портмоне

[ портмоне́ ]

naamwoord onsydig

портмоне́ · мошна · кошелек

voorbeelde

Nic innego nie miała w portmonetce i dlatego wręczyła dziewczynie dwadzieścia funtów.
В кошельке ничего больше не было, она ведь поэтому и дала девушке двадцать фунтов.

Potem zabrali się do dokładnego przeglądania portmonetek, portfeli i torebek i dokładnego przeszukania odzieży.
Потом они принялись за тщательный досмотр кошельков, портфелей и сумок и доскональный обыск одежды.

Gdzie się podziała ta portmonetka?
Куда же это она подевала кошелек?

” - No, trzeba znać miarę - powiedział Szypow, otworzył portmonetkę radczyni, wychynął stamtąd rubel.
— Ну, пора и честь знать, — сказал Шипов и открыл кошелек советницы, и оттуда появился рубль.

Erast Pietrowicz niezgrabnie opadł w kucki, wydostał portmonetkę i odliczył piętnaście czerwońców.
Эраст Петрович неловко опустился на корточки, достал портмоне и отсчитал пятнадцать «красненьких».

Livio jeszcze raz skontrolował wszystkie przegródki w portmonetce, którą zabrał jej w aucie.
Ливио еще раз проверил все отделения портмоне, которое стащил у нее в машине.

Była to czerwona plastykowa portmonetka.
Это был красный пластиковый кошелек.

Elwood, zapomniałam mojej portmonetki.
Элвуд, я не взяла с собой мой кошелек.

– Wróciłam się, bo zapomniałam portmonetki, i zauważyłam chyboczący się żyrandol.
– Я вернулась, поскольку забыла кошелек, и заметила, что люстра качается.

Znalazłem wizytówkę ofiary w jej portmonetce.
Нашли визитку жертвы в боковом кармашке ее кошелька.

Kiedy portmonetka była pusta, przyznała: – Mam tutaj tylko dwa funty.
Когда в кошельке ничего не осталось, Разия вынужденно призналась: — У меня только два фунта.

Kiedy wracam, leży martwa na krześle, oczy ma szeroko otwarte, portmonetka na podłodze też leży szeroko otwarta.
Вернувшись, я нахожу ее в кресле мертвой – глаза распахнуты, кошелек открытый лежит на полу.

Gdzie jest moja portmonetka?
Где моя сумка?

Zapukałaś do mnie o drugiej nad ranem, żeby pożyczyć pieniądze, bo taksówkarz nie chciał przyjąć smażonej cukinii, którą miałaś w portmonetce.
Ты постучала в мою дверь в два ночи чтобы одолжить денег, потому что водитель такси не принял жаренный кабачок, который был у тебя в сумочке.

Otworzył portmonetkę, wyjął pieniądze, resztę rzucił.
Он открыл кошелек, достал деньги и отбросил в сторону все остальное.

Tom szuka swojej portmonetki.
Том ищет свой бумажник.

Pieniądze zawsze wyj- mowała albo z portmonetki, albo z szuflady w meblo- ściance.
Деньги всегда вынимались или из кошелька, или из ящичка в мебельной стенке.

Summer nie miała portmonetki, dowodu tożsamości ani pieniędzy, co komplikowało ucieczkę, ale jej nie uniemożliwiało.
У Саммер не было сумки, удостоверения личности, денег, что делало побег весьма проблематичным.

– Rozumiem – powiedział Skarre. – Kto jeszcze oprócz pana mógł wiedzieć, że Halldis trzymała portmonetkę w chlebaku?
— Ясно, — сказал Скарре, — как вы полагаете, кому кроме вас было известно о том, что Халдис прятала бумажник в хлебнице?

W pociągu dała mi prezent: portmonetkę firmy Coach z brązowym, skórzanym wykończeniem.
В поезде домой, она дала мне подарок: фирменную кожаную сумочку Coach.

Założę się, że ten kapturek jest razem z portmonetką i kluczem.
Головой ручаюсь, что она там же, где ключ и кошелек.

Zgubiła portmonetkę i nie miała na autobus.
Она ответила, что потеряла кошелёк и у неё нет денег на дорогу.

Siostra otworzyła portmonetkę, wsunęła do środka palce i wyciągnęła dużą srebrną monetę: pół korony. – Popatrz!
Она открыла кошелек, сунула пальцы в щель и достала большую серебряную монету — полкроны.

„Rozumiem”, mówiła, ale tak naprawdę pytała: „Gdzie jest ta portmonetka?”.
Она все понимает, говорила она, но на самом деле она хотела спросить: “Где сумочка?”

– Nigdy się nie mówi: „Jest wielkości portmonetki” albo „Ma długość biletu z parkometru”.
— Никогда не скажут: «Он величиной с кошелек для мелочи» или «Он в длину не больше, чем проездной билет».