posiedzenie parlamentu oor Russies

posiedzenie parlamentu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

заседание органа власти

okres w trakcie kadencji parlamentu, w czasie którego odbywają się obrady parlamentu

обсуждение законопроектов и текущих событий

voorbeelde

Odmieniony klimat dało się dostrzec już podczas posiedzeń parlamentu.
Изменение климата уже можно было наблюдать на парламентских заседаниях.

Naprawdę sądzisz, że najważniejsze dla kraju decyzje zapadają na posiedzeniach parlamentu?
Ты правда думаешь, что те, кто управляют страной, сидят в Стортинге?

Zwróćmy uwagę, co się wydarzyło 100 lat temu na pierwszym posiedzeniu parlamentu religii świata.
Давайте посмотрим, что происходило на впервые собравшемся сто лет тому назад Всемирном религиозном парламенте.

Opactwo zyskało sporą sławę, regularnie odbywały się tu posiedzenia Parlamentu i Tajnej Rady Królewskiej.
Постепенно аббатство получило большую известность; здесь регулярно проходили заседания Парламента и Тайного совета.

Może będzie tu kiedyś sala posiedzeń parlamentu światowego, stateczna i bogata w tradycję.
Может, именно здесь когда-то будет заседать мировой парламент, и это станет привычным и традиционным.

Po drugie, trzeba uroczyście w obecności wszystkich królów otworzyć pierwsze posiedzenie parlamentu.
Во-вторых, нужно торжественно, в присутствии всех королей, открыть первое заседание парламента.

We wtorek, dzień posiedzenia parlamentu, w Westminsterze znowu zgromadziły się tłumy.
Новое заседание парламента было назначено на вторник, и в этот день толпы опять собрались в Вестминстере.

Z jednej strony zwołał posiedzenie parlamentu i spotkanie swojej rady.
С одной стороны, он созвал парламент и заседание совета.

Polityk ten przyjechał do stolicy na posiedzenie parlamentu.
Он приехал в город на встречу парламента.

Ponieważ za kilka dni miało się odbyć posiedzenie parlamentu, brat Skinner został, aby zobaczyć, jaki będzie rezultat.
Поскольку парламент должен был открыться через несколько дней, брат Скиннер остался, чтобы узнать, какое будет решение.

Na posiedzeniu parlamentu, rozpoczętym 4 lutego, Cromwell przedstawił nową ustawę ograniczającą prawo apelacji do Rzymu.
Парламентская сессия началась 4 февраля, и Кромвель представил новый законопроект, ограничивающий право подавать апелляцию в Рим.

Posiedzeniach parlamentu są jawne.
Заседания Парламента являются открытыми.

1901 – W Melbourne odbyło się inauguracyjne posiedzenie parlamentu Australii.
1901 — Первое заседание австралийского парламента в Мельбурне.

Walsh zyskał co do tego pewność któregoś ranka, kiedy spotkał Doyle’a w drodze na posiedzenie parlamentu.
Уолш узнал это однажды утром, когда встретился с Дойлом по пути на сессию парламента.

O jej znaczeniu świadczy fakt, że każde posiedzenie angielskiego parlamentu otwierano oficjalnym potwierdzeniem ważności tego dokumentu.
Подчеркивая такую роль Великой хартии вольностей, каждое заседание английского парламента открывалось ее подтверждением.

Claus Krohn zaprosił Rebeccę na drinka po posiedzeniu hamburskiego parlamentu.
Клаус Крон пригласил Ребекку в бар после заседания гамбургского парламента.

Trzecie posiedzenie tzw. Parlamentu Reformacyjnego zaplanowano na październik 1531 r., zostało jednak przełożone na 15 stycznia 1532 r. z powodu niezgodności wśród rządzących.
Третья сессия того, что сейчас известно как Парламент Реформации, была запланирована на октябрь 1531 года, но была отложена до 15 января 1532 года из-за нерешительности правительства как наилучшим образом продолжать.

Do 2006 roku zasiadał na nim przewodniczący posiedzeniom wyższej izby Parlamentu Lord Kanclerz.
До июля 2006 г. роль председателя палаты лордов осуществлял лорд-канцлер.

– Prezydent ma wystąpić na wspólnym posiedzeniu obu izb parlamentu kanadyjskiego.
— Президент выступает перед палатой общин и сенатом канадского парламента.

W 1995 roku brałem udział w specjalnym posiedzeniu połączonych komisji edukacji parlamentu stanowego, które dotyczyło federalnych projektów badawczych.
В 1995 году я присутствовал на специальном совместном заседании комитетов по образованию обеих палат штата.

Ned również przyjechał na posiedzenie sądu; był teraz posłem do parlamentu reprezentującym Kingsbridge.
Нед тоже прибыл в город на заседание суда, как и надлежало члену парламента от Кингсбриджа.

Rada parlamentu przyznaje, iż uczestnicy posiedzenia z 1893 roku „wierzyli, że zapoczątkuje ono serię międzynarodowych spotkań z udziałem różnych wyznań, co się przysłuży sprawie wzajemnego zrozumienia, pokoju i postępu.
Советом Всемирного религиозного парламента было признано, что собравшиеся в том 1893 году «считали это событие первым из числа международных форумов экуменического плана, которые поспособствуют взаимопониманию, миру и прогрессу.

W odpowiedzi na głosowanie parlamentu katalońskiego, 27 października 2017 po kolejnym nadzwyczajnym posiedzeniu rządu hiszpańskiego Mariano Rajoy ogłosił szczegółowe środki, jakie zostaną zastosowane wobec Katalonii w ramach artykułu 155.
После проведённого 1 октября 2017 года референдума о независимости Каталонии, испанское правительство 27 октября 2017 года распустило Женералитат и ввело прямое управление Каталонией из Мадрида в соответствии с положениями ст. 155 Конституции Испании.