postępowanie wykonawcze oor Russies

postępowanie wykonawcze

voorbeelde

§ 1. W postępowaniu wykonawczym sąd orzeka jednoosobowo.
§ 1. Решение о процедуре исполнения суд принимает единолично.

§ 1. W postępowaniu wykonawczym skazany może korzystać z pomocy obrońcy ustanowionego w tym postępowaniu lub pełnomocnika.
§ 1. В процессе исполнения наказания осужденный имеет право обращаться за помощью к защитнику, назначенному в процессе исполнения наказания, либо к уполномоченному

§ 3. Zawieszenie postępowania wykonawczego nie wstrzymuje biegu przedawnienia, chyba że skazany uchyla się od wykonania kary.
§ 3. Приостановление процедуры исполнения не влияет на истечение срока давности, если только осужденный не уклоняется от исполнения наказания.

§ 1. Sąd umarza postępowanie wykonawcze w razie przedawnienia wykonania kary, śmierci skazanego lub innej przyczyny wyłączającej to postępowanie.
§ 1. Суд прекращает процедуру исполнения в случае истечения срока давности наказания, смерти осужденного либо иной причины, которая исключает возможность данной процедуры.

Organy postępowania wykonawczego
Органы, исполняющие наказания

§ 1. Postępowanie wykonawcze wszczyna się bezzwłocznie, gdy orzeczenie stało się wykonalne.
§ 1. Процедура исполнения начинает действовать с момента вступления в силу приговора.

§ 1. Policja w zakresie postępowania wykonawczego wykonuje polecenia sądu.
§ 1. В процессе процедуры исполнения полиция исполняет распоряжения суда.

§ 1. W postępowaniu wykonawczym sąd orzeka postanowieniem.
§ 1. Процедуру исполнения суд принимает постановлением.

Postępowanie wykonawcze
Процедура исполнения

§ 2. W postępowaniu wykonawczym w kwestiach nie uregulowanych w niniejszym kodeksie stosuje się odpowiednio przepisy Kodeksu postępowania karnego.
§ 2. При исполнении наказания по вопросам, не предусмотренным данным кодексом, применяются соответственно положения Уголовно-процессуального кодекса.

§ 2. Organami postępowania wykonawczego są także:1) dowódca jednostki wojskowej, 2) organ administracji wojskowej właściwy ze względu na kompetencje służbowe.
§ 2. Органами исполнительного производства также являются:1) командир военной части. 2) соответствующий орган военной администрации в зависимости от служебных обязанностей.

Art. 21. W postępowaniu przed sądem prokurator jest stroną; w szczególności może składać wnioski i wnosić zażalenia na postanowienia wydane w postępowaniu wykonawczym.
Ст. 21. В процессе судебного разбирательства прокурор является стороной; в частности, он имеет право обращаться с ходатайством и обжаловать постановления, принятые в процессе процедуры исполнения.

§ 1. W postępowaniu wykonawczym organ wykonujący orzeczenie może zarządzić zebranie informacji dotyczących skazanego, w szczególności w drodze wywiadu środowiskowego przeprowadzonego przez kuratora sądowego.
§ 1. В процессе исполнения приговора орган, исполняющий приговор, может затребовать сведения, касающиеся личности осужденного, в частности, путем сбора информации среди его окружения, проводимого судебным куратором.

3) współdziałanie z właściwymi stowarzyszeniami, organizacjami i instytucjami w zakresie poprawy warunków bytowych i zdrowotnych, zatrudnienia i szkolenia osób, których dotyczy postępowanie wykonawcze,
3) сотрудничество с соответствующими объединениями, организациями и институтами по вопросу улучшения бытовых и санитарных условий, труда и обучения лиц, отбывающих наказание,

§ 2. Czynności procesowe w zakresie postępowania wykonawczego i inne czynności wykonawcze, dokonane przed wejściem w życie niniejszego kodeksu z zachowaniem przepisów dotychczasowych, są skuteczne.
§ 2. Процессуальные действия в рамках исполнительного производства и другие исполнительные действия, совершенные до вступления в силу настоящего кодекса, при сохранении временных положений остаются в силе.

Art. 16. Wydane w postępowaniu wykonawczym postanowienia i zarządzenia doręcza się skazanemu i prokuratorowi, jeżeli przysługuje im środek zaskarżenia, a nie byli obecni przy ich ogłoszeniu.
Ст. 16. Постановления и распоряжения, принятые по ходу процедуры исполнения, должны быть вручены осужденному и прокурору, если их можно опротестовать, а вышеупомянутые лица отсутствовали при их прочтении.

§ 3. Przepis § 1 stosuje się odpowiednio również do Urzędu Ochrony Państwa, Straży Granicznej oraz innych organów, jeżeli postępowanie wykonawcze dotyczy spraw, które zgodnie z przepisami prawa należą do ich właściwości.
§ 3. Положение § 1 относится также соответственно к ведомству государственной защиты и пограничным войскам, а также к другим органам, если процедура исполнения касается дел, которые, согласно положениям закона, находятся в их компетенции.

§ 1. Skazany może składać wnioski o wszczęcie postępowania przed sądem i brać w nim udział w charakterze strony oraz wnosić zażalenia na postanowienia wydane w postępowaniu wykonawczym, chyba że ustawa stanowi inaczej.
§ 1. Осужденный имеет право обращаться с ходатайством о проведении судебного разбирательства и принимать в нем участие в качестве одной из сторон, а также обжаловать решения, принятые в процессе исполнения наказания, если только закон не предписывает иначе.

§ 2. Jeżeli zachodzi długotrwała przeszkoda uniemożliwiająca postępowanie wykonawcze, a w szczególności jeżeli nie można ująć skazanego albo nie można wykonać wobec niego orzeczenia z powodu choroby psychicznej lub innej przewlekłej, ciężkiej choroby, postępowanie zawiesza się w całości lub w części na czas trwania przeszkody.
§ 2. В случае возникновения долговременного препятствия, которое делает невозможным процедуру исполнения, в частности, если нельзя арестовать осужденного или нельзя исполнить по отношению к нему приговор в связи с психическим заболеванием либо другим тяжелым хроническим заболеванием, исполнение приговора приостанавливается полностью или частично на период существования препятствия.

§ 1. W odniesieniu do orzeczeń sądów wojskowych prawa i obowiązki organów postępowania wykonawczego wymienionych w art. 2 pkt 1-4 i 6 odpowiednio mają: 1) sąd wojskowy pierwszej instancji, 2) sąd wojskowy, o którym mowa w art. 3 § 3, 3) prezes sądu wojskowego lub upoważniony sędzia wojskowy, 4) wojskowy sędzia penitencjarny, 5) wojskowy kurator społeczny.
§ 1. В отношении приговоров военных судов, права и обязанности органов исполнительного производства, перечисленных в ст. 2 пункты 1-4 и 6, соответственно имеют: 1) военный суд первой инстанции, 2) военный суд, о котором указано в ст. 3 § 3, 3) председатель военного суда либо уполномоченный военный судья, 4) военный пенитенциарный судья, 5) военный общественный куратор.

§ 1. Skazany, który w celu wymuszenia określonej decyzji lub postępowania organu wykonawczego lub uchylenie się od ciążącego na nim obowiązku powoduje u siebie uszkodzenie ciała lub rozstrój zdrowia, niezależnie od odpowiedzialności dyscyplinarnej, może być obciążony w całości lub w części kosztami związanymi z leczeniem.
§ 1. Осужденный, который заставляет исполнительный орган принять определенное решение или линию поведения, или чтобы не выполнять возложенные на него обязанности, занимается членовредительством и наносит вред своему здоровью, независимо от дисциплинарной ответственности может, в принудительном порядке, заплатить за свое лечение, полностью или частично.

Komisarze ci mieli postępować według instrukcji przysyłanych im przez Komitet Wykonawczy.
Эти комиссары должны были следовать инструкциям, исходящим из Исполкома.

“Władze Nigerii muszą natychmiast uwolnić Timothy'ego Elombaha, zakończyć postępowanie sądowe,a Danielowi pozwolić wrócić do domu” – powiedział zastępca dyrektora wykonawczego Komitetu Ochrony Dziennikarzy, Robert Mahoney, w Nowym Jorku.
«Нигерийские власти должны немедленно освободить Тимоти Эломбу, прекратить судебное разбирательство и разрешить его брату Даниэлю вернуться домой», — сказал Роберт Махони, заместитель исполнительного директора Комитета защиты журналистов в Нью-Йорке.