postępowy oor Russies

postępowy

/ˌpɔstɛ̃mˈpɔvɨ/ Adjective, adjektief

wyrażający postęp; też: będący zwolennikiem postępu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

прогрессивный

[ прогресси́вный ]

adjektief

wyrażający postęp; też: będący zwolennikiem postępu

Nie znajdziesz miejsca w żadnym postępowym mieście jak to.
В таком прогрессивном городе, как наш, вам не место.

передовой

[ передово́й ]

naamwoord

wyrażający postęp; też: będący zwolennikiem postępu

Chyba nie jestem tak postępowa, jak sobie wyobrażałam.
Думаю, я не такая передовая, как себе представляла.

поступательный

[ поступа́тельный ]

adjektief

постепенный

[ постепе́нный ]

adjektief

Soortgelyke frases

Postępowa Partia Socjalistyczna Ukrainy
Прогрессивная социалистическая партия Украины

ruch postępowy
поступательное движение

Ruch postępowy
поступательное движение

Postępowa Partia Ludzi Pracy
Прогрессивная партия трудового народа Кипра

voorbeelde

Ale oboje pozostaliśmy, jak to się mówi – postępowi.
Впрочем, наши взгляды оставались, как говорят, прогрессивными.

Jego poglądy w kwestii wychowania uznawane są za postępowe.
Его взгляды на образование считаются прогрессивными.

– Słyszałem, że to postępowe miasto
— Я слышал, что это прогрессивный город.

W takim hrabstwie nie można być przedsiębiorczym i postępowym, nie robiąc sobie wrogów.
Невозможно быть предприимчивым, преуспевающим в таком графстве и не иметь при этом врагов.

Valentina także uważał za „postępowego”, przez co wyrządzał mu wielką niesprawiedliwość.
Он и Валантэна считал «прогрессивным», что было в высшей степени несправедливо.

Za to wybitne osiągnięcie naszej postępowej sztuki filmowej Pyrjew natychmiast został odznaczony Nagrodą Stalinowską.
За это выдающееся достижение нашего самого передового киноискусства Пырьев тут же был удостоен Сталинской премии.

Nasze Odrodzenie jest czymś w rodzaju postępowego przedsięwzięcia, którego potrzebują młode, prężne planety.
Наше Возрождение — тот прогрессивный шаг вперед, который так нужен молодым, полным сил планетам.

W 2010 przystąpiła do Serbskiej Partii Postępowej.
В 2010 году вступил в Сербскую прогрессивную партию.

Postępowy model kształcenia opiera się natomiast na doktrynie szlachetnego dzikusa.
Прогрессивные же образовательные практики, в свою очередь, основаны на «благородном дикаре».

„Demokratyzacja” Czechosłowacji w 1968 roku została zaaranżowana przez postępowe elementy w łonie KGB.
Демократизация Чехословакии в 1968 г. направлялась прогрессивными элементами в КГБ.

Jego psy były bardziej postępowe – ścigały zarówno czarnych, jak i białych.
Эта же стая была более продвинутой: они охотились как на черных, так и на белых.

Słowa " postępowy " i " bractwo " nie pasują do siebie w jednym zdaniu.
Слова " прогрессивная " и " братство " нельзя произносить в одном и том же предложении.

Badający tę cechę naukowiec, Robert McCrae twierdzi, że "Ludzie otwarci sympatyzują z liberalnymi, postępowymi, lewicowymi poglądami politycznymi" - lubią otwarte i zmieniające się społeczeństwo - "a ludzie zamknięci preferują konserwatywne, prawicowe poglądy."
Главный исследователь этой особенности, Роберт Мак-Крей, говорит: «Открытые люди склонны к либеральным, прогрессивным, «левым» политическим взглядам» - им нравится открытое, меняющееся общество, — «в то время как люди закрытые предпочитают консервативную, традиционную, «правую» точку зрения».

Grono to składa się z pełnych entuzjazmu, postępowych i bezinteresownych ludzi, którzy głoszą dobrą nowinę o ustanowionym Królestwie Bożym, zanim nadejdzie koniec obecnego systemu rzeczy (Mateusza 24:14; 28:19, 20).
Это добровольное объединение прогрессивных и побуждаемых верой людей, у которых есть цель — проповедовать благую весть о приближающемся Царстве Бога до наступления конца этой системы вещей (Матфея 24:14; 28:19, 20).

Są przekonani, że dzięki postępowi medycyny dożyją stu lat.
Они уверены, что благодаря прогрессу медицины доживут до ста лет.

— Owszem, tak — przyznał Fischel. — Finansista służy postępowi ludzkości, zadowalając się przy tym godziwym zyskiem.
— Это так! — подтвердил Фишель. — Коммерсант служит человеческому прогрессу и довольствуется дозволенной выгодой.

Obecnie dzięki postępowi medycyny lekarze mogą poddawać pacjentów agresywnym terapiom, żeby wydłużyć ich życie.
Сегодня достижения медицины позволяют врачам сделать гораздо больше, чтобы продлить жизнь пациента.

– Oczywiście – mruknąłem. – Bo jest młoda i postępowa.
– вырвалось у меня. – Она ведь молодая и прогрессивная.

Przecież Brytania jest najbardziej postępowym i wolnym krajem świata.
Ведь Британия – самая передовая и свободная из стран земного шара.

Nowe społeczeństwo miało być tolerancyjne, racjonalne, pragmatyczne, postępowe, humanistyczne i świeckie.
Возникающее государство должно стать толерантным, рациональным, прагматичным, прогрессивным, гуманным и светским.

Dzięki szalonemu postępowi ludzkiej wiedzy, dzięki rewolucji cyfrowej, mam głos i wcale nie muszę krzyczeć."
Но благодаря стремительному росту человеческих знаний, благодаря цифровой революции у меня есть голос, и мне не нужно кричать."

Na swoim postępowym blogu o nazwie Public Opinion, Gary Sauer-Thompson podchodzi do sprawy z pesymizmem:
Гарри Соер-Томпсон пессимистически настроен в своем прогрессивном блоге Public Opinion [здесь и далее все ссылки на английском языке]:

Każdy wie, że w kraju tak postępowym jak Związek Radziecki nie ma i nie może być żadnych czarodziejów.
Ясно каждому: в советской стране чародеев нет и быть не может.

- Pańska matka musi być dumna z tak postępowo myślącego syna.
— Ваша матушка наверняка гордится тем, что вырастила такого прогрессивно мыслящего сына.

Twój ojciec był bardzo postępowym Iksenem.
Твой отец был очень прогрессивным iKsen.