postępujący oor Russies

postępujący

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

поступательный

[ поступа́тельный ]

adjektief manlike

поступающий

[ поступа́ющий ]

adjektief manlike

Chodzi o ten rodzaj wiedzy, który umożliwia człowiekowi postępowanie w sposób mądry i zapewniający powodzenie.
Это такой вид знания, который дает возможность лицу поступать благоразумно и иметь успех.

Soortgelyke frases

sposób postępowania
алгоритм · образ действий

postępowanie ze szkodnikami
управление численностью вредных организмов

kodeks postępowania karnego
уголовно-процессуальное законодательство

Postępowanie karne
уголовное судопроизводство

reguła postępowania prawnego
правила судопроизводства

Kodeks postępowania
Правила поведения

postępowanie sądowe
судебное дело

kodeks postępowania
Правила поведения · обычаи и практика · свод практических правил

postępowanie
действие · дело · обращение · осанка · отношение · поведе́ние · поведение · производство · процедура · процесс · разбирательство · судебное дело · судопроизводство судебный процедура

voorbeelde

Podejmując decyzję, koniecznie muszą uwzględnić, jak ich postępowanie oceni Jehowa.
Принимая решение, им необходимо учитывать точку зрения Иеговы.

Studentów zachęcono, by postępowali zgodnie ze słowami tego psalmu i zapraszali innych do ‛wysławiania Jah’.
В согласии со словами из псалма 116, выпускники призывались восхвалять Иегову.

Celem tej grupy jest nie tylko pomoc związana z twoją firmą; ma też pomóc ci postępować w duchu większego posłuszeństwa i wiary w Pana oraz otrzymać obiecane błogosławieństwa doczesnej i duchowej samowystarczalności.
Цель этих собраний состоит не только в том, чтобы помочь вам с вашим предприятием, но также и в том, чтобы помочь действовать с возросшими послушанием и верой в Господа и получать обещанные Им благословения материальной и духовной самостоятельности.

Biedna Tsh’t myślała, że postępuje słusznie, szukając pomocy i wsparcia u swych bogów.
Бедная Тш'т считала, что поступает правильно, когда ищет помощи у богов.

Hinduiści wierzą, że aby to osiągnąć, trzeba się trzymać ogólnie przyjętych norm postępowania i zgłębiać tajniki hinduizmu.
Индусы верят, что этой цели можно достичь, если жить по всем нормам приличия и приобретать особое индуистское познание.

– Pytał o ciebie – powiedziała prokurator, gdy opowiadała Annie Holt o tym, jak wyglądało postępowanie
— Он спрашивал о тебе, — сообщила прокурор, когда рассказывала Анне Хольт о том, как проходили переговоры

Dżentelmen zawsze postępuje w taki sposób, jak należy.
Джентльмен всегда поступит правильно.

Wybaczcie prostotę środków, których używam dla przedstawienia wam jednego z najrozpaczliwszych zjawisk społeczności dzisiejszej, i pójdźcie za mną dalej na drogę, po której postępuje smutna postać kobiety ubogiej, godnej może lepszego losu niż ten, któremu poddało ją... co?
Извините за простоту средств, к которым я прибегаю, чтобы показать одно из самых ужасных социальных явлений современности, и следуйте за мною дальше по пути, по которому идет несчастная женщина, достойная, быть может, участи более счастливой, чем та, на которую ее обрекло... что же?

Jeżeli przywiążesz coś do strzały, owo coś zwykle odpada w locie – wyjaśnił. – My postępujemy trochę inaczej.
Если что-то привязать к стреле, то обычно при выстреле оно падает, – объяснил Уилл. – Мы сделаем по-другому.

* W jaki sposób pokładanie ufności w Zadośćuczynieniu Zbawiciela może wpłynąć na wasze postępowanie i na zyskanie wiecznej perspektywy?
* Как упование на Искупление Спасителя влияет на ваши поступки и вашу вечную перспективу?

Prócz tego Piotr radził: „Jako wolni [postępujcie], a nie jako ci, którzy wolności używają za osłonę zła, lecz jako słudzy Boga” (1 Piotra 2:16, Bw).
Петр также писал: «[Будьте] как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии» (1 Петра 2:16).

Jak zwykle najpierw wstąpiłem do remontowanego baru, żeby sprawdzić, jak postępują przeróbki.
Сначала, как обычно, я заглянул в бар, посмотреть, как дела.

„Niechaj cię nikt nie lekceważy z powodu młodego wieku; ale bądź dla wierzących wzorem w postępowaniu, w miłości, w wierze, w czystości.
«Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.

Miałeś rację mówiąc, że kapitan Dirk postępuje dziwnie w świetle norm obowiązujących w twojej cywilizacji.
Ты правильно подметил: поведение твоего Дирка не соответствует нормам вашего общества.

Nikt nie znał mojej rangi i nie wiedział, jak ze mną postępować.
Никто не понимал моего ранга и как со мной держаться.

Osądzi mordercę, ale będzie przy tym tak postępował, jak przystało na dzielnego wojownika.
Он будет судить убийцу, но при этом станет действовать так, как это подобает храброму воину.

„Czystością” oraz postępowaniem podyktowanym dokładną znajomością Biblii.
Если будем сохранять «чистоту», или целомудрие, и поступать в согласии с точными библейскими знаниями.

Jeżeli naprawdę pojmujemy duchowo te sprawy, pomaga nam to ‛postępować w sposób godny Jehowy ku Jego zupełnemu upodobaniu’ (Kol.
Если у нас действительно есть духовное понимание этого, то это поможет нам „поступать достойно Бога, во всем угождая Ему“ (Кол.

POSTĘPOWANIE W RÓŻNYCH SYTUACJACH
Как справляться с различными ситуациями

Pożary uchodziły za rzecz normalną, bo Berlin znajdował się w stanie postępującego z każdym dniem zniszczenia.
Пожары были вполне обычны, Берлин каждый день разрушался все больше.

Takie postępowanie w Rosji zawsze nazywano podłością.
Такие действия на Руси всегда именовали подлостью.

Drugą rzeczą, według nas, jest postępowanie w zgodzie z naturą ludzką.
Второе. Мы верим, что необходимо опираться на природу человека.

(Poprzez ścisłe postępowanie według prawa Mojżesza).
(Неукоснительно совершая дела закона Моисеева.)

W rozmowie z kilkoma oficjałami literatury, od których decyzji zależało umieszczenie literatów wyżej albo niżej w hierarchii, zadałem pytanie, dlaczego tak postępują z Betą; przecież ich interesy, to jest interesy Partii, nie wymagały, aby z Bety robić całkowitą szmatę; z ich punktu widzenia byłby bardziej użyteczny, gdyby pisał opowiadania i powieści; zmuszać go do pisania artykułów znaczyło źle gospodarować talentami.
В беседах с несколькими официальными чиновниками от литературы, от решения которых зависело поставить литератора выше или ниже в иерархии, я задавал вопрос, почему они так поступают с Бетой: ведь их интересы, то есть интересы Партии, не требовали превратить Бету в совершенную тряпку; ведь он был бы для них полезнее, если бы писал рассказы и повести; заставлять его писать статьи значило плохо распоряжаться талантами.

– Dobrze, wszak wiesz, że w rzeczach ważnych, dotyczących nas samych, nie mówimy ani postępujemy bez ważnego powodu.
– Ну, ты знаешь, что мы не говорим и не действуем без какого-либо мотива.