powyżej uszu oor Russies

powyżej uszu

Soortgelyke frases

mieć powyżej uszu
быть сытым по горло

voorbeelde

–Mam powyżej uszu ciągłego uciekania, ukrywania się, wystawania po kolana wbłocie, by zdobyć jedzenie.
— Мне до смерти надоело бегать и прятаться, ползать по колено в грязной жиже, чтобы добыть еду.

Miałem powyżej uszu swojej misji i wróciłem do Berlina, gdzie zdałem sprawozdanie Gmppenfuhrerowi Miillerowi”.
Я был по горло сыт своей командировкой, вернулся в Берлин и доложил группенфюреру Мюллеру».

Nienawidziłam tego świata przez całe życie, dorastałam w nim i miałam go powyżej uszu.
Я всю жизнь этот мир ненавидела, я в нем выросла, нахлебалась до тошноты.

Mam powyżej uszu zadawania tego pytania homunkulusom.
Мне уже надоело задавать тебе, гомункулу, этот вопрос.

Jestem na służbie. – Crombie uśmiechnął się chytrze. – A dzięki tobie mam powyżej uszu kłopotów z kobietami.
Я — на посту, — хитро улыбнулся Кромби. — Спасибо, но у меня и без нее достаточно проблем с женщинами.

Wszyscy mają już powyżej uszu wilgotnej, ponurej aury... - Meggie, muszę z tobą pomówić
Все так устали от сырости, проникающей до мозга костей, и... — Мегги, мне нужно с тобой поговорить

Aiko ma Muraty powyżej uszu.
Айко больна и устала от Мураты.

Ameryka ma powyżej uszu Brownów i Smithów.
Америка устала от Браунов и Смитов.

Kiedy przyjęto ją do Elmshurst, miała trzynaście lat i powyżej uszu bezustannego bycia nową uczennicą.
В Элмсхерсте она оказалась, когда ей исполнилось тринадцать, и она устала вечно быть «новенькой».

Mam tego powyżej uszu.
Мне это надоело!

Wiedziałem tylko, że kimkolwiek i czymkolwiek Heidl jest, mam go powyżej uszu.
Я знал лишь одно: кем бы и каким бы ни был Хайдль, мне он опостылел.

Mam powyżej uszu, jak siedzisz w aucie i jesteś dla mnie miły.
Надоело сидеть в этой машине с тобой, таким любезным со мной.

Mam już powyżej uszu siedzenia na tym wózku.
Слушай, я просто сыт по горло этой коляской.

Sprzętu do elektronicznej penetracji mam powyżej uszu. - Podała mi szklankę i nalała nam obojgu.
У нас техники для электронного взлома до жопы, – она протянула мне стакан и налила нам обоим.

Zmęczeni, głodni, źle ubrani, a do tego powyżej uszu mają drobnych upokorzeń, które towarzyszą wojnie.
Устали, голодны, плохо одеты и больны от множества мелких лишений, которые несет с собой война.

Mam go powyżej uszu.
Боже, он мне надоел.

–Dobra robota – pogratulował Fjalar. – Miałem już powyżej uszu tych strasznych hałasów.
– Отличная работа, – похвалил его Фьялар. – А то я уже уставать начал от этих жутких звуков.

Schowamy się, zaczekamy, aż Engelse zaczną mieć gór powyżej uszu, i zaatakujemy od tyłu, kiedy rozpoczną odwrót.
Мы укроемся там, дождемся, когда англичане устанут от Гроот-Караса, и, когда они будут уходить, ударим им в спину.

I zaczynam mieć powyżej uszu tego czekania, aby się dowiedzieć, czy to będę ja
И я настолько устал ждать, буду ли я там

Narillian wcale się nie zjawił; miał prawdopodobnie powyżej uszu całej tej historii.
Нарриллиан вообще не появлялся; наверное, был сыт по горло всей историей.

... Cóż, mam powyżej uszu tej kretynki.
Ну что же, я сыт этой дурой по горло.

Drzwi wejściowe otworzyły się z hukiem i usłyszała krzyk taty. – Mam tego gościa powyżej uszu!
С грохотом распахнулась входная дверь, и девочка услышала крик отца: – Меня достал этот мужик!

Lecz Toronto nie było jego miastem, bez względu na fakt, że Los Angeles od dawna miał powyżej uszu.
Но Джек знал – Торонто не его город, хотя Лос-Анджелес давным-давно сидел у него в печенках.

Ale jego przeklętego ucznia miałam już powyżej uszu!
Но его проклятый ученик меня достал!

Powyżej uszu sarkazmu i wiecznego dowcipkowania.
Я устала от сарказма и вечных шуточек.