poza nawias oor Russies

poza nawias

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

отверженный

[ отве́рженный ]

adjektief

poza obręb jakiejś wspólnoty lub społeczności, pozbawiając praw, znaczenia lub możliwości działania w danej grupie

вне предела какого-то сообщества или общества, избавляя прав, значения или возможности действовать в этой группе

voorbeelde

Wypchnięto nas poza nawias.
Мы действовали по справедливости.

Co mógł powiedzieć ten człowiek, wyrzucony poza nawias społeczeństwa, tej kobiecie, która umarła?
Что мог сказать человек, который был осужден законом, женщине, которая умерла?

Wyraźnie nawoływała do usunięcia Świadków poza nawias społeczeństwa!
Это означало, что Свидетелей превратили в изгоев!

Postawiłabyś się dobrowolnie poza nawiasem dobrego towarzystwa.
Вы невозвратно отторгли бы себя от хорошего общества.

Posłuchaj, Stolov, od początku zdawałem sobie sprawę, że opuszczając Dom znajdę się poza nawiasem.
Послушайте, Столов, мне отлично известно, что с той минуты, как покинул Обитель, я более не являюсь членом ордена.

Żydzi znajdowali się poza nawiasem cywilizacji, gdyż cywilizacja opierała się na chrześcijaństwie.
Евреи пребывают за чертой цивилизации, потому что цивилизация покоится на христианстве.

Czy sądzisz, że dopuszczę, aby moja córka wyrastała poza nawiasem wszystkiego, co przyzwoite w Atlancie?
Вы думаете, я позволю, чтобы моя дочь росла вне благовоспитанного общества Атланты?

Zostać wyklętym czy wystawionym poza nawias, co za różnica?
Быть исключенным или подвергнуться остракизму — какая разница?

Mieszkam poza nawiasem.
Неприземлённо.

- Nic mnie to nie kosztuje. - Naomi wzruszyła ramionami. - A poza tym wiem, co to znaczy być poza nawiasem.
— Это ничего мне не стоило. — Наоми пожала плечами. — К тому же мне лучше других известно, каково это — быть изгоем.

Jak tylko ludzie dowiedzieli się, że Cowen i jego straż są poza nawiasem. Lojaliści złożyli broń.
Ну, как только люди узнали, что Кауэн и его элитная гвардия уже вне игры, преданные ему люди сложили оружие.

Uleczyło chorobę, z powodu której znajdował się poza nawiasem społeczeństwa!
Прикоснувшись, Иисус исцелил того человека от болезни, делавшей его отверженным и презренным!

Jeśli jesteś księdzem, rabinem, zakonnicą, ludzie wiedzą, że żyjesz poza nawiasem kultury materialnej.
Если вы пастор, раввин, монахиня, люди знают, что вы отреклись от материальной культуры.

Jeżeli więc z nikim się nie spotykasz, niewykluczone, że czujesz się poza nawiasem.
Поэтому, если у тебя нет друга или подруги, тебя может угнетать одиночество.

Taki obrót rzeczy był niekorzystny dla niemieckich Żydów, gdyż stawiał ich poza nawiasem nowego pojęcia Volku.
Все эти новшества стали проблемой для немецких евреев, поскольку они из концепции Volk оказались исключены.

Wyrzuceni poza nawias praw uchwalonych przez mot łoch, pragniemy rządów najlepszych jednostek, nie zaś najliczniejszych.
Мы же хотим вырваться за пределы этого закона толпы, чтобы нами управляли лучшие, а не самые многочисленные.

W tylu krajach stałabym poza nawiasem.
Во многих странах я была бы аутсайдером.

Przeszło pół miliona Belgów zostało wykluczonych poza nawias narodu.
Около полумиллиона бельгийцев было вытеснены, изгнаны из своей нации.

Najpierw nie chcesz powiedzieć, gdzie mieszkasz, a teraz jestem poza nawiasem twoich żartów z Callie.
Сначала ты скрываешь, где живешь, а теперь я не понимаю ваших шуточек.

Znalazłbym się poza nawiasem cywilizowanego europejskiego społeczeństwa.
Буду исторгнут из цивилизованного европейского общества.

W pewnej chwili znalazł się zupełnie poza nawiasem.
В определенный момент он оказался за бортом.

Ludzie nienawidzą czym stał się rząd i jak zostawił ich poza nawiasem.
Людей не устраивает то, каким стало правительство и как их игнорируют.

Sekret pogrzebano i Mitchum zostanie poza nawiasem społeczeństwa, nawet po śmierci.
Тайна похоронена вместе с Митчумом, и даже после смерти его репутация останется незапятнанной.

Chociaż zbuntowani aniołowie byli w niebie zupełnie wyłączeni poza nawias, sprawują nad ziemią wielką władzę.
В противоположность положению изгоев на небе нечестивые ангелы имеют огромную власть над землей.

Prawdopodobnie wiedzie życie, które inni nazwaliby samotnym, chociaż nie stoi całkiem poza nawiasem.
Он, вероятно, живет жизнью, которую многие назвали бы уединенной, но не полностью изолирован от людей.