poza czymś oor Russies

poza czymś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вне

bywoord

вне дома

[ вне до́ма ]

наружу

[ нару́жу ]

bywoord

снаружи

[ снару́жи ]

bywoord

voorbeelde

Oddychając przez rurkę, zajrzała w głębiny stawu i nie dostrzegła niczego, poza czymś, co wyglądało jak kłębki kurzu.
Она дышала через трубку, всматриваясь в глубину пруда, но не увидела ничего, только какие-то покрытые тиной штуковины.

Ponieważ tam nie ma ludzkiej produkcji, która istnieje poza czymś co nazywam " wielkim obrazem "
Потому что нет на свете вещей, сделанных людьми, которые существовали бы вне того, что я называю " большой образ ".

Pomimo okoliczności jest w jego pozie coś dystyngowanego, niemal napoleońskiego.
Невзирая на обстоятельства, в его позе есть что-то благородное, почти наполеоновское.

Ale to wszystko nie dotyczyło mnie jako cudzoziemki, a zresztą wyczuwałam coś poza tym – coś złego.
Меня, как иностранку, это не касалось; кроме того, что-то явно было не так.

Wierzę, że jest coś poza nami, coś nieuchwytnego fizycznie.
Я верю, что есть что-то вне нас, что-то физически нематериальное.

Henet narzekała, że nie patrzę na nią, ale tak, jakbym widział coś poza nią, coś czego tam nie ma.
Хенет пожаловалась, что я смотрю не на нее, а мимо нее, словно вижу за ее спиной что-то, чего там нет.

Wypełniała jego głowę czymś wykraczającym poza dźwięk, czymś nieuniknionym - dręczącymi słowami przekleństwa Luce.
Оно наполнило его голову чем-то за пределами звука, чем-то неизбежным: преследующими словами проклятия Люсинды.

Czternaście par oczu utkwiło wzrok w czymś, co było poza nią, czymś za pobielonymi ścianami.
Четырнадцать пар глаз приковало что-то за ней, позади побеленных стен.

A teraz: czy ktoś z was ma coś na Carlbergera poza finansami, coś, o czym jeszcze nie wiemy?
А теперь: есть ли у кого-нибудь информация о Карлбергере помимо его бизнеса?

Teraz zaczyna ci kołatać po głowie bardziej dręczące pytanie: Czy poza Pentezyleą istnieje coś poza nią samą?
И тебя уже грызет более мучительный вопрос: а существует ли какая-либо наружность вне Пентесилеи?

Poza tym, coś o takiej skali jest poza moimi możliwościami.
Кроме того, это слишком сложная задача, и она превосходит мои возможности.

Coś okropnego działo się ze mną, lecz poza mną coś głupiego, coś bezczelnie irrealnego. - Duch!
Со мною творилось что-то ужасное, но вне меня – что-то дурацкое, что-то нахально иррациональное. – Дух!

Nie w sensie fizycznym, lecz jako idea, coś wykraczającego poza ludzki rozum, coś jeszcze potężniejszego.
Не физически, а как идея, нечто за пределами способностей человека к понимаю, нечто большее.

A jednak poza tą ciemnością coś się kryło, poza ciemnością była światłość; było życie w tej śmierci.
Однако по ту сторону этого мрака скрывалось нечто – скрывался свет; в этой смерти таилась жизнь.

A jednak poza tą ciemnością coś się kryło, poza ciemnością była światłość; było życie w tej śmierci.
Однако по ту сторону этого мрака скрывалось нечто — скрывался свет; в этой смерти таилась жизнь.

Miał na myśli coś, co wykracza poza to pragnienie, coś głębszego, rozbudzającego silniejszą motywację.
Он ведет речь о более глубоком чувстве, сильнее побуждающем к действию.

Na pokładzie znaleziono poza tym coś dziwnego. — Tak?
А на палубе катера они нашли нечто странное

Poza tym coś dziwnego działo się w Centrali; telefon Lona Sellitta nie działał.
В Большом доме тоже творилось что-то стремное – служебный телефон Лона Селлитто не работал.

Nie robimy nic poza przyspieszeniem czegoś, co i tak musi się stać.
Все, что мы делаем, - подгоняем то, что так или иначе должно случиться.

Poza tym coś, co poprawia humor innym, może na nas nie działać.
То, отчего некоторые люди чувствуют себя лучше, может не сработать на нас.

Poza tym, coś panu powiem.
Слушай, несмотря на всю эту фигню, я тебе скажу кое-что?

– Ci z zewnątrz są do niczego. – Czy poza hałasami coś jeszcze świadczy o obecności intruza?
– Они ни хрена не стоят. – Кроме тех шумов, еще какие-нибудь мелочи выдавали постороннее присутствие?

W ponurej, bezokiennej ścianie znajdował się tylko jeden otwór, ten właśnie, poza którym coś świeciło.
Мрачной, не имеющей окон стене находилось всего лишь одно отверстие, то самое, за которым что-то светилось.

Poza tym, coś mi mówi, Ŝe nie będę potulnym pacjentem
Что-то подсказывает мне, что из меня не получится терпеливый пациент

Mieli już w życiu poza sobą coś niby wiosnę swej miłości.
За ними в их жизни было уже нечто такое, что можно было бы назвать весной их любви.