poznajomić oor Russies

poznajomić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

познакомить

werkwoord

Zupełnie niepotrzebnie ich poznajomiłam.
Зря я их познакомила.

внедрить

[ внедри́ть ]

werkwoord

привносить

[ привноси́ть ]

werkwoord

вводить · вносить · ввести

voorbeelde

Widziałem, jak pani w karczmie czaruwała, to pomyślam, że trzebać podejść, poznajomić się...
Вгледив, как вы в корчми колдували, ну и подумав, що надыть пидийты, познайомытыся...

Towarzysze jego wiedzieli, że śluby swoje już wypełnił – chcąc tedy obciąć brodę i włosy, udał się na ulicę Świętego Ferdynanda do golarza, z którym poznajomił się był swojego czasu, zatrzymując się kilkakroć w Livorno.
В глазах его товарищей его обет был выполнен. Он уже раз двадцать бывал в Ливорно и знал там одного цирюльника, на улице Сан-Фернандо; он отправился к нему и велел остричь волосы и сбрить бороду.

Zupełnie niepotrzebnie ich poznajomiłam.
Я совершенно зря познакомила их.

Poznałam wówczas kilka osób, a między innymi pana Tonnora. – Kto panią z nim poznajomił?
Я тогда познакомилась с несколькими людьми, а кроме прочих – с паном Тоннором

Przysiadł się do nich, bo znał dwóch ostatnich, a z Wysockim zaraz go poznajomili.
Боровецкий подсел к ним — с двумя последними он был знаком, а с Высоцким его тут же познакомили.

Szwejk poznajomił się z nim w szynku malczińskim, gdy sobie kupował wódkę na tę długą milę do Radomyśla.
Швейк подцепил его в трактире, когда покупал себе водку, перед тем как отправиться в далекий путь на Радомышль.

Wspomniał, że Whitley poznajomił się z jednym z miejscowych przemytników, niejakim Peterem Collardem.
Он упомянул, что Уитли свел знакомство с одним из местных контрабандистов по имени Питер Коллард.

A gdy rodakami twoimi są, łatwo ci przyjdzie z nimi poznajomić się!
А уж если они земляки твои, то легко у тебя получится познакомиться с ними!

Wszakżeś Pan podobno prosił dziada żeby go poznajomił z tą Panią?
— Напротив, ведь вы сами просили деда познакомить вас с этой дамой.

– No i cóż – ozwała się, ledwie Franz usiadł – zdaje się, że uznałeś pan za rzecz najpilniejszą, aby poznajomić się z tym nowym lordem Ruthwenem, i jesteście już najlepszymi w świecie przyjaciółmi!
- Итак, - сказала она Францу, едва дав ему время сесть, - вы, по-видимому, не теряя времени, поспешили познакомиться с новоявленным лордом Рутвеном и даже подружились с ним?

– Kto panią z nim poznajomił?
— Кто вас с ним познакомил?

Zupełnie niepotrzebnie ich poznajomiłam.
Зря я их познакомила.

Ja cię dotąd z kompanią nie poznajomiłam!
Ах, боже мой, я до сих пор тебя и не познакомила с нашей компанией!