poznawalny oor Russies

poznawalny

adjektief

Postrzegalny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

подсудный

[ подсу́дный ]

познаваемый

[ познава́емый ]

adjektief manlike

czynił kobiety te tak niepoznawalne, nieprzystępne
делали женщин такими непознаваемыми и недоступными,

voorbeelde

Jeżeli wszystko na świecie jest poddane rozumowo poznawalnym prawom, jeżeli wolność jest niczym więcej niż zrozumieniem tej powszechnej racjonalnej konieczności, jeżeli człowiek zdolny jest osiągnąć pełną świadomość, dla której to, co konieczne, i to, czego powinno się chcieć, są jednym i tym samym - wtedy nowe wolne społeczeństwo jest możliwe w przyszłości.
Если все на свете подчиняется законам, познаваемым разумом, если свобода — не более чем осмысление этой всеобщей рациональной необходимости, если человек способен достичь полноты сознания, для которого то, что необходимо, и то, чего следует желать, это одно и то же, — тогда новое свободное общество в будущем возможно.

A że poznawalny, to już dawno się domyśliłem.
А что познаваем, я и сам давно догадался.

– Świat jest poznawalny – rzekł Joe. – Dzisiaj jest logiczną konsekwencją wczoraj.
– Мир познаваем, – изрек Джо. – Сегодня – это логическое следствие вчера.

Końce i początki, brzeg poznawalnego świata.
Начало и конец, край известного мира.

Nie był Bogiem, bo nie istnieje Bóg poznawalny.
Она не являлась богом, ибо в земном знании бог не проявлен.

Ale dzięki mej nienasyconej żądzy poznania wszystkiego, co jest poznawalne, pamiętam ich imiona, twarze i sekrety.
Но жажда знаний заставляла меня запоминать все имена, лица и секреты.

Jeżeli prawda nie jest poznawalna, to dlaczego Jezus Chrystus oświadczył: „Poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli”?
Если истина непостижима, то почему Иисус Христос сказал: «Познаете истину, и истина сделает вас свободными»?

I na dodatek, jak zakładał Newton, przewidywalną i poznawalną.
И к тому же, как полагал Ньютон, предсказуемой и познаваемой.

Świat jest poznawalny, ale tylko poprzez ludzki rozum i doświadczenie razem wzięte
Мир познаваем, но только для совокупного разума всего человечества

– Świat jest poznawalny – rzekł Joe. – Dzisiaj jest logiczną konsekwencją wczoraj.
— Мир познаваем, — изрек Джо. — Сегодня — это логическое следствие вчера.

Świat jest poznawalny poprzez czysty rozum, ale również łącznie poprzez doświadczenie i rozum.
Мир познаваем для чистого разума, но вместе с тем и для опыта, соединенного с разумом.

– Przyszłość z samej swojej natury jest całkowicie poznawalna.
– Будущее по природе своей вполне познаваемо.

Do wiedzy potrzebny jest ten wiedzący i cała nieskończona różnorodność rzeczy znanych i poznawalnych.
Знание подразумевало наличие знающего, как и все бессчетное разнообразие известных и неизвестных вещей.

W dzieciństwie i młodości jest całkowicie realny i poznawalny, dopóki wszyscy drodzy nam ludzie są wśród żywych.
В детстве и юношестве она полностью реальна и осязаема, пока все дорогие нам люди вместе с нами пребывают среди живых.

Źródło wszelkiego racjonalnie poznawalnego bytu jest samo irracjonalne.
Инструментом любого рационально познаваемого бытия является иррациональное.

Wszyscy myśliciele ówcześni skłaniali się do twierdzenia, że Bóg naturalnym sposobem nie jest poznawalny.
Все мыслители этого периода склонялись к мнению, что Бог естественным путем непознаваем.

Jest to rzeczywistość, obejmująca wszystko to co jest, dostrzegalne i niedostrzegalne, poznawalne i niepoznawalne.
Это реальность, которая охватывает все, что существует: воспринимаемое и невоспринимаемое, известное и неизвестное.

To, co poznawalne, o ile już zostało poznane, jest z konieczności racjonalne.
Доступное познанию, насколько это уже известно, необходимо рационально.

Są one poznawalne, a ludzie mają zdolność, wyjątkową wśród wszystkich stworzeń na Ziemi, odszyfrowywania planu przyrody.
Их можно понять, и у людей есть способность, присущая на планете Земля лишь им одним: разбираться в чертежах Природы.

A teraz świat stał się realny i poznawalny.
А сейчас мир стал реален и познаваем.

Charakter rzeczy jest nie do końca poznawalny, jest niezbadany i ten świat istnieje w relacji do innych.
Но в природе вещей, никогда до конца не объятой, никогда полностью не известной, этот мир существует в определенной взаимосвязи.

Rzeczywistość jest odmierzona, podzielona, poznawalna z różnych punktów widzenia aż po swoje najdrobniejsze cząsteczki.
Действительность разделена, подразделена и постижима с разных сторон до мельчайших своих единиц.