poznosić oor Russies

poznosić

pozbawić mocy prawnej, odwołać, pousuwać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

нанести

[ нанести́ ]

werkwoord

voorbeelde

Niektórzy świecili łuczywem, inni poznosili najrozmaitsze drągi i drabiny od wozów, które okazały się za krótkie, więc związano je co duchu rzemieniami, bo po spisach trudno istotnie było się wspinać.
Одни светили лучинами, другие понатаскали шестов и лестниц. Лестницы все оказались коротки. Решили связать их ремнями, потому что по копьям, действительно, трудно было взбираться.

Joe każe nam poznosić psy z ciężarówki.
Джо командует переносить собак из фургона.

Poznoszono w wielkich ilościach drewno, a jaskinie zostały wyposażone w prymitywne drzwi i system wentylacyjny.
Были запасены в больших количествах дрова, а в пещерах были сделаны грубые двери и система вентиляции.

Sprawozdanie biblijne donosi, że „niemało tych, którzy uprawiali sztuki magiczne, poznosiło swe księgi i spaliło je (...)
Согласно библейскому сообщению, «из занимавшихся чародейством довольно многие, собравши книги свои, сожгли...

Biblia mówi, że po przyjęciu głoszonego przez apostoła Pawła „słowa Jehowy” „bardzo wielu tych, którzy uprawiali sztuki magiczne, poznosiło swoje księgi i spaliło je wobec wszystkich”.
После того как они приняли «слово Иеговы», проповедовавшееся апостолом Павлом, «из занимавшихся чародейством довольно многие, собравши книги свои, сожгли пред всеми».

Zanim poszedł do łazienki, poznosił do salonu wszystkie brudne ubrania porozrzucane po całym mieszkaniu.
Прежде чем идти в ванну, он собрал грязную одежду, которая валялась по всей квартире.

Chcąc się odciąć od wpływu złych mocy duchowych, poznosili księgi spirytystyczne i ‛spalili je wobec wszystkich’ (Dzieje 19:19).
Чтобы освободиться от влияния демонов, они собрали все свои книги по магии и «сожгли их перед всеми» (Деяния 19:19).

Biblia wyjaśnia: „Niemało tych, którzy uprawiali sztuki magiczne, poznosiło swe księgi i spaliło je wobec wszystkich” (Dzieje 19:19).
В Библии говорится: «Из занимавшихся чародейством довольно многие, собрав книги свои, сожгли перед всеми» (Деяния 19:19).

Przykładnie postąpili ci mieszkańcy starożytnego Efezu, którzy wzięli sobie do serca to, co im głosił apostoł Paweł; zrozumieli, że przedmioty, których dotąd używali, nie mają nic wspólnego z prawdziwym chrystianizmem, poznosili je więc ‛i spalili na oczach wszystkich’ (Dzieje 19:18, 19).
Образцово действовали те ефесяне, которые принимали близко к сердцу то, что проповедовал апостол Павел; они собрали те вещи, которыми пользовались до этого, но которые не соответствовали истинному христианству, и «сожгли их пред всеми» (Деяния 19:18, 19).

Teraz jednak duża grupa mieszkańców miasta poznosiła swe księgi o treści magicznej i publicznie je spaliła, choć miały ogromną wartość*.
Теперь многие эфесяне были побуждены принести свои книги по магии и сжечь их всенародно, хотя их стоимость по современным меркам, вероятно, составляла десятки тысяч долларов*.

Dzieje Apostolskie 19:19 zawierają pewną pouczającą wskazówkę. Na temat nowo nawróconych chrześcijan w Efezie powiedziano tam: „Niemało tych, którzy uprawiali sztuki magiczne, poznosiło swe księgi i spaliło je wobec wszystkich.
В Деяниях 19:19 содержится поучительный рассказ из жизни новообращенных христиан в Эфесе: «Из занимавшихся магией довольно многие собрали свои книги и сожгли их перед всеми.

Kiedy przyjęli „słowo Jehowy”, „niemało tych, którzy uprawiali sztuki magiczne, poznosiło swe księgi i spaliło je wobec wszystkich”.
В Библии говорится, что, приняв «слово Иеговы», «из занимавшихся магией довольно многие собрали свои книги и сожгли их перед всеми».

Dużo było do czynienia z rozgoszczeniem się, postawieniem koni, poznoszeniem rzeczy kosztowniejszych itp.
Пришлось много хлопотать, пока я устроился, разместил коней, разложил более дорогие вещи и т. д.

Gdy już rozstawiłem posterunki, wyciągnęliśmy się na licznych materacach, które poznosili tutaj nasi poprzednicy.
Я назначил часового, и мы вытянулись на куче матрасов, принесенных сюда нашими предшественниками.

19 A niemało tych, którzy uprawiali sztuki magiczne,+ poznosiło swe księgi i spaliło je wobec wszystkich.
19 Из занимавшихся магией+ довольно многие собрали свои книги и сожгли их перед всеми.

Robert Étienne zamieszcza w książce La vie quotidienne à Pompéi (Życie codzienne w Pompejach) następujący opis: „Pani domu w wielkim pośpiechu poznosiła swe najcenniejsze klejnoty: złote bransolety w kształcie węży, pierścienie, szpilki do włosów, kolczyki, srebrne lustro, sakiewkę pełną złotych monet — i gotowała się do ucieczki”.
В книге «Будни Помпей» («La vie quotidienne à Pompéi») Робер Этьен пишет: «Впопыхах хозяйка собрала все самое ценное — золотые браслеты в виде змеек, кольца, шпильки, серьги, серебряное зеркало, мешочек золотых монет — и приготовилась бежать».

Kazano też poznosić wszystkie książki, a następnie je skonfiskowano.
Братьям приказали вынести все книги, которые затем конфисковали.

- Kto poznosił tutaj tewszystkie rośliny?
– Кто принес сюда эти растения?