pozorowany oor Russies

pozorowany

Fingowany

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ложный

[ ло́жный ]

adjektief manlike

Gdzie znalazła pozorowaną bombę Liama po Grand Central?
Там она нашла ложную бомбу Лиама после Центрального вокзала.

Soortgelyke frases

pozorować
прикидываться · симулировать

voorbeelde

Dziś już nie ma żadnego znaczenia, ale posiada talent stwarzania mało ważnych okoliczności, które pozwalają mu zbliżać się do monarchy i pozorować przed światem, że jest w łasce.
Теперь он уже окончательно потерял всякое влияние и вес, но у него есть способности – придумывать пустячные поводы, которые позволяют ему приближаться к трону и показывать всему свету, что он в фаворе.

Pozorowane zabójstwo z samobójstwem to idealny sposób, by zabić bez ryzyka.
Подстраивать убийство-самоубийство, это идеальный способ убивать безо всякого риска.

Więc morderca ukrywa ciało Matta, pozoruje jego ucieczkę, wrabia Matta w zabójstwo żony i pozbywa się śladów prawdziwego zabójcy.
Итак, убийца прячет тело Мэтта, чтобы казалось, что он сбежал, делая из Мэтта убийцу собственной жены, и сбивая всех со следа настоящего убийцы.

W tej samej chwili, kiedy za podwójnymi drzwiami owego gabinetu miała zapaść decyzja co do losu generała, i zarazem adiutanta – w przestronnej wyłożonej białymi kafelkami palarni, gdzie stały wzdłuż ścian pozorujące stylowość wyściełane krzesła i niklowane popielniczki na podstawkach – i jeszcze jedna ogólna, malachitowa, na ogromnym niskim stole z hebanu – gdzie zupełnie nie czuło się zapadni dymu tytoniowego ani smrodu z pobliskiej ubikacji, miarowy szmer wyciągu wentylacyjnego nie przeszkadzał dwu czy trzem osobom rozmawiać półgłosem, i to tak, by nie mogli ich usłyszeć inni.
В тот же час, когда за двойными дверьми того кабинета решалась судьба генерала, решалась и адъютантская — в просторной белокафельной курилке, где, надо полагать, стильные полумягкие стулья вдоль стен и никелированные, на подставках, пепельницы — и еще одна общая, малахитовая, на огромном низком столе черного дерева, — и где совершенно не пахнет ни табачным дымом, ни близрасположенным сортиром, и ровно гудит приточно-вытяжная вентиляция, не мешающая двоим-троим говорить вполголоса и так, что не обязательно слышно остальным.

Więc ten nielegalny bierze pracę kierowcy, porywa Allana Summersa, gdy nadarza się okazja, a potem pozoruje własną śmierć?
Значит, нелегальный эмигрант нанялся работать водителем, при первой же возможности похитил Алана Саммерса, и инсценировал собственную смерть?

– Zginąć tuzin razy w pozorowanej bitwie to jeszcze nic.
— Умереть десяток раз на учениях — ничто.

Więc pozoruje swoje własne porwanie i używa swojej kochanki, by nas zmylić.
И использует свою любовницу, чтобы сбить нас с пути.

A ponieważ ja potrafię pozorować o wiele lepiej niż on, nie jest w stanie mnie oszukać.
Но поскольку она делает это лучше, чем он, ему ее не обмануть.

Zamiast tego stały się, niestety, nieinspirującymi i nietwórczymi organizacjami, które tak opierają się na badaniach rynku, ankietach, czy wywiadach grupowych, że ostatecznie wszystkie mówią to samo, starając się pozorować to, co my chcemy usłyszeć, kosztem wysuwania śmiałych i kreatywnych idei.
Вместо этого они стали, к несчастью, не- вдохновляющими и не- творческими организациями, которые так сильно уповают на рыночные иследования и голосования и фокус- группы, что они все начинают говорить одно и то же, и, по большому счету, рассказывают нам то, что мы хотим услышать, вместо выдвижения смелых и креативных идей.

Monte Christo dowiedział się, że dwaj jego przyjaciele chcieli zakupić lożę w teatrze Argentina, ale wszystkie miejsca były już wyprzedane.Przyniósł im tedy klucz od swojej loży: tak przynajmniej pozorował wizytę.
Монте-Кристо, узнав, что Франц и Альбер хотели купить ложу в театре Арджептина и что все ложи оказались заняты, принес им ключ от своей ложи, - так по крайней мере он объяснил свое посещение.

Nawet nie musiałem pozorować swojej śmierci, więc tym razem mam 2 dni przewagi.
Не надо даже имитировать собственную смерть в этот раз.

– Jeżeli coś mi się sprzykrzy, to będzie to życie u twojego boku, a nie życie bez twojej pozorowanej miłości.
— Если я и не выдержу, то лишь от необходимости жить в одном мире с вами, но не от тоски по вашей притворной любви.

Nie mogliśmy stworzyć ani grupy uderzeniowej, ani grupy pozorującej, ani grupy osłonowej.
Мы не могли создать ни ударную группу, ни отвлекающую группу, ни группу прикрытия.

Znane są przypadki, kiedy rodzic zabija dziecko i potem pozoruje, że zrobił to ktoś inny
Не раз бывало, что родители убивали своих детей, а потом делали вид, что виноват кто-то другой

Byłem zajęty pozorowaniem profesjonalnego zabójcy.
Я был немного занят, изображая профессионального убийцу.

Della nie miała pojęcia, jak to wygląda, gdy ktoś pozoruje własną śmierć.
Делла понятия не имела, как это работает, когда кто-то инсценировал свою собственную смерть.

Miałem powody do zdenerwowania, ponieważ wszyscy współpracownicy Lindy w jej pozorowanym biurze byli sztuczni.
Причины волноваться у меня имелись, так как все сотрудники Линды в ее псевдо-офисе были искусственными.

Wystrzeliliśmy pięć celów pozorowanych, bez rezultatu.
Выпущено пять обманок, никаких результатов.

Pozorowane samobójstwo.
В fingerat самоубийство.

- Nie było mi łatwo zgodzić się na pozorowane zaręczyny z Gabriellą.
– Это было нелегко для меня – согласиться на фиктивное обручение с Габриелой.

Historyk pozoruje przedawkowanie narkotyków.
Популярная версия- передозировка наркотиками.

Może w ten sposób próbuje uciec, pozorując własne porwanie.
Может, так он планировал бежать, инсценировав своё похищение?

Kiedy możesz, pozorujesz swoją akcję jako coś innego.
Маскируйте свои действия под что-нибудь другое, когда это возможно.

Po prostu pozoruję heroizm.
Я всего лишь притворяюсь, играя героические роли, сэр.

W tym czasie obrońca wydaje się bardzo spięty, choć stara się pozorować obojętność.
Пока все это длится, защитник Утияма выглядит крайне огорченным, в то же время пытаясь изобразить на лице безразличие.