prędkie oor Russies

prędkie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

быстрый

[ бы́стрый ]

adjektief

Możliwe, że nie umieraliby wtedy tak prędko, ale ich praca przestałaby się opłacać.
Возможно, они не умирали бы так быстро, но их труд перестал бы окупаться.

проворный

[ прово́рный ]

adjektief

Soortgelyke frases

Reaktor prędki
Реактор на быстрых нейтронах

reaktor prędki
реактор на быстрых нейтронах

prędki
бойкий · борзый · быстрый · живой · импульсивный · крутой · ловкий · находчивый · незамедлительный · опрометчивый · острый · проворный · прыткий · скорый · сообразительный · швыдкий · юркий

prędko
быстро · вскоре · скоро

neutrony prędkie
Быстрые нейтроны

voorbeelde

Królowa udała się do miasta, i nie wróci tak prędko.
Королева - в ратуше и вернется не скоро.

Kaden wyszedł z taką pogardą na twarzy, że wiedziałam, iż nie wróci zbyt prędko – o ile w ogóle wróci.
Каден сегодня уходил с таким презрением на лице, что я не ждала его назад рано – он мог и вообще не вернуться.

-Zgodnie z życzeniem właściciela i według uznania kapitana - prędko zastrzegł Lefebvre, unosząc palec.
— По желанию владельца и на усмотрение капитана, — быстро возразил Лефевр, подняв палец

Piraci poruszają się bardzo prędko, bo ich powodzenie i zarobek zależą od elementu zaskoczenia.
Пираты нападают молниеносно и так же стремительно скрываются, ибо их жизнь зависит от внезапности атаки.

Więźniowie przy każdym łańcuchu prędko pojęli jak ważny jest podział.
Пленные быстро усвоили, как важно делиться.

Ciągle im mało drzewa i nie można im go dość prędko nastarczyć.
А леса не хватает, и быстро получить его неоткуда.

Stara szlachcianka mówiła prędko i głosem tak grubym, że namiestnik aż się zadziwił, wszelako odrzekł grzecznie.- Nie dopuszczajże jejmość tej myśli, byśmy panią i nadobną jej córkę mieli bez pomocy zostawić.
Старшая шляхтинка говорила скоро и таким грубым голосом, что наместник даже удивился. Впрочем, это не помешало ему вежливо ответить ей:.— Конечно, не может быть и речи, чтобы мы оставили вас и вашу прелестную дочь без помощи.

Nie tak prędko.
Не так быстро.

Chłopak na swój wiek był wyjątkowo silny, jednakże Gebhr prędko dał sobie z nim radę.
Мальчик был необыкновенно силен для своих лет, но Гебр справился с ним.

Kiedy doszliśmy do drugiej sceny drugiego aktu, oznajmił, że ją sobie na ten dzień daruje, i prędko zakończył próbę.
Когда подошло время «два-два», он сказал, это, мол, сегодня пропустим, и быстро свернул репетицию.

Lindt zmarszczył brwi i nieoczekiwanie młodym, prędkim ruchem zagrodził jej drogę
Линдт нахмурился и неожиданно молодым, быстрым движением преградил ей дорогу

Szyb, utrzymywany na miejscu przez solidne rusztowania, miał około dwunastu metrów długości, prędko się zadyszałem.
Шахта, закрепленная прочной арматурой, была выше двенадцати метров, я быстро запыхался.

Jedni zaczęli uciekać i biec tak prędko, jakby ich diabeł ganił, drudzy popadali pośród dróg na kolana i nuż żegnać się, czołami bić o ziemię, pacierze głośno mówić...
Одни бросились бежать в разные стороны, словно за ними черти гнались, другие попадали на колени и начали среди дороги класть поклоны да читать вслух молитвы...

- Bardzo prędko - odparł Makola. - Może dziś w nocy.
– Скоро, – заявил Макола. – Может быть, сегодня ночью.

Powrót ten nie nastąpi więc prędko, jeśli wróci.
Значит, вернется она не скоро - если вообще вернется.

PALACZ „Dlaczego wróciliście tak prędko?”
Курильщик «Отчего вы вернулись так скоро?»

Obrazy pojawiały się i znikały tak prędko, że Walker ledwie mógł za nimi nadążyć.
Образы сменяли друг друга так быстро, что Уолкер едва успевал за ними следить.

Prędko zauważył, że jest na to zbyt uczciwy.
Быстро заметил, что для политики он слишком честный.

Czy też przeszła je prędko i potajemnie?
Или преодолела их быстро и незаметно?

- Nie możecie – rzekł. – Już wkrótce, i to bardzo prędko, wyspa ta zostanie zniszczona.
«Вы не можете», – ответил он. – «Скоро, очень скоро этот остров будет уничтожен».

Przerwał jej pocałunkami dość prędko
Он довольно скоро прервал ее признания поцелуями

Harold i Alfred przyjechali z Londynu i bardzo prędko tony głosów uniosły się, podobnie jak emocje.
Гарольд и Альфред приехали из Лондона, и вскоре их голоса стали звучать все громче, страсти накалялись.

Powtórzył łaciński wyraz sto, a może i dwieście razy i widać było, że prędko nie przerwie.
Повторил латинское слово сто, а может, двести раз, и видно было, что скоро не перестанет.

Świadomym ruchu, świadomym konfiguracji, ku której zmierza, teraz niemal prędko.
Осведомленный о движении, осведомленный о конфигурации, к которой я приближаюсь — теперь, можно сказать, стремительно.

Myśl ta dodała mu otuchy i chęci do jak najprędszego zajęcia tej naturalnej fortecy.
Эта мысль придала ему бодрость и желание как можно скорее занять эту естественную крепость.