protagonista oor Russies

protagonista

/ˌprɔtaɡɔ̃ˈɲista/ Noun, naamwoord manlike

bojownik, przywódca, prowodyr w walce o jakąś sprawę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

протагонист

[ протагони́ст ]

naamwoord manlike

(гла́вная) герои́ня

главный герой

[ гла́вный геро́й ]

naamwoord manlike

Ale protagonista poszukuje " absolutnego języka ".
Но главный герой находится в поиске " абсолютного языка ".

герой

[ геро́й ]

naamwoord

(гла́вная) герои́ня

Cienie wydłużały się, im bardziej słońce zbliżało się, by ucałować zachodni horyzont rzucając trupią poświatę na naszego nieustraszonego protagonistę a także na Patchiego.
Тени становились длиннее, когда солнце поцеловало западный горизонт, окутывая призрачным светом нашего бесстрашного героя и еще Пачи.

протагонистка

[ протагони́стка ]

vroulike

(гла́вная) герои́ня

героиня

[ герои́ня ]

naamwoord

(гла́вная) герои́ня

Protagonista

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

протагонист

[ протагони́ст ]

naamwoord

główna postać utworu literackiego, zwykle pozytywna

главный герой сюжета (иногда — антигерой)

voorbeelde

I pierwszego protagonistę jednej literatury.
И первым протагонистом одной литературы.

Protagonista jest zarówno nihilistą jak i moralistą.
Главный герой был одновременно и нигилистом, и моралистом.

Protagonista spotyka kobietę.
Главный герой встречает женщину.

W rozgrywce Gordon Freeman – protagonista serii gier – spotyka niektórych głównych bohaterów z Half-Life próbując dowiedzieć się co spowodowało zniknięcie trzeciego wymiaru.
Гордон Фримен встречается с некоторыми из основых персонажей серии и пытается выяснить причину исчезновения третьего измерения.

Tak więc zrobił to, co w podobnych okolicznościach uczyniłby każdy prawdziwy protagonista: poddał się.
Поэтому он сделал то, что и любой настоящий герой в подобных обстоятельствах: сдался.

Motyl wzmiankowany jest również w gotyckiej powieści "I'm the King of the Castle", autorstwa Susan Hill, gdzie użyty jest w celu zaszczepienia strachu w jednym z młodych protagonistów.
Упоминается она и в готическом романе ужасов Сьюзен Хилл «Я в замке король» (англ. I'm the King of the Castle), где использовалась, чтобы посеять страх в одном из молодых героев.

Po pierwsze, ludzie młodzi to protagoniści protestu, niestabilności, reformy i rewolucji.
Во-первых, молодежь – это олицетворение протеста, нестабильности, реформ и революции.

Podkultury rozkwitały tysiącem kwiatów, po czym ich protagoniści próbowali czegoś nowego.
Субкультуры расцветают тысячами и увядают, когда их поборники решают испробовать что-нибудь новое.

Protagonista spotyka kobietę?
Главный герой встречает женщину?

Czyż wielkość tragedii nie zależy od wielkości protagonisty?
Но разве трагедия не основана на величии главного героя?

Najpierw poznajmy śmiałego protagonistę, który doznaje olśnienia i wpada na nowy, genialny pomysł.
Сначала мужественного главного героя озаряет гениальная идея.

Polityka była polityczną innowacją, która tę wolność ochraniała, bo wyzwolono nas od strachu, żeby to nasze umysły nawet te despotyczne czy pełne doktryn, mogły stać się protagonistami.
И демократия была политическим новшеством, которое защищало эту свободу; мы освободились от страха, и каждый человек, будь он тираном или догматиком, мог стать творцом своей судьбы.

Nie historia o duchach, lecz taka, w której protagonistę spotka naprawdę przerażający koniec.
Нет, это будет история не о призраках, но ее главный герой в конечном счете придет к страшному концу.

Mit, może zauważyłaś, wymaga od protagonistów głupoty.
Мифы, как ты, возможно, заметила, требуют от их сторонников такого качества, как глупость.

I w obu odczucia nowych protagonistów, gdy idzie o politykę, są w zasadzie takie same.
И в обоих фрагментах настроения новых главных героев, когда речь заходит о политике, почти одинаковы.

Za sprawą Catacomb 3-D wprowadzona została obecność dłoni protagonisty oraz jego broni (w tym przypadku zaklęć magicznych) na ekranie; w starszych grach awatar gracza był niewidoczny.
Другим нововведением Catacomb 3D было отображение руки протагониста и его оружия (в данном случае — магических заклинаний) на экране, тогда как ранее элементы аватара игрока не отображались.

Dlaczego mnie nie dziwi, że protagonista twojego pokroju chciałby wykorzystać czyjąś otwartość?
Почему я не удивлен, что чемпион вроде тебя будет использовать чью-то открытость как преимущество?

To drugie godne jest uwagi ze względu na protagonistę, który zostaje własnym ojcem i matką (dzięki zmianie płci).
Второй примечателен тем, что его главный герой становится собственным отцом и матерью (после смены пола).

Ponieważ Dracula jest protagonistą rasy wampirów, jego DNA jest nadal czyste.
Так как Дракула - прародитель всей расы вампиров его ДНК до сих пор чиста.

Protagonista napotyka w lesie kamienny posšg, który uznaje za bożka z jakiej starej germańskiej wištyni.
В лесной чаще герой натыкается на каменную статую, которую он принимает за идола из древнего германского храма.

Medicine Creek nie jest jedynie drugoplanową postacią tego dramatu, lecz jego protagonistą.
Ваш Медсин-Крик не просто эпизод в разворачивающейся на наших глазах драме, а её главное действующее лицо.

Ale protagonista poszukuje " absolutnego języka ".
Но главный герой находится в поиске " абсолютного языка ".

Protagonista był wybuchową mieszanką pana Rochestera i Roba Lowe’a. – Rob Lowe!
Мой главный герой представлял собой крутой замес из мистера Рочестера и Роба Лоу[6]. – Роб Лоу!

W międzyczasie, jak wiecie, wspaniali protagoniści w rodzaju Al'a Gore ́a zauważają nieubłagany wzrost temperatury, w tym kontekście, co ciekawe, budynki mające status niemal celebrytów stają się bardzo stosowne do tego miejsca.
Тем временем, как вы знаете, такие замечательные борцы экологии, как Эл Гор, подмечают неумолимо растущие температуры, в этом контексте все знаменитые здания очень уместны.