pryszczaty oor Russies

pryszczaty

adjektief, naamwoord

mający pryszcze

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

прыщавый

[ прыща́вый ]

adjektief manlike

Nawet kiedy byłaś pryszczatą dziewuchą i łaziłaś za Pope'em jak bezdomny piesek.
Даже когда ты была прыщавой маленькой девочкой, которая таскалась за Поупом как бездомный щенок.

прищавый

прыщеватый

[ прыщева́тый ]

Soortgelyke frases

brodawkowaty, pryszczaty
пупырчатый

voorbeelde

Och, to się zdarza, tak jak kudłatemu, pryszczatemu piętnastolatkowi.
Да точно так же, как лохматый прыщавый пятнадцатилетний юнец.

Poza tym jestem twoim szefem. – Byłeś pryszczatym trzynastolatkiem, kiedy zacząłem tu pracować.
— Эй, для меня ты по-прежнему тот прыщавый тринадцатилетний парнишка, каким был, когда я только начинал тут работать.

— Dlaczego tak wielu mężczyzn ma poczucie humoru ledwo odrośniętego od ziemi spoconego, pryszczatego młodzieńca?
— Почему у стольких мужчин чувство юмора сводится только к шуточкам на тему зловония, прыщавого лица и пошлятины?

Znaleźli pieniądze w komodzie, znaleźli w pryszczatej fotografii, a pod laminatem za łóżkiem nawet nie szukali.
В комоде нашли деньги, в прыщавой фотографии – нашли, а под ламинатом за кроватью даже не искали.

Odpowiedzi takie mogły jednak kryć się w komputerze kapitana Pryszczatego.
Но они могли быть в компьютере капитана Прыща.

– Przekaż temu idiocie, że dziś wyjątkowo mamy poważną policyjną robotę – syknął pryszczaty. – Over i bez odbioru.
— Скажи придурку этому, что сегодня мы на ответственном задании, — прошипел прыщавый. — Конец связи.

"Nie lubiła Shane’a – „pryszczaty onanista"", tak go nazwała."
Шейн ей не нравился — «прыщавый вонючка», как она его называла.

Czwarty chłopiec, dość pryszczaty i jeszcze bardziej wyniosły niŜ pozostali trzej, popatrzył na Nicka zwęŜonymi oczami
Четвертый из мальчишек, довольно прыщавый, который выглядел еще надменнее прочих, уставился на Ника сощурившись

Wharton miał ładną żonę po trzydziestce, około szesnastoletnią córkę i o parę lat młodszego pryszczatego syna
У Уортона была миловидная жена тридцати с лишним лет, шестнадцатилетняя дочь и прыщеватый сын на два года младше сестры

„Mundur, pryszczaty, pince-nez, mocno garbaty” – widniało w notesie.
«Мундир, прыщеватый, пенсне, сильно сутулый», – значилось в блокноте.

Pryszczaty wyrostek wlepił we mnie swój wzrok, chłopak przełknął ślinę, tylko Koreańczyk był w miarę opanowany.
Прыщавый мальчишка впился в меня взглядом, парень сглотнул, лишь только кореец сохранил некоторое подобие хладнокровия

Ten pryszczata twarz.
У него полно прыщей.

Chryste, miał wraŜenie, jakby na powrót stał się pryszczatym wyrostkiem usiłującym dobiec do drugiej bazy.
Боже, он снова чувствовал себя прыщавым мальчишкой, пытающимся на бейсболе добраться до второй базы!

- Ullman - powiedział Krępy nie do mnie, ale do Pryszczatego. - On mówi o Ullmanie. - Czyj jeszcze, szyj jeszcze!
– Ульмана? – переспросил Толстый, но не у меня, а у Прыщавого. – Он говорит об Ульмане?

Pryszczaty sierżant podnosi szlaban i przekraczamy granicę Czeczenii.
Конопатый сержант поднимает шлагбаум, и мы пересекаем границу Чечни.

Nieszczęsny pryszczaty dzieciak miał pokrwawioną twarz, byłam też pewna, że złamali mu nos i wybili kilka zębów.
У бедного прыщавого продавца лицо было в крови, я не сомневалась, что ему разбили нос и выбили несколько зубов.

Gruby mężczyzna o pryszczatej twarzy dał mi do powąchania chustkę umoczoną w occie
Толстяк с прыщавым лицом предложил мне понюхать платок, смоченный уксусом

Wchodzę i widzę młodego chłopaka z pryszczatą twarzą, który czuje się nie bardzo na miejscu; uśmiecham się do niego
Когда вхожу, вижу прыщавого парня, совсем юного, немного застенчивого, и улыбаюсь ему

– zapytał pryszczatego chłopaka z przylizanymi do tyłu włosami
— спросил он прыщавого паренька с зачесанными назад волосами

– Hej, Pit, ona jest chyba... – Stul pysk, człowieku – warczy na niego Pryszczaty
– Слушай, Пит, а она часом не... – Заткнись, чувак!

Jakiegoś nastoletniego, pryszczatego hakera...
Какой-то подросток прыщавый хакер...

Chryste, miał wrażenie, jakby na powrót stał się pryszczatym wyrostkiem usiłującym dobiec do drugiej bazy.
Боже, он снова чувствовал себя прыщавым мальчишкой, пытающимся на бейсболе добраться до второй базы!

Całymi godzinami rozmawia z pryszczatymi biedakami, którzy nie umieją sklecić nawet dwóch zdań.
Может часами разговаривать с прыщавыми юнцами, которые двух слов связать не могут.

Brzydkim, pryszczatym, nielubianym?
Или ты уродина, или у тебя слишком много прыщей, и мало друзей?

Wziąwszy to wszystko pod uwagę zainteresował się pryszczatą grubaską — i jego rachuby okazały się słuszne.
На основе этого расчета он и обратил свое внимание на прыщавую толстуху — и его расчет оказался верным.