przed siebie oor Russies

przed siebie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

прямо

[ пря́мо ]

bywoord

Patrz przed siebie, jakby to wszystko było poniżej twojej godności.
Смотрите прямо перед собой, будто эта публика вас недостойна.

Soortgelyke frases

nie kręć się przed nosem!
не мельтеши перед глазами!

zatrzymać się krok przed przepaścią
остановиться на краю пропасти

schować się przed deszczem
укрыться от дождя

ukryć się przed
избегать · уклоняться

nie kręć się przed oczami!
не мельтеши перед глазами!

voorbeelde

Wycierając dłonie ręcznikiem, obszedł sypialnię i ciągle patrząc nieruchomo przed siebie, wrócił do gabinetu.
Вытирая руки полотенцем, он обошел спальню и, все по-прежнему неподвижно глядя перед собой, вернулся в кабинет.

Po raz pierwszy przyznała sama przed sobą, że ojciec ją irytuje.
Впервые в жизни Лиззи призналась себе, что отец ее раздражает!

Ruszyłem przed siebie rozważając, dokąd by się tu udać, żeby wycyganić jakąś forsę.
Я шел и думал, куда бы податься, чтобы разжиться деньгами.

I zobaczył mrówkę dzierżącą złożony kawałek papieru. 103 dostrzega przed sobą wielkie naczynie wypełnione Palcami.
Он и в самом деле увидел муравья с кусочком сложенной бумаги. 103-й видит перед собой множество Пальцев.

‒ Czy mam przed sobą tak zwanego „Imperatora”?
– Я разговариваю с так называемым «Императором»?

Wcisnął pedał i wolno ruszył przed siebie. 4 Grace weszła do mieszkania i pstryknęła wyłącznikiem.
Он нажал на акселератор и двинулся вперед. 4 Грейс вошла в квартиру и щелкнула выключателем.

Przed sobą ujrzał platformę lądowniczą, gdzie stał „Tłuścioch” zgłoszony jako „Czerwony Karzeł”.
"Впереди он увидел посадочную платформу, где под именем ""Красный карлик"" был припаркован ""Толстяк""."

Joe i ja nie mamy przed sobą tajemnic.
У нас с Джо нет секретов друг от друга.

Złodziej też odskoczył, zmienił chwyt broni i wysunął oba ostrza przed siebie.
Вор тоже отскочил, поменял хват оружия и выставил оба клинка перед собой.

Alexandra siedziała za jego biurkiem, przy lewym łokciu miała świecę, a przed sobą otwartą książkę.
Александра сидела за столом, слева от нее стояла свеча, перед ней лежала книга.

Nie taił przed sobą, że widując codziennie Genowefę, wychyla pełnym haustem kielich beznadziejnej miłości.
Он сознавал, что видеть Женевьеву каждый вечер — то же, что питать любовь безо всякой надежды.

Poranne słońce miał dokładnie przed sobą, więc musiał uważać, żeby nic zobaczyli odbić ze szkieł jego lornetki.
Утреннее солнце светило прямо на него, и приходилось быть осторожным, чтобы отблеск линз не выдал его.

– spytała, połykając łzy. – Posłaniec mówił, że mają przed sobą już tylko jeden dzień drogi.
- спросила она сквозь слезы. - Ты ведь знаешь, гонец сказал, что ей остался всего день пути.

– Dziękuję ci, Benjamin – odparła bardzo poważnie i ruszyła dalej, spoglądając przed siebie błyszczącymi oczami.
— Спасибо, Бенджамин, — серьезно ответила она и пошла дальше по улице.

Wiedział dobrze i musiał bezwzględnie przyznać to przed sobą zanim oznajmił niewiastom, co to znaczy.
Он знал это в точности, и должен был твердо осознать сам, прежде чем сказать женщинам.

Robię kilka niepewnych kroków w stronę latarki, z wyciągniętymi przed siebie rękami, żeby się z niczym nie zderzyć.
Я делаю пару неуверенных шагов в сторону фонарика, вытянув руки перед собой, чтобы ни на что не наткнуться.

Osoba, którą pani przed sobą widzi, jest niczym
Человек, которого вы сейчас видите перед собой, — это ничто

Podniósł się z trawy i cała trójka ruszyła wolno przed siebie.
Он встал с травы, и все трое медленно двинулись вперед.

Najdroższy, nie chcę, żebyśmy mieli przed sobą jakieś tajemnice.
Милый, я не хочу, чтобы у нас были тайны друг от друга.

Cały czas gapiłam się przed siebie, nie zerkałam ani na lewo, ani na prawo.
Я ехала, глядя прямо перед собой и не поворачивая головы ни вправо, ни влево.

Z tarasu to jest prawie przyjemność widzieć bulwar czysty, też odpoczywający, przed sobą.
С террасы было почти приятно смотреть на аккуратный, отдохнувший бульвар.

Kiedy ruszymy, i tak nie będziesz mógł mnie słyszeć,więc tylko uważaj — prosto przed siebie.
Когда мы тронемся, ты уже не сможешь слышать меня, так вот запомни: держись прямо, середины.

Skręcił w pierwszą w lewo i pojechał prosto przed siebie.
Он свернул в первую улицу налево и помчался вперед.

Wstydzą się sami przed sobą, że nie cierpią być blisko przy niej – nic nie mogą na to poradzić.
Им стыдно, что они так не любят сидеть с ней, но они ничего не могут с собой поделать.

Kilkanaście kroków przed sobą zauważył mały, wymiętoszony przedmiot, otoczony przez znaki.
В десятке шагов впереди стал виден какой-то маленький, грязный предмет, сплошь окруженный знаками.