przestrzenne oor Russies

przestrzenne

Soortgelyke frases

linia przestrzenna
пространственная кривая

dane przestrzenne
данные дистанционного зондирования · пространственные данные

rozkład przestrzenny zanieczyszczeń
распределение загрязняющих веществ

grupa przestrzenna
Кристаллографическая группа

plan zagospodarowania przestrzennego
зонирование земель · план использования земли · структурный план

krzywa przestrzenna
пространственная кривая

przestrzenny układ odniesienia
пространственная система отсчёта

rozkład przestrzenny
пространственное распределение

mobilność przestrzenna
пространственная мобильность

voorbeelde

– Widzi pan – powiedziałem – różnica między czasem przestrzennym a czasem przeżywanym nie jest wymysłem filozofów.
- Вот видите, - сказал я, - различие между временем пространственным и временем пережитым - не измышление философов.

W tej przerwie czasowo-przestrzennej musi istnieć konflikt, który oznacza lęk, niepokój i rozczulanie się nad sobą.
В этом пространственно-временном интервале должен существовать конфликт, который есть страх, тревога и жалость к себе.

Komisja planowania przestrzennego spotyka się co kwartał, więc jeśli nie zdąży w terminie, będzie musiał się wstrzymać trzy miesiące.
Комитет заседает ежеквартально, и если он не успеет, то пусть тешит себя надеждой еще три месяца.

Pana pierwsza karta przestrzenno-czasowa będzie gotowa na jutro rano.
Ваша первая пространственно-хронологическая инструкция будет готова к завтрашнему утру.

Gdzie są planiści przestrzenni dźwięku?
Где же планирование звука городов?

Pewna gazeta relacjonująca spotkanie tamtejszej Komisji Planowania Przestrzennego donosiła: „Zdaniem Komisji w normalnych wypadkach nie zdołano by wyegzekwować takich warunków.
Вот что отметил по этому поводу местный Комитет по землеустройству: «Как правило, подобные условия договора комитет считает невыполнимыми.

Polega na zapamiętaniu zależności przestrzennych, żeby ustalić, skatalogować i przypomnieć sobie treść wspomnienia.
Основан на запоминании пространственных отношений, систематизации и вызове воспоминаний.

Pittman umalowałby usta, nałożył kieckę i obciągnął wszystkim kolegom partyjnym, byle tylko położyć łapy na gospodarce przestrzennej
Питман был готов накрасить губы, одеть вечернее платье, и отсосать у всего предвыборного штаба, лишь бы свои лапы на планирование наложить.

Nikt przed nim nie osiągał tak skutecznych wyników w rozwijaniu potencjału naszej broni przestrzennej.
И никто до него не достиг таких высот в развитии нашего космического оружия.

Cały teren jest przewidziany pod zabudowę przemysłową i nie spodziewajcie się, że dla was zostanie zmieniony plan zagospodarowania przestrzennego’.
Это промышленная зона, и они не изменят квалификацию зоны для вас“.

Twoje ręce i nasze cząsteczki posiadają własność przestrzenną zwaną chiralnością lub skrętnością.
Ваши руки, как и наши молекулы, обладают пространственным свойством под названием хиральность, или правое/ левое направление.

Dokładność przestrzennych skanów mózgu podwaja się co roku.
Разрешающая способность пространственного сканирования мозга удваивается ежегодно.

To jest butelka Kleina na wino, która w czterech wymiarach nie może utrzymać żadnego płynu, ale jest w stanie to zrobić ponieważ nasz wszechświat ma tylko trzy wymiary przestrzenne.
И, несмотря на то, что в четырехмерном пространстве она вообще не может содержать жидкость, здесь она отлично с этим справляется, поскольку у нашей вселенной всего три пространственных измерения.

Był teraz całkowicie zagubiony; dezorientacja przestrzenna napełniała kowbojów szczególną grozą.
Теперь он основательно заблудился; пространственная дезориентация была специфическим страхом ковбоев.

Pokój był nieduży, ale jasny i przestrzenny.
Комната была маленькой, но светлой и просторной.

Są to: projektowanie komputerowe, pozwalające na projektowanie złożonych form za pomocą prostego kodu, drukowanie przestrzenne, umożliwiające produkowanie części przez dodawanie materiałów zamiast odcinanie, inżynieria materiałów, pozwalająca przewidzieć zachowanie się materiałów w wysokiej rozdzielczości, i biologia syntetyczna, umożliwiająca projektowanie nowych funkcji biologicznych przez zmiany DNA.
Вот эти четыре области: вычислительный дизайн, позволяющий посредством простого кода моделировать сложнейшие формы; аддитивное производство, позволяющее изготавливать части, добавляя материал вместо того, чтобы из него вырезать; инженерия материалов, позволяющая проектирование поведения материалов при высоком разрешении; и наконец, синтетическая биология, позволяющая нам изобретать новые биологические функции, изменяя ДНК.

I możemy tym sterować za pomocą mikrokontrolerów by stworzyć w pełni przestrzenny, trójwymiarowy wyświetlacz, używając tylko 256 diod LED.
И мы это можем контролировать микроконтроллерами и воссоздать полностью объемный, трехмерный дисплей, используя только 256 светодиодов.

Symonides uzmysłowił sobie coś, co każdy intuicyjnie wie: chociaż jesteśmy kiepscy w zapamiętywaniu imion i numerów telefonów lub dosłownych poleceń kolegów, mamy wyjątkową pamięć wizualną i przestrzenną.
В этот момент Симонид осознал одну вещь, которая, я думаю, нам всем интуитивно знакома. Несмотря на то, что у всех у нас дела обстоят неважно с запоминанием имён, телефонных номеров и подробных инструкций от коллег по работе, у нас замечательная зрительная и пространственная память.

Obraz przestrzenny — wszystko przestrzenne, ob raz barwny — wszystko barwne itd.
Пространственный образ – все пространственное, цветной – все цветное и т. д.

3 zwijają się w bardziej skomplikowaną, przestrzenną strukturę, która może stanowić...
3 сворачиваются в более сложные, трехмерные структуры, которые могут быть...

Mówi nie tylko o przestrzenno-czasowym material nym bycie rzeczy, ale także i o idealnym.
Он говорит не только о временно-пространственном, материальном бытии вещи, но идеальном.

Teraz dom będzie urządzony według mojego gustu, przestrzenny i jasny, a nie ciasny i ciemny jak przedtem
Теперь дом станет таким, каким я его хочу видеть, а не тесным и темным, каким был прежде

Miała sześć lat – była zupełnie dorosła, jeśli wziąć pod uwagę wszystkie okoliczności czasowo-przestrzenne.
Ей было шесть лет — совсем взрослая, учитывая все обстоятельства времени и места.

Po lewej burcie otwierają jakąś wyrwę przestrzenną.
Они открывают пространственный разлом слева по носу.

Czytelnik zauwazy, ze posluguje sie kategoriami czasowymi zamiast przestrzennych.
Читатель заметит, что пространственные понятия я заменяю понятиями времени.