przetak oor Russies

przetak

Noun, naamwoord manlike

ogrod. roln. rodzaj dużego okrągłego sita;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

решето

[ решето́ ]

naamwoord onsydig

сито

[ си́то ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Chciałeś z mojej skóry przetak uczynić, spróbuj tu wleźć do mnie na górę, a obaczymy, czy ci twojej tak nie posiekam, że się i psom na buty nie zda.
Ты хотел из моей шкуры чепрак сделать; попробуй-ка влезть сюда ко мне, посмотришь, не продырявлю ли я твою так, что она собаке на обувь не пригодится?

Ludzie próbują szukać dróg zrozumienia innymi metodami, ale to tak jak czerpanie wody przetakiem.
Если люди пытаются следовать к пониманиям иными путями, сие то же, что носить воды в дуршлагах.

- Panno Devane - powtórzył. - Musi pani się czuć, jakby wypłynęła na morze w przetaku.
— Дивейн, — тихо повторил он. — У вас, наверное, такое чувство, словно вы вычерпали море решетом.

Szukać miłości u męża to takie samo głupstwo jak chcieć czerpać wodę przetakiem.
А стараться найти любовь в супружестве так же глупо, как решетом воду черпать.

Perły pozostające w przetaku mającym od dwudziestu do osiemdziesięciu dziurek są pierwszorzędne.
Самый крупный жемчуг остается в сите, где имеется от двадцати до восьмидесяти дырочек, — это самый первый сорт.

Te zaś, które nie przechodzą przez przetak mający od stu do ośmiuset dziurek, są drugorzędne.
Тот же, который не прошел сквозь те же размеры решета, имеющего сто восемьдесят дыр, составляет второй сорт.