przetarg oor Russies

przetarg

/ˈpʃɛtark/ Noun, naamwoord manlike

sposób wyboru wykonawcy usługi lub produktu, polegający na wyborze najkorzystniejszej dla zamawiającego oferty;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

торг

naamwoord

Stanęliśmy do przetargu na wielki miejski projekt i myślę, że widziałam coś, czego nie powinnam.
Мы участвуем в торгах за крупный городской контракт и, я думаю, я видела что-то чего не должна была.

аукцион

[ аукцио́н ]

naamwoord manlike

Kiedy zdarzył się wypadek, byliście w drodze na przetarg o licencję.
Когда произошла авария, вы направлялись на аукцион медальонов.

тендер

[ те́ндер ]

naamwoord manlike

Cały przetarg dotyczący osiedla Hoagland był początkowo nadzorowany przez ówczesnego ministra gospodarki przestrzennej.
Вся схема тендера по Хогланду была изначально разработана министром по планированию.

торги

[ торги́ ]

naamwoord manlike

Stanęliśmy do przetargu na wielki miejski projekt i myślę, że widziałam coś, czego nie powinnam.
Мы участвуем в торгах за крупный городской контракт и, я думаю, я видела что-то чего не должна была.

Przetarg

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Тендер

Тендер (торги)

Jak tylko ogłoszą przetarg - koniec z piramidami.
Тендер... и их уже нет!

voorbeelde

Kiedy zdarzył się wypadek, byliście w drodze na przetarg o licencję.
Когда произошла авария, вы направлялись на аукцион медальонов.

Tego dnia zebrała się Komisja Przetargów Publicznych, obradowała już od czternastej.
Комиссия по государственным заказам заседала именно в этот день, они уже четырнадцать часов сидели за закрытыми дверьми.

Ogłosiliśmy przetarg na projekt, wybraliśmy odpowiednią ekipę.
Мы провели конкурс дизайнеров и создали дизайнерскую команду.

Pod koniec zeszłego roku całkiem znana firma ogłosiła przetarg na przygotowanie dla niej aplikacji.
В конце прошлого года одна хорошо известная компания провела конкурс на разработку приложения.

Przetarg to deklaracja wojny przeciwko McGantry'emu, który akurat najwięcej wpłaca do PAC-u burmistrza.
Вынос проекта на конкурс - это объявление войны Макгентри, который, как оказалось, является единственным крупным донором предвыборной кампании мэра.

Ogłosić przetarg na projekt.
Выставить этот проект на конкурс.

Rząd udostępnił fundusze na wzniesienie nowego obiektu, ogłoszono więc przetarg na przestawienie starego budynku w inne miejsce.
Для нового здания имелись в наличии правительственные фонды, и было предложено внести заявки на подряд для перемещения старого здания больницы.

14 września 1939 r., nadburmistrz Bydgoszczy Werner Kampe ogłosił na łamach „Deutsche Rundschau” przetarg na rozbiórkę synagogi i innych budynków należących do gminy żydowskiej.
14 сентября 1939 г. глава города Вернер Кампе (польск.)русск. на страницах „Deutsche Rundschau” объявил тендер на снос синагоги и других зданий, принадлежащих еврейской общине.

Wiedziałaś, że zamierza ogłosić przetarg na Ogrody?
Знаешь ли ты, что он открывает Гарденс конкурентноспособным предложением цены?

§ 1. Kto, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, udaremnia lub utrudnia przetarg publiczny albo wchodzi w porozumienie z inną osobą działając na szkodę właściciela mienia albo osoby lub instytucji, na rzecz której przetarg jest dokonywany, podlega karze pozbawienia wolności do lat 3.
§ 1. Лицо, которое с целью достижения имущественной выгоды срывает или затрудняет публичные торги или входит в сговор с другим лицом, действуя во вред владельцу имущества, лица или учреждения, в пользу которого торги проводятся, подлежит наказанию лишением свободы на срок до 3 лет.

Muszą odczekać dwa lata, nim wezmą udział w przetargu.
Они должны прождать 2 года, прежде чем они смогут участвовать в тендерах.

Nie, przetargi.
Нет, супермаркеты.

Czy to nie wykluczy Door's International z przetargu?
Но тогда вы... то есть Дорс Интернэшнл... будете исключены из торгов.

Miesiąc temu firma White Tip Cotton wygrała przetarg na dostarczenie wacików do wymazów dla naszego laboratorium i kilku innych wydziałów.
Месяц тому назад фирма White Tip Cotton выиграла конкурс на поставку ватных палочек для нашей и еще нескольких лабораторий.

I wygrywa lwią część przetargów.
И в конечном счёте получает большую часть контрактов.

W przetargu ostateczna cena wyniosła 20 miliardów funtów.
Аукцион принёс 20 миллиардов фунтов.

Dzień po posiedzeniu lotnictwo obniżyło liczbę startów wystawionych do przetargu z czternastu do maksymalnie siedmiu.
На следующий день после слушаний ВВС объявили о том, что на аукцион будет выставлено от одного до семи запусков.

To był wtedy wielki prezent, a on ofiarował mi go, chociaż przegraliśmy przetarg.
В те дни это был роскошный подарок, и он оплатил нам все до единого цента, несмотря на то, что мы потеряли счет.

Że tez musiałem jechać na ten przetarg.
А тендер-то я профукал.

Toczyła się walka o władzę i w tej walce spory o dawne zasługi były jedynie przykrywką dla przetargów o stołki.
Шла борьба за власть, и в этой борьбе споры о былых заслугах были только прикрытием грызни за должности.

Mogli teraz obserwować przetarg jedynie przez szybę oszklonych drzwi.
Теперь они могли смотреть на торжище только через стеклянную дверь.

Przetarg to deklaracja wojny przeciwko McGantry'emu.
Вынос проекта на конкурс - это объявление войны МакГентри.

A on miał czelność proponować jej ten bezlitosny przetarg?
И вот у него хватило смелости предложить ей этот безжалостный торг!

Nie było żadnego przetargu.
Не было его.

Czy sekretarz Fali ogłosił przetarg?
Устроил ли министр Фолл конкурентные торги?