przewalać oor Russies

przewalać

Verb, werkwoord

Wywracać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

опрокидывать

[ опроки́дывать ]

werkwoord impf

Przewalają się ogromne góry lodowe.
как опрокидываются огромные айсберги.

voorbeelde

Grzmoty przewalały się z jednego końca chmur w drugi, błyskania oświecały całą okolicę to białym, to czerwonym światłem.
Гром перекатывался с одной стороны неба на другую; молнии освещали всю окрестность то белым, то красным светом..

Większość żołnierzy bardzo narzekała, że przyszło im przewalać wielkie ilości ziemi znacznie wcześniej niż zwykle.
Большинство солдат было очень недовольно тем, что взяться за работу пришлось намного раньше, чем обычно.

Przewalały się w nim uczucia, których nie rozumiał, wiedział tylko, że chce biegać i wrzeszczeć.
Он пытался справиться с новыми для него чувствами и знал только то, что ему хочется бежать и кричать.

Forsowali, ale z zachowaniem reguł, nigdy w nogę, nigdy po plecach, tylko rękami walili, przewalali, wwalali w gębę!
Овладевали, но, соблюдая правила, никогда по ноге, никогда по спине, только руками избивали, добивали и вбивали в рожу!

Jednak myśl o dołączeniu do tysięcy turystów przewalających się przez praskie sklepy bynajmniej nie kusiła.
Мысль о шопинге среди тысяч других туристов не привлекала.

Wielka Fala po prostu występuje z morza na nasze brzegi i przewala się przez ląd.
Большая Волна приходит из моря, обрушивается на наши берега и мчится через внутренние районы.

Moje życie i moja wiedza, zamieniły się w ten czarny parowóz, który przewala się nad ludzkością.
Моя жизнь, и мои научные труды оказались этим беспощадным паровозом, которым мы наехали на все человечество.

Zamożność, chłopskie bogactwo wiało z każdego kąta, dobytek przewalał się przez próg i płot.
Крестьянским достатком, довольством веяло из каждого угла, богатство переливалось через пороги и плетни.

Molo opustoszało, a ponura mgła morska przeniosła się nad ląd — białe, mokre chmury przewalające się upiornie.
В довершение всех бед с моря на берег пополз туман — белый, влажный, напоминающий привидения.

Ale jakkolwiek czarne chmury skłębiły się na widnokręgu ukraińskim, jakkolwiek padała od nich noc złowroga, jakkolwiek we wnętrzu ich kłębiło się i huczało, a grzmoty przewalały się z końca w koniec, ludzie nie zdawali sobie jeszcze sprawy, do jakiego stopnia burza się rozpęta.
Но пока тучи еще клубились на украинском горизонте, пока раздавались только одиночные удары грома, люди, казалось, еще сами не давали себе отчета, не знали, до какой бури разыграется приближающаяся гроза.

Przewalać się w łóżku, jeść croissanty, robić zakupy przez dwie godziny, zdrzemnąć się w Luwrze, zjeść kolejnego croissanta, kupować kolejne dwie godziny.
Вылезти из постели, съесть круассан, походить по магазинам в течение двух часов, подремать в Лувре, съесть круассан, походить по магазинам в течение двух часов,

Józef przewala gówno łopatą, gdy nie pełni straży... lub nie snuje się wokół naszego domostwa.
Йозеф выгребает помои, когда он не на гауптвахте, или слоняется вокруг нашей двери.

Na wystawie małe urocze szczeniaki przewalały się w wyłożonej trocinami szklanej klatce
На витрине очаровательные щеночки возились в опилках на дне стеклянной клетки

Kilkunastu ludzi przewalało się ponad złamaną barierą; kobieta w rozerwanej sukience wyczołgiwała się spod nóg.
Более десятка людей переваливалось через сломанный барьер; женщина в разорванном платье выползала из под их ног.

Spienione bałwany przewalały się i kotłowały, jednak już w bezpiecznej odległości od nich, w połowie drogi do horyzontu.
Волны продолжали накатывать и пениться белыми гребнями, но уже далеко-далеко от флотилии, на полпути к горизонту

Znowu fale przewalały się przez mostek.
Снова волны хлынули на мостик.

Środkiem ulicy przewalały się tabuny ludzi, a wiszące nad ich głowami żółte żarówki świeciły jak w czasie karnawału.
Посредине улицы расхаживали толпы людей, к головам их были привязаны желтые лампочки, словно карнавальные фонарики.

Przewalałem ich od miesięcy.
Я давно их обманываю.

Jedynym znakiem wojny była chmura pyłu przewalająca się ze wschodu na zachód.
Единственным знаком войны было облако пыли, перемещавшееся с востока на запад.

Przez Jerozolimę przewalali się wszyscy: krzyżowcy, Persowie, Mongołowie i Etiopczycy.
Кто только не побывал в Иерусалиме: крестоносцы, персы, монголы, эфиопы.

Nad głowami tłumu, który się przewala Czterdziestą Drugą ulicą, płynie wanna.
Над головами толпы по Сорок второй улице плывет ванна.

Ludzie potykali się o nich, klnąc, gapili się na jej figurę, zapominali o irytacji i przewalali się dalej.
Люди спотыкались о них, чертыхались, пялились на Анины стати, забывали досаду и бурлили себе дальше.

Tylko ponad metr nad naszymi głowami burza śnieżna przewalała się, połyskującą białoszarą rzeką.
Всего в четырех футах над нашими головами стремительно неслась бурная, грязно-белая река ледового шторма.

Nie potrafił usiedzieć na miejscu, gdy przez Francję przewalała się fala rewolucji.
Он просто не мог сидеть сложа руки в то время, как Францию сотрясала революция.

Nowe pochody demonstracyjne przewalały się ulicami wielkich miast.
Новые колонны демонстрантов двинулись по улицам больших городов.