przeze mnie oor Russies

przeze mnie

voorbeelde

Wszyscy w tym obozie są zagrożeni przeze mnie.
Я ставлю всех в этом лагере в опасность.

Będę dumna z tego, że Matka Spowiedniczka całych Midlandów bierze ślub w uszytej przeze mnie sukni.
Я буду гордиться тем, что Мать-Исповедница Срединных Земель наденет на свадьбу платье, сшитое моими руками.

Od czasu do czasu odwiedzał nas brat Dey i sprawdzał prowadzone przeze mnie rachunki.
Время от времени брат Дей приезжал к нам и проверял, как я веду счета.

Zwłaszcza po tym wszystkim, przez co musiała przeze mnie przejść.
Особенно после того дерьма, через которое нам пришлось пройти.

Zdążył podpisać dwa testamenty: pierwszy przygotowany przeze mnie; drugi, ostatni, sam odręcznie spisał.
Он подписал два завещания: первое – подготовленное мной, второе и последнее – написанное от руки им самим.

Sądzę, że to przeze mnie.
И думаю, дело во мне.

Zjawił się natychmiast, gdy tylko wysłany przeze mnie ulicznik przekazał mu moją prośbę.
Он пришел сразу же, едва уличный сорванец передал ему мою записку.

Przeze mnie przez ostatnie 20 lat.
Последние 20 лет - я.

To przeze mnie się wycofałaś, Laura.
Я понимаю, что ты отказалась из-за меня, Лора.

Wysłuchawszy całej twojej historii, rozumiem teraz, dlaczego otrzymane przeze mnie instrukcje były tak stanowcze.
Услышав остаток твоей истории, я теперь знаю, почему данные мне инструкции были столь строгими.

Jak wyobrażasz sobie przejęcie władzy przeze mnie, kiedy Viktor został obudzony?
И как же я, по-твоему, возьму власть теперь, когда Виктор очнулся ото сна?

i wygląda na to, że jedynymi Kłopotami które pozostały do uwolnienia przeze mnie są te nie do opanowania.
и видимо, оставшиеся Беды, которые я могу выпустить, неуправляемые.

Wolałabym nawet, żeby cierpiał mniej, byleby to było przeze mnie i byleby on o tym wiedział.
По мне, пусть лучше он страдает меньше, но чтобы я была причиной его страдания и чтобы он это знал.

Podpisane przeze mnie.
И подписаны мною.

To koncept przedstawiony przeze mnie by słuchać zażaleń, skarg.
Это новшество я ввела, чтобы слышать жалобы и узнавать о конфликтах.

Reżyserowany przeze mnie, Hiratę.
Режиссёр я, Хирата.

Jeanne błyskawicznie zorientowała się, że sytuacja jest znacznie poważniejsza niż opisana przeze mnie.
Я не слишком хорошо умею врать, и Жанна почти сразу поняла, что ситуация куда хуже, чем я описываю.

To przeze mnie, prawda?
Я создал эту проблему, да?

Pierwszym spotkanym przeze mnie członkiem rodziny była panna Halcombe.
Первой из членов семьи, с кем я встретился, была мисс Голкомб.

Zamarzło w ogóle wszystko z przyniesionych przeze mnie rzeczy, co mogło zamarznąć.
Замерзло все, что вообще могло замерзнуть.

Claire zawsze mówiła, że przeze mnie była taka, bo zabierałem ją,
Клэр всегда говорила, что это моя вина, что она стала такой.

A kiedy mówię ludziom, że to chyba przeze mnie, patrzą na mnie, jak na wariata.
А когда я говорю людям, что, по-моему, это из-за меня, они смотрят на меня, как на чокнутого.

Wstępny zarys niniejszej powieści, pierwszej napisanej przeze mnie po angielsku, powstawał od lutego do maja 2014 roku.
Черновик этого романа – первого, написанного мною по-английски, – создавался с февраля по май 2014 года.

– Rejestrowane przeze mnie funkcje życiowe Swan są niemal w normie, poza poziomem cukru we krwi
— Доступные мне жизненные показатели почти в норме — кроме сахара крови

Zabrałem poduszkę z kanapy i przeszedłem kilka kroków, żeby dostać się do skonstruowanej przeze mnie machiny.
Схватив подушку с дивана, я сделал несколько шагов, чтобы дойти до сконструированного мною сооружения.