przeziębiać oor Russies

przeziębiać

Verb, werkwoord

narazić kogoś lub coś na działanie chłodu, zimna

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

простужать

[ простужа́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

przeziębiać się
простужаться

voorbeelde

Łysonie łatwo się przeziębiają.
Плешивые очень легко простужаются.

Generałowie – kiedy jadą na front – nie przeziębiają się.
Генералы — когда они едут к войскам — не простужаются.

– żachnął się Doll, usiadł naprzeciw niego w wiklinowym fotelu i owinął nogi kołdrą. – Nigdy się nie przeziębiam.
— отозвался Долль, усаживаясь в плетеное кресло напротив дежурного и закутывая ноги одеялом. — Я никогда не простужаюсь.

O tym, że nigdy się nie przeziębiasz.
Никогда не болеть.

Nic dziwnego, że oni tak się tu przeziębiają.
Неудивительно, что они тут все сопливые и простуженные.

“Wy, dzieciaki, na pewno łatwo się przeziębiacie - mówił Kojot. - Wszystkie, z wyjątkiem Nirgala”.
– Вы, ребятишки, быстро простужаетесь, – приговаривал он. – Все, кроме Ниргала.

Mieszkańcy Mącznego Gródka chodzili nie myci, niechlujni, cierpieli na czyraki, marzli i przeziębiali się.
Жильцы Мучного городка ходили неумытыми замарашками, страдали фурункулезом, зябли, простужались.

Valentina cierpiała na astmę; Julia rzadko się nawet przeziębiała.
Помимо этого, Валентина страдала астмой, а у Джулии даже простуды случались крайне редко.

Przy bałanach w wodzie od rana do wieczora i nie przeziębiałem się.
Когда с баланами — в воде с утра до вечера, и не простужался.

Pewnie często się przeziębiasz.
Хотя ты, наверное, все время простужаешься.

– Ja się nigdy nie przeziębiam... – Ależ tak, tak, oczywiście, że się przeziębi.
— Я никогда не простужаюсь... — Да бросьте, конечно же, простужаетесь.

- zapytał damę przed lustrem. - Jak się człowiek wda z takimi jak wy, to tylko konia przeziębia.
– спросил он даму у зеркала. – С вашим братом свяжешься, только лошадь студить.

Zimową porą tłumaczył się tym, że pop i diakon przynoszą ze sobą taki chłód, że się za każdym razem przeziębia.
Зимою он извинялся тем, что священник и дьякон вносят такое количество стужи с собой, что он всякий раз простужается.

Ponieważ przeziębiają się one pięć do ośmiu razy rocznie!
Да потому что они простужаются 5—8 раз в год!

Dzięki mieszance którą piję, nie przeziębiam się nawet w okresie gdy panuje grypa.
Я пью столько лекарств, что я даже не болею гриппом во время эпидемии.

– Wiem, ale Vanessa czasem się przeziębia.
— Я-то знаю, а вот Ванесса иногда замерзает.

Nigdy się nie przeziębiał, chociaż kładąc się spać, nie zdejmował z siebie przemoczonej na jesiennym deszczu odzieży.
Он никогда не простужался, хотя, ложась спать, не снимал с себя промокшей под осенним дождем одежды.

Nie przeziębiam się łatwo. - Poczułem taką ulgę, że miałem ochotę głośno się śmiać!
Меня никакая простуда не берет. - Я чуть не рассмеялся вслух: такое облегчение!

Czuję, że z każdą sekundą przeziębiam się coraz hardziej.
Я чувствую, как с каждой секундой все больше простуживаюсь.

— Nie masz to nic innego do roboty, jak tu przybiegać i przeziębiać się?
– Неужто тебе нечего больше делать, кроме как приходить сюда и мерзнуть?

W zimie, kiedy dzieci masowo się przeziębiały, długa kolejka matek i babć wychodziła czasem aż na ulicę.
Зимой, когда дети простужались, очередь из мам и бабушек тянулась до самой улицы.

Nie było sensu się chować, a już na pewno przeziębiać się; ani jedno, ani drugie nic by jej nie dało.
Не было смысла прятаться, и уж тем более никакого — подхватывать простуду.

Wiem tylko, że nie może przywyknąć do tamtejszego klimatu i ciągle się przeziębia.
Я знаю, что он никак не приспособится к климату, почему-то без конца простужается.

Bardzo często się przeziębia, choruje na grypę lub anginę.
Он будет постоянно простужаться и болеть.

– Och, on tak łatwo się nie przeziębia.
– Ой, он не так-то легко простужается.