przezorny oor Russies

przezorny

/pʃɛˈzɔrnɨ/ Adjective, adjektief

rozważny, przewidujący konsekwencje

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

благоразумный

[ благоразу́мный ]

naamwoord

To było wspaniałe doświadczenie nauczające, jak wybierać przezorne życie.
Это было замечательным обучением в выборе благоразумного образа жизни!

осмотрительный

[ осмотри́тельный ]

adjektief

Kiedy szeryf federalny Stanów Zjednoczonych proponuje drinka w hrabstwie z prohibicją, ktoś przezorny mógłby mu odmówić.
Когда представитель службы маршалов США предлагает купить выпить в " сухом " округе, осмотрительный человек предпочтет отказаться.

предусмотрительный

[ предусмотри́тельный ]

adjektief manlike

Włamywacz był jednak człekiem przezornym – przewidział wszystko.
Но взломщик был человек предусмотрительный и все предвидел.

осторожный · запасливый · дальновидный · опасливый · расчётливый · расчетливый · заботливый · разумный · предвидящий

voorbeelde

Pierwszą odmianę stanowiło istnienie dziedzica Przezornych, dziedzica, który zachował życie.
Первым таким различием стал наследник династии Видящих, – наследник, которому удалось остаться в живых.

Aby zapewniać przezornie, musimy stosować zasady przezornego życia: radosne życie nie ponad stan — oznacza życie zgodne z tym, co posiadamy, unikanie niepotrzebnych długów i pilne oszczędzanie oraz przygotowanie się na wypadek nadejścia „czarnej godziny”.
Чтобы распоряжаться всем благоразумно, мы должны применять на практике принципы благоразумного образа жизни: радостно жить по средствам – довольствоваться тем, что имеем, избегать чрезмерных долгов, старательно делать сбережения и готовиться к «черному дню».

Jak wykorzystałaś magię Przezornych, ty, dziedziczka rodu niewyuczona i nieświadoma, by mnie znaleźć.
Как ты, необученная и неведающая, использовала магию Видящих, чтобы найти меня?

Z pewnością jednak mogłem być bardziej przezorny.
Но все же я мог бы вести себя более осмотрительно.

Ale założyłam się o okrągłą sumkę, że Przezorny nie zapomina, kto mu pilnował pleców.
Но я как-то поспорила, да на хорошие деньги, что Видящий никогда не забудет того, кто прикрывал ему спину.

Prawdziwa walka rozegra się o urząd drugiego konsula... którym, jeśli nie będziemy przezorni, zostanie Katylina
Настоящая борьба развернется за второе консульство — и его, если только мы ничего не предпримем, выиграет Катилина

Przezorny facet, dowody zbrodni zostawił na daczy już wczoraj.
Он, оказывается, мужик предусмотрительный, доказательства причастности к убийству оставил вчера на даче.

— Przezorny z pana człowiek, panie Casanovą.
— Вы благоразумны, господин Казанова.

Jednakże to przezorne chronienie suwerenności własnego narodu zagrażało pokojowi i bezpieczeństwu świata.
Однако международный мир и безопасность были поставлены под угрозу тем, что страны ревностно остерегали свой национальный суверенитет.

Trzeba być przezornym
Всегда надо быть готовым

No proszę, jaki przezorny... A może raczej tchórzliwy?
Предусмотрительный какой... Или в самом деле трусливый?

Tajny, niewykończony bunkier, o którym, na moje szczęście, wiedział przezorny sierżant Ernado
Потайной, недостроенный бункер, о котором, на мое счастье, знал предусмотрительный сержант Эрнадо.

Wędrowiec żywił marzenie, że uda mu się skorzystać z rwetesu i wypaść za drzwi, ale przezorny właściciel kiełbas stał sobie pobożnie u wejścia i skłaniał już grzbiet przed niewidzialnymi jeszcze przybyszami.
Путник наш тешил себя надеждой, что ему удастся воспользоваться суматохой и выскочить как-нибудь из корчмы, но предусмотрительный владелец колбас стал почтительно в дверях и уже гнул спину перед невидимым еще приезжим.

Zwrócono uwagę na zasadę biblijną z Księgi Przypowieści 22:3: „Przezorny, widząc niebezpieczeństwo, ukrywa się”.
Внимание было направлено на библейский принцип, записанный в Притчах 22:3: «Благоразумный видит беду, и укрывается».

Jego następca, przezorny znawca historii miasta, ponownie chciał usunąć Niobe.
Его преемник, осмотрительный знаток городской истории, пожелал вновь спровадить Ниобею куда-нибудь подальше.

Niejednegom widział z przezornych, co lice swe przysłaniał i wodę swą mącił, aby go nikt wskroś i wgłąb nie przejrzał.
Немало умных людей встречал я, которые скрывали лицо свое и мутили воду, чтобы никто ничего не видел в них и сквозь них.

Oczywiście, są różne możliwości, myślę jednak, że tylko ludzie stanowczy i przezorni mogą wygrać.
Возможны разные варианты, и только люди рассудительные и осторожные выиграют в любом случае.

Niby w jednym oku, ale lepiej być przezornym.
Только на одном глазу, но лучше перестраховаться.

Ale lepiej być przezornym.
Но мы думаем, он хочет ее смерти в любом случае.

Z poczatku idac za rada starego przezornego przyjaciela potulnie zastrzeglem sie, ze ksiazka ma zostac wydana anonimowo.
Сначала, кротко следуя совету осторожного друга, я думал выпустить роман анонимно.

— Jesteś wielce przezorną panią.
— Какая ты осторожная, госпожа.

Towarzyszący mu w podróży strażnik miał teoretycznie wyrażać współczucie rodu Przezornych z powodu śmierci jego matki.
Сопровождавшие его стражники должны были выразить соболезнования Видящих по поводу кончины его матери.

Przezorna Pierronka milczała teraz, gdyż było za dużo słuchaczek.
Жена Пьерона из осторожности помалкивала, так как теперь вокруг оказалось слишком много ушей.

Musisz być śmiały i przezorny. – Obrzuciła go oceniającym spojrzeniem. – Nadasz się.
Мне нужно, чтобы ты был в одинаковой степени смелым и расчетливым. — Она окинула Сета цепким взглядом. — Ты сумеешь.

I tej jeszcze sztuki należy się nauczyć: małżowinę swą mieć i piękny pozór i ślepotę przezorną!
Но и этому искусству надо научиться: иметь скорлупу, прекрасный вид и мудрое ослепление!