recytatyw oor Russies

recytatyw

/ˌrɛʦ̑ɨˈtatɨf/ naamwoord manlike

deklamacyjna część opery, oratorium, itp., przypominająca mowę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

речитатив

[ речитати́в ]

naamwoord manlike

Im dłużej ślepa baba mówiła, tym więcej głos jej stawał się monotonnym i zarazem do śpiewnego, żałosnego recytatywu podobnym.
Чем дальше говорила слепая старуха, тем монотоннее звучал ее голос и все более походил на певучий, жалобный речитатив.

Recytatyw

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Речитатив

Im dłużej ślepa baba mówiła, tym więcej głos jej stawał się monotonnym i zarazem do śpiewnego, żałosnego recytatywu podobnym.
Чем дальше говорила слепая старуха, тем монотоннее звучал ее голос и все более походил на певучий, жалобный речитатив.

voorbeelde

Jego służących obowiązywał zakaz mówienia, mogli porozumiewać się jedynie recytatywem.
Его слугам было запрещено разговаривать и велено изъясняться только речитативом.

Początkowo Erast Pietrowicz nic z tego recytatywu nie rozumiał, po jakimś czasie jednak zaczął rozróżniać słowa.
Поначалу Эраст Петрович в этом речитативе почти ничего не понимал, потом понемногу начал разбирать слова.

10 sierpnia Leopold i Wolfgang wprowadzili się do wspaniałej letniej rezydencji hrabiego Pallavicini, gdzie pozostali przez siedem tygodni, co znacznie poprawiło stan zdrowia Leopolda, a Wolfgangowi umożliwiło pracę nad recytatywami do opery Mitrydates.
10 августа Леопольд и Вольфганг поселились в роскошной летней резиденции графа Паллавичини и оставались там в течение семи недель, в то время как нога Леопольда постепенно заживала, и Вольфганг работал над речитативами своего произведения «Митридат».

Bo zresztą wszyscy gawędzili tu o interesach, miłostkach albo rozrywkach karnawału, który miał się nazajutrz rozpocząć, o zbliżającym się Wielkim Tygodniu – nie zwracając ani na moment uwagi na aktorów czy spektakl; tylko w pewnych określonych chwilach wszyscy spoglądali na scenę, aby posłuchać części recytatywu Cosellego, dać aplauz Morianiemu za wyjątkowo piękną nutę albo zawołać: „brawo!" pod adresem pani Spech; za czym wracano w najlepsze do przerwanej pogwarki.
Зрители разговаривали о делах, о своих любовных похождениях, о званых обедах, о завтрашнем карнавале, не обращая внимания ни на певцов, ни на спектакль, кроме отдельных мест, когда все оборачивались лицом к сцене, чтобы послушать речитатив Козелли, или похлопать Мориани, или крикнуть "браво" певице Шпех, после чего снова возвращались к прерванной беседе.

Chciał posłuchać muzyki, ale na płytach Dżamałudina był jedynie arabski recytatyw.
Он хотел было послушать музыку, но на дисках у Джамалудина был только какой-то арабский речитатив.

Recytatyw: Cóż cię skłoniło, Sarmacjo?
Речитатив: Что растревожило тебя, Сарматия...?

Tajemnicze uderzenia gongu i słodycz recytatywu Bajarza na przemian kołysały i elektryzowały publiczność.
Таинственный стук гонга и медовый речитатив Сказителя попеременно убаюкивали и гальванизировали публику.

Im dłużej ślepa baba mówiła, tym więcej głos jej stawał się monotonnym i zarazem do śpiewnego, żałosnego recytatywu podobnym.
Чем дальше говорила слепая старуха, тем монотоннее звучал ее голос и все более походил на певучий, жалобный речитатив.

I dopiero wtedy rozległym recytatywem odpowiada mu fagot: zapomnij...
И тогда пространным речитативом ему отвечает фагот: забудь... забудь... забудь...