refleksji oor Russies

refleksji

Soortgelyke frases

Mechanizm refleksji
Отражение

refleksje
мысли

refleksja
мысль · обдумывание · отблеск · отражение · отсвет · раздумье · размышление · рассудительность · рассуждение · рефлекс · рефлексия

voorbeelde

W swojej refleksji nad werdyktem Pinor stwierdził, że wyjawienie istnienia nielegalnych więzień CIA nie zmobilizowało do działania żadnego ruchu obywatelskiego, który mógłby wywrzeć presję na instutucje państwowe.
В своих раздумьях о вердикте [пол] он указал, что незаконные тюрьмы ЦРУ не смогли вызвать публичного протеста, достаточного, чтобы правительство было вынуждено ответить серьёзно.

Stanowi główny i najistotniejszy przedmiot refleksji każdego obywatela. 7.
Она главное и истинное дело каждого гражданина. 7.

Sydney Gibbes spisał później swoje refleksje związane z Rasputinem.
Сидней Гиббс позже записал свои впечатления о Распутине.

W tym skłaniającym do refleksji fragmencie trzykrotnie pojawia się słowo „jeśli”, sygnalizujące warunek.
Обратите внимание на условие «если», которое встречается в этом тексте три раза.

Spoglądał teraz pasywnym okiem łowcy, bez żadnej refleksji rejestrującym wszystkie zdarzenia.
Он стал сейчас пассивным глазом охотника, разглядывающим все перед собой без всякой рефлексии.

Mimo to przyszła mu refleksja: „A gdyby Egipt nie mógł przeprowadzić zwycięskiej wojny z Asyrią?
Однако у него мелькнула мысль: «А если Египту окажется не по силам победоносная война с Ассирией?»

Próżno nam szukać w sztuce Renoira głębokich przeżyć czy rezultatów jego twórczych refleksji.
Было бы напрасно искать в искусстве Ренуара глубоких и сложных переживаний, плодов творческих раздумий мастера.

Na przykład nie zmuszaj dziecka, by na głos dzieliło się refleksjami, które sobie zanotowało na stronach „Moje przemyślenia” lub w innych interaktywnych częściach tej książki.
Это может произойти, если заставлять ребенка читать вслух то, что он написал на страницах, отведенных для дневника, или в любой другой части книги, где предлагается изложить свое мнение.

Będąc młodym chłopcem, Józef „zwrócił się ku poważnej refleksji”9 dotyczącej religii.
В юности Джозефу “приходилось серьезно размышлять”9 о религии.

Jestem wdzięczny, że mogę być z wami na tym spotkaniu wypełnionym czcią, refleksją i oddaniem.
Я благодарен за возможность присутствовать здесь вместе с вами в этот вечер, отведенный поклонению Богу, размышлению и посвящению.

Proszę cię, żebyś nie przynosił tej okropnej książki do szkoły i zachował tego typu refleksje dla siebie.
Так вот, я тебя прошу: больше не приноси эту отвратительную книгу в школу и оставь свои измышления при себе.

Myślę, że możemy stworzyć online struktury, które sprawią, że będzie o wiele łatwiej składać takie ludzkie prośby; które umożliwią nam wszystkim dostrzeżenie, że dane, które napotykamy w Internecie, które klikamy, wklejamy, kopiujemy i przesyłamy, reprezentują ludzkie emocje, dążenia i oddziaływania; a także umożliwią nam moment etycznej refleksji, w którym decydujemy, jak chcemy je traktować.
Я верю, что мы можем проектировать сети, в которых такие человеческие обращения намного проще делать, чтобы все мы увидели: эти данные в онлайне — всего лишь текст, который можно выделить, скопировать и переслать. И он представляет собой человеческие эмоции, результат трудов, и у него может быть этическая составляющая, и мы можем решать, как обращаться с ним.

Bracia i siostry, refleksja nad naukami proroków od czasów Józefa Smitha do dzisiaj może przynieść nam wiele dobra.
Братья и сестры, как прекрасно размышлять над учениями Пророков со времен Джозефа Смита до наших дней!

W warstwie tekstowej można także zauważyć odniesienia oraz refleksje Davida Bowie na temat rozdwojenia jaźni lub też zwielokrotnienia osobowości które, jak się uważa, były inspirowane przez wiersz „Antigonish” autorstwa Williama Hughesa Mearnsa. „The Man Who Sold the World” pojawił się na stronie B amerykańskiej wersji singla „Space Oddity” (1972) oraz kolejny raz na stronie B singla „Life on Mars?” (1973).
Текст также отражает интерес Боуи к сложным личностям и, очевидно, частично основан на стихотворении Уильяма Хьюза Мирнза (en:William Hughes Mearns) «Энтигониш» («en:Antigonish (poem)»): «The Man Who Sold the World» появилась на стороне B американского сингла Боуи с песней «Space Oddity» (1972) и на стороне В сингла «Life on Mars?» (1973).

A na myśl o Sandersie przypomniał sobie, co zostawił za sobą, czym prędzej jednak odegnał refleksje.
Мысли о Сандерсе пробудили в нем размышления обо всем, что осталось позади, но он осадил себя.

Mniej więcej to właśnie znaczy „żyć chwilą” – wieść życie nieobciążone refleksją.
Вот что это приблизительно такое — «жить моментом», то есть не рефлектируя.

Ponieważ zaś Franz wiedział, że Albert szczyci się tym, iż jego sąd o ludziach i rzeczach jest wynikiem głębokich refleksji, nie starał się tedy zmienić jego opinii.
А так как Альбер всегда хвалился, что только хорошенько поразмыслив составляет себе мнение о ком бы то ни было и о чем бы то ни было, то Франц и не пытался ему противоречить.

Strażniczka odchodzi od celi i wówczas, po raz pierwszy tego dnia, pozwalam sobie na chwilę refleksji.
Надзирательница уходит, и впервые за день я решаюсь раскрыться.

Refleksja.
Размышление.

A wtedy... cóż... zaczynają się pojawiać różne refleksje.
А затем... хорошо... появились все те же мысли.

Poza zaskoczeniem, że ktoś go odnalazł w chwili refleksji, i wstydem płynącym z bycia nazwanym i rozpoznanym.
Только удивление, оттого что тебя обнаружили в момент рефлексии, и стыд, оттого что тебя узнали и назвали по имени.

Jednak nawet wtedy, gdy naszła mnie ta rozumowa refleksja, moje ciało nie zareagowało.
Но даже после возникновения этой интеллектуальной рефлексии мое тело все еще не реагировало.

Wszystkie okładki skoroszytów opatrzone były odręcznym napisem: Refleksje Historyczne.
На каждой из папок от руки была нанесена надпись: «Размышления об истории».

Czy przyszła mu do głowy refleksja, że pierwsza miłość decyduje o całym dalszym życiu?
Считал ли он, что первая любовь задает тон человеческой жизни до самого конца?

Zmuszały do refleksji, kazały jej się dobrze zastanowić nad odpowiedziami, choć dotyczyły przecież jej uczuć i poglądów.
Неотразимые вопросы, заставлявшие ее задумываться, хотя речь шла о ней самой, о ее взглядах и ощущениях.