regulaminowy oor Russies

regulaminowy

Adjective, adjektief

dotyczący regulaminu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

регулирование

[ регули́рование ]

naamwoord

уставный

[ уста́вный ]

adjektief

Po czym przeszedł w równie regulaminowe "spocznij".
После чего он принял столь же уставную позу «вольно».

Soortgelyke frases

regulaminowo
по-уставному

voorbeelde

Nawet opaska na prawym oku miała regulaminowy wygląd, podobnie jak czarna skórzana rękawica na lewej ręce
Даже повязка на правом глазу точно соответствовала уставу, так же как и черная кожаная перчатка на левой руке

W dziecięcej sypialni na poddaszu Kitty siada na łóżku i ściąga swoje regulaminowe fildekosowe2 pończochy.
В детской Китти, присев на кровать, скатала форменные фильдекосовые чулки.

– Druga: musisz wykonywać wszystkie regulaminowe obowiązki w zakresie, w jakim nie kłócą się one z pierwszym prawem.
Ты должен выполнять свои уставные обязанности в той мере, в которой они не нарушают первый закон.

Widać Chicago nie ma regulaminowego ubioru, co?
Что, в Чикаго нет дресс-кода, а?

Nie przyszłam tu po regulaminowe odpowiedzi.
Я пришла сюда не ради заученного из книги ответа.

– Przynosił do szkoły gitarę i grywał na korytarzach, co było wbrew regulaminowi.
– Он приносил в школу гитару и играл на ней в коридорах, что запрещалось правилами.

Dręczył ją fakt, że otwierając śluzę i wpuszczając do środka grupę Dallasa, Ash postąpił nie tylko wbrew regulaminowi.
Тот факт, что Эш ослушался приказа и открыл внутренний люк, не просто шел вразрез с существующими правилами.

Poza bazą, wbrew regulaminowi.
Покинул базу, вопреки правилам ВМФ.

Musi tylko wiedzieć, że działamy regulaminowo.
Но пусть знает, что мы поступаем по правилам.

W obozach sowieckich tak zwany „otkaz” stanowi jedno z najpoważniejszych wykroczeń przeciwko regulaminowi wewnętrznemu.
Отказ в советских лагерях составляет одно из важнейших нарушений внутреннего режима.

Trzy minuty regulaminowej przerwy prawie minęły.
Положенные по регламенту три минуты почти истекли.

To wbrew regulaminowi.
Это не по правилам.

Gordiejew tak samo regulaminowo odwrócił się do niego twarzą
Гордеев так же четко повернулся к нему лицом

Nie poszło mu to regulaminowo.
Да, сработано не совсем по правилам, правда?

Zawsze używałem nakrycia głowy, które już od dawna nie przypominało regulaminowej czapki.
До этого я всегда носил такой головной убор, который никак не отражал требования устава.

To wbrew regulaminowi.
Ну вы же знаете, это против правил.

Wypuszczają na spacery regulaminowo.
Они на прогулки водят по схеме.

Komisja regulaminowa nigdy nie składała się z geniuszy...
Ну, совет профессиональной этики гениями никогда не слыли, так что...

Porucznik Grappa ekwipował tych szczęściarzy po swojemu i żywił ich regulaminowym ryżem.
Лейтенант Граппа по-своему обмундировывал этих счастливчиков и кормил их рисом.

Dalsza droga do strażnicy przebiegła w regulaminowym milczeniu.
Дальнейшая дорога к заставе прошла в предписанном правилами молчании.

Byłam jakby cieniem, nie podlegałam normalnym rozkazom ani regulaminowi wojskowemu.
Я была тенью, я работала вне обычных приказов и протоколов.

Zachowywałem się ściśle służbowo, regulaminowo.
Я держался строго по-уставному.

Potem odesłał mnie do domu, żebym się przebrał w regulaminowe czarne skarpetki.
После чего отправил домой – переодеться в установленные правилом черные носки.

Jak regulaminowo i zgodnie z przepisami odsiedzicie wyrok, to nie popadniecie w kłopoty
Отбывайте свой срок, подчиняйтесь правилам, и никаких новых неприятностей у вас не будет

Generał, wbrew regulaminowi, wszystkim odsalutował na siedząco.
Генерал, против устава, всем откозырял сидя.