regulacyjny oor Russies

regulacyjny

adjektief

dotyczący regulacji

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

регулировочный

[ регулиро́вочный ]

регулируемый

[ регули́руемый ]

deeltjie

Więc w tym punkcie rozpoczął się dwuletni proces poradzenia sobie z nie tak znowu z wieloma, agencjami regulacyjnymi, ale za to dosyć monolitycznymi.
С этого момента начался двухгодичный процесс взаимодействия с регулирующими органами, не столько многочисленными, сколько непоколебимыми.

Soortgelyke frases

ostroga regulacyjna
волнолом

Ostroga regulacyjna
буна

voorbeelde

Bez wątpienia istnieje, dla danej społeczności, optimum regulacyjne nakazów i zakazów.
Для каждого общества, несомненно, существует некий регуляционный оптимум норм и заповедей.

Każdy z nas potrzebuje regulacyjnych walizek.
Каждый должен иметь нормативный разводильный чемодан.

Może kodować białko, albo może spełniać te wszystkie inne funkcje regulacyjne, mówiące co inne części DNA powinny i nie powinny kodować oraz jak DNA ma się zachowywać, dzięki czemu staje się bardzo, bardzo złożone.
Они могут кодировать белок, они могут также кодировать различные виды регуляторных функций, указывая какая часть ДНК должна а какая не должна кодировать и как ДНК должна себя вести, чтобы превратиться в супер, супер сложный комплекс..

W 1985 został dyrektorem zespołu Metodyki Planowania i Systemów Regulacyjnych w Komisji Planowania przy Radzie Ministrów.
В 1985 назначен директором отдела методики планирования и систем регулирования Плановой комиссии при Совете министров Польши.

Przykłady termometrów RNA stanowią FourU, element regulacyjny Hsp90 cis, element ROSE (Repression of heat shock gene expression) i termometr Hsp17.
Примерами РНК-термометров могут служить FourU, цис-регуляторный элемент Hsp90, ROSE-элемент, Hsp17-термометр.

Działaniu kadmowych prętów regulacyjnych nie poświęcono choćby przybliżonych obliczeń.
Так, теория кадмиевых регулирующих стержней не была опробирована даже простейшими численными расчетами.

Szczelność jest jednym z najważniejszych parametrów zaworów regulacyjnych.
Прочность является одним из самых важных параметров для упаковочных лент.

Jeżeli Wydział Toksyn miał pełne prawa regulacyjne, skażenie MBTE powinno zostać wyłapane i to chemikalium nigdy nie powinno znaleźć się w wodzie gruntowej.
Если бы ваш департамент выполнял свои обязанности, утечка МТБЭ была бы предотвращена и химические вещества никогда бы не попали в воду.

Poza tym stan taki przekracza regulacyjne zakresy mechanizmów fizjologicznych fenotypu.
Помимо этого, такое состояние выходит за пределы регулирования физиологических механизмов фенотипа.

John Gliedman tak się wypowiedział w czasopiśmie Science Digest: „Rewizjoniści wśród ewolucjonistów uważają, że mutacje w kluczowych genach regulacyjnych mogą być owymi genetycznymi młotami pneumatycznymi, których wymaga głoszona przez nich teoria skoków kwantowych”.
Джон Глидман писал в Science Digest (Сайенс дайджест): «Эволюционные ревизионисты считают, что мутации в ключевых регуляторных генах, возможно, являются тем генетическим „пневматическим молотом“, в котором нуждается их теория больших скачков».

Choć bowiem istnieją różne konwencje międzynarodowe i regionalne, do podważenia wszelkich wysiłków doprowadza rozdrobnienie i brak surowych mechanizmów regulacyjnych, kontroli i sankcji.
В самом деле, хотя имели место различные международные и региональные конвенции, фрагментация и отсутствие строгих регулирующих механизмов, контроля и санкций в конечном итоге подрывает все усилия.

Na najprostszym poziomie może on oznaczać wysiłek poszczególnych państw w celu zharmonizowania polityki regulacyjnej.
На простейшем уровне речь идет о том, чтобы государства согласовали свою политику регламентации.

Jednym z objawów całościowych patologii regulacyjnej jest oscylacja, o jakiej mówi tekst Dialogów.
Одним из проявлений регулирующей патологии всей системы в целом является осцилляция, о которой шла речь в «Диалогах».

„Jeżeli projekt zostanie poprawnie skonstruowany z regulacyjnego punktu widzenia, dostanie moje pełne poparcie” – powiedziała Skripkina.
«Если норма будет правильна оформлена с точки зрения законодательства, и когда будет определен субъект ответственности, я двумя руками “за”», — сказала она.

Czasem choroba, stres, a nawet dieta, zaburzają funkcję regulacyjną, zmieniają ilość hormonów wydzielanych przez gruczoły albo zmieniają reakcje komórek.
Иногда болезни, стресс и даже питание могут вызывать нарушения регулирующей функции, оказывая влияние на количество выделяемых железами гормонов или изменяя реакцию клеток.

Okazuje się, że jazda drogowa, ze wszystkimi swoimi wymogami projektowymi i regulacyjnymi, jest trudniejszym problemem do rozwiązania niż latanie.
Оказывается, вождение, со всеми вовлечёнными инженерными и юридическими барьерами, является более сложной проблемой, чем пилотирование.

Zmierzyliśmy się z takimi wyzwaniami, jak utrzymanie wagi poniżej limitu kategorii "lekki sportowy", jak mówiłam, starając się uprzejmie odpowiadać, na zarzut instytucji regulacyjnej: "Ale jak to przejedzie przez bramkę na autostradzie z rozłożonymi skrzydłami?" -- (Śmiech) aż do wszystkich związanych z tym kwestii wytrzymałościowo - inżynieryjnych, o których mówiliśmy, na drodze.
Мы преодолели такие препятствия, как попадание в весовую категорию легких спортивных самолётов, научились вежливо отвечать на замечания чиновников: «Но ведь с расправленными крыльями он не пройдёт в ворота оплаты на автостраде» (Смех) и решать другие инженерные проблемы и проблемы прочности, о которых мы уже говорили.

Rozsądnie jest zachować oszczędność w tworzeniu nowych instytucji regulacyjnych i kolejnych warstw biurokracji.
Разумно было бы проявить консерватизм в создании новых регулирующих структур и уровней бюрократии.

Element regulacyjny Hsp90 cis reguluje hsp90 u muszki Drosophila, zwiększając translację tego białka szoku cieplnego w wysokich temperaturach.
Цис-регуляторный элемент Hsp90 регулирует экспрессию шаперона hsp90 у дрозофилы, повышая его трансляцию при высоких температурах.

Twoje walizki są regulacyjne?
Они нормативны?

Jak powiedziano we wspomnianej gazecie, sztuczne serce może wprawdzie przepompowywać krew w układzie krążenia, ale nie jest w stanie reagować na bodźce hormonalne czy nerwowe ani nie potrafi ‛oddziaływać na skomplikowany zespół regulacyjny, który utrzymuje równowagę w krwiobiegu’.
Искусственное сердце может, правда, перекачивать кровь по сосудам, но, как показывает статья, «оно не реагирует ни на нервные, ни на гормональные сигналы, и не может также оказывать влияние на сложные регулирующие системы, поддерживающие кровообращение в равновесии».

W czasopiśmie Science Digest czytamy: „Rewizjoniści wśród ewolucjonistów uważają, że mutacje w kluczowych genach regulacyjnych mogą być owymi genetycznymi młotami pneumatycznymi, których wymaga głoszona przez nich teoria skoków ilościowych”.
В журнале «Сайенс дайджест» говорилось: «Эволюционные ревизионисты считают, что мутации в ключевых генах-регуляторах, возможно, являются тем генетическим „отбойным молотком“, в котором нуждается их теория больших скачков».

Więc w tym punkcie rozpoczął się dwuletni proces poradzenia sobie z nie tak znowu z wieloma, agencjami regulacyjnymi, ale za to dosyć monolitycznymi.
С этого момента начался двухгодичный процесс взаимодействия с регулирующими органами, не столько многочисленными, сколько непоколебимыми.

Zadaniem konstruktora będzie zbudowanie „czarnej skrzynki” spełniającej potrzebną czynność regulacyjną.
Его задачей будет создать «черный ящик», выполняющий определенные регулирующие действия.

Armatura regulacyjna i zabezpieczająca do urządzeń wodnych
Принадлежности регулировочные и предохранительные для водопроводного оборудования