relikwiarz oor Russies

relikwiarz

/rɛˈljikfjjaʃ/ naamwoord manlike

rel. przedmiot kultu służący do przechowywania relikwii, zazwyczaj bogato zdobiony;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

реликварий

[ реликва́рий ]

manlike

Relikwiarz

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

реликварий

[ реликва́рий ]

voorbeelde

Pewnego dnia złodzieje porwali przenośna relikwiarz pierwszego proroka Amona Ramesnechta, niedawno zmarłego.
Однажды грабители утащили носилки верховного жреца Амона, Рамсеснахта, который был совсем недавно погребен.

Mam cały relikwiarz.
Целая куча.

Niekiedy otwiera się relikwiarz w wyjątkowych przypadkach, ale wyłącznie dla głów koronowanych.
Иногда раку открывают и в неурочное время, но только в чрезвычайных случаях — исключительно для коронованных особ.

W relikwiarzu jest tylko tyle mocy, żeby jedno z was wróciło.
В ковчеге достаточно энергии для возвращения лишь одного из вас.

Lombard to po części bazar, po części muzeum, a po części — osiedlowy relikwiarz.
Ломбард – это в чем-то базар, в чем-то музей, но в чем-то и хранилище реликвий местных жителей.

Okradziono nasz relikwiarz.
Наш реликвиарий ограбили.

– Zabraliśmy małe relikwiarze i rzeczy z ołtarza, ale reszta?
- Мы припрятали небольшие реликвии и принадлежности алтаря, но остальное?

Chris rzucił okiem na stos więdnących kwiatów, na relikwiarz, który stworzyli dla Emily.
Крис взглянул на кучу увядающих цветов, на место поклонения, которое возвели для Эм.

Wydajność jest jego modlitwą, porządek relikwiarzem, a ego bogiem.
Продуктивность – его закон, порядок – его святыня, и Я – его Бог.

Relikwiarz, wasza wysokość.
Реликварий, ваше величество.

To relikwiarz.
Это поклонение.

Na rozkaz króla siada na koń umieszczając przed sobą relikwiarz.
По приказу короля он садится на коня, устанавливая впереди себя тяжелый реликварии.

Jak uda mi się wyjaśnić, co zrobiłem ze świętym relikwiarzem?
Как я смогу объяснить что я сделал со священной реликвией?

Depozyt ten stanowił zabezpieczenie na wypadek, gdyby pełnomocnicy porzucili swoje obowiązki przed ukończeniem grobowca i cech zostałby zmuszony do samodzielnego pokrycia kosztów jego ukończenia, jak to miało miejsce w wypadku relikwiarza przeznaczonego na palec Jana Chrzciciela.
Этот задаток был страховкой на случай, если бы заказчики оставили гробницу незавершенной и цех был бы вынужден оплачивать её достройку, поскольку был обязан Иоанну XXIII реликварием.

Pozostały więc trzy relikwiarze, wasze.
Так что остаются только три заклеенные, и это ваши.

Relikwiarz niestety traci moc.
Этот ковчег и правда угасает.

A jednak tam naprawde musial gdzies spoczywac ukryty relikwiarz - demon nigdy nie posuwa sie do falszywych obietnic.
Но, возможно, там и в самом деле имеется какая-нибудь реликвия – ведь демоны никогда не дают ложных обещаний

Inny z relikwiarzy zawierał, jak wierzono, szczątki bohaterskich Machabeuszy z Ziemi Świętej.
В другой раке хранились кости, считавшиеся останками героев Маккавеев со Святой земли.

Jeżeli odda mi pan piłkę, ja dam panu ten relikwiarz.
Вернете мяч – я вам отдам ковчежец.

Relikwiarz — pojemnik do przechowywania relikwii
Ковчег – сосуд, в котором хранятся религиозные реликвии.

Godwyn zdjął relikwiarz z pleców hrabiego Rolanda i umieścił go u stóp Anthony’ego.
Годвин забрал мощи у графа Роланда и поместил их подле ног Антония.

Katedrze ofiarował bardzo cenną serię gobelinów, kielichy oraz wypełniając testament poprzednika, zamówił w Gdańsku nowy relikwiarz dla świętego Stanisława.
Собор украсил ценными гобеленами и чашечками и, исполняя завещание своего предшественника, заказал в Гданьске новый реликварий для святого Станислава.

To relikwiarz.
Статуя была тайником.

Założyła na szyję złoty relikwiarz, dar Guccia, który sam go otrzymał od królowej Klemencji.
Мари надела на шею золотую ладанку, подарок Гуччо, которую, по его уверениям, он получил в дар от королевы Клеменции.

Kiedy relikwiarz znikł za nimi, widać było tylko kucharza i ostatnich muzykantów.
Когда рака исчезла вместе с ними, в поле видимости остался только кок и последние музыканты.