reskrypt oor Russies

reskrypt

naamwoord manlike

daw. rozporządzenie władzy sporządzone na piśmie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

рескрипт

[ рескри́пт ]

naamwoord

Reskrypt

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Рескрипт

voorbeelde

A pierwszy reskrypt przesłany gubernatorowi wileńskiemu Nazimowowi!
А первый рескрипт на имя виленского губернатора Назимова!

–Powiadają, że przyszedł nowy reskrypt o podatkach, znowu je podnoszą na utrzymanie drużyn.
— Говорят, пришёл новый рескрипт о налогах, опять повышают для содержания дружины.

W tymże roku otrzymał tam propozycję objęcia katedry encyklopedii prawa w nowo powstałej Szkole Głównej w Warszawie zachowując obywatelstwo austriackie na mocy reskryptu cesarskiego z 7 czerwca 1869 roku.
В том же году получил предложение занять место на юридической кафедре в Варшавской главной школы, сохраняя при этом австрийское гражданство в соответствии с рескриптом императора с 7 июня 1869 года.

Odkryto fragment reskryptu Klaudiusza do mieszkańców Delf w Grecji, w którym jest mowa o prokonsulu Gallionie.
Был обнаружен фрагмент рескрипта императора Клавдия, адресованного жителям греческого города Дельфы. В этом рескрипте проконсулом назван Галлион.

Kanclerz państwa nalegał, lecz pan de Rohan oświadczył, że podda się reskryptom parlamentu i sędziów.
Министр юстиции настаивал, но г-н де Роган объявил, что подчинится в этом пункте только решению парламента и судей.

Hardy napisał w książce Christianity and the Roman Government (Chrystianizm a władze rzymskie): „Zarówno z listu Pliniusza, jak i reskryptu Trajana niedwuznacznie wynika, że chrześcijanie mogli być karani za samo nomen (nazwę, imię), czyli za samo wyznawanie chrystianizmu, bez wyszczególniania bądź udowadniania konkretnych przestępstw”.
Харди писал в своей книге Christianity and the Roman Government (Христианство и Римское правительство): «Из писем Плиния и из указа Траяна ясно видно, что христиане уже только из-за имени или христианского вероисповедания могли наказываться без предъявления точных показаний или доказательств определенного преступления».

- Powiadają, że przyszedł nowy reskrypt o podatkach, znowu je podnoszą na utrzymanie drużyn.
— Говорят, пришёл новый рескрипт о налогах, опять повышают для содержания дружины.