resor oor Russies

resor

Noun, naamwoord manlike

element pojazdu łagodzący wstrząsy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

рессора

[ рессо́ра ]

naamwoord vroulike

Resor

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Рессора

Soortgelyke frases

bujda na resorach
бред сивой кобылы · чепуха на постном масле

voorbeelde

Dziecięcy autyzm, bujda na resorach.
Аутизм тут ни при чем.

Kłamstw kulawych i chorych, okrutnych i złośliwych, bujd na kołach i na resorach, zapiętych na ostatni guzik i z brodą.
Лжи хромой и больной, лжи и злой, и дурной, лжи кривой и косой, лжи в пиджаках и лжи с усами.

- Siadaj i szoruj resor z drugiej strony.
— Присаживайся и шуруй рессору с другой стороны.

Był to rodzaj wozu bez resorów, wyglądem przypominający dyliżans.
Это была телега без рессор, по виду напоминающая дилижанс.

Obie nasze ciężarówki, mimo połamanych resorów, wróciły z Kowna wyładowane materiałami sanitarnymi.
Два грузовика, несмотря на сломанную рессору, прибыли из Каунаса, доверху нагруженные санитарным материалом.

Wiecie, że niektórzy na cycki mówią resory?
Знаете, " smiler " так же нечто, что парни зовут женским задом.

Minęły dawne czasy, kiedy jeździła ona bryczką na resorach do Mudbury i drobnych kupców tytułowała „szanownymi panami”.
Давно прошли те времена, когда она ездила в Мадбери в тележке и величала всех мелких торговцев «сэр».

Na dobrej drodze, w karecie z porządnymi resorami, na kanapie, śpi się nie gorzej niż w hotelu.
На хорошей дороге, да в карете с упругими рессорами, полеживая на диване, – сон не хуже, чем в гостинице.

Stare ruchome domy z zepsutymi resorami, bielizna na sznurach, anteny telewizyjne.
Древние полуразвалившиеся дома на колесах, белье на веревках, телевизионные антенны.

Albo przymocować resory do osi wózka, by łatwiej go było ciągnąć pod górę?
Или натянуть между осями тележки пружину, чтобы легче было втаскивать ее по склону?

Dorożka była stara, pozbawiona resorów i, jak większość londyńskich dorożek, miała na drzwiach ślad po usuniętym herbie.
Экипаж был старым, без рессор, и, Как у многих экипажей в Лондоне, с его дверцы был стерт чей-то герб.

" Nie moznaby wsadzic do kolana jakiegos resoru? "
" Доктор, нельзя ли поместить мне в колено амортизатор?

Rozgniewany ksiądz proboszcz wsiadł do swojej bryczki na resorach i objechał wszystkie chałupy w Prawieku.
Разгневанный Приходской Ксендз сел в свою бричку на рессорах и объехал все халупы в Правеке.

Chciałabym pokazać wam kilka sposobów ułatwiajacych rozpoznanie tego, co znamy jako neuro- banialuki, neuro- dyrdymały, czy po prostu neuro- bujdy na resorach.
Поэтому я хочу показать вам несколько классических приёмов — бездоказательных заявлений, ерунды, вздора или ( моё любимое слово ) белиберды, связанных с мозгом.

Powozik nie miał resorów i każdy podskok odczuwało się niczym uderzenie końskiego kopyta.
Рессорами такие тележки не были снабжены, и каждый толчок был подобен по силе удару лошадиным копытом.

co więcej, pełna blokada zawieszenia od drugiego biegu bez resorów piórowych
Что еще, полное прекращение управления на 2й передаче без языкового конвертера.

Ale jazda okazała się dość komfortowa, resory dobrze sobie radziły z nierównościami drogi.
Но ход у нее оказался довольно мягкий, рессоры вполне справлялись с неровностями дороги.

Posyłano po nią konie na dworzec, a przed ganek wynoszono krzesło, aby łatwiej mogła zejść z wozu na resorach.
За ней посылали лошадей на вокзал и к подъезду выносили стул, чтобы легче было ей сойти с рессорного фургона.

Uniósł ciężki resor, zarzucił go na ramię i pogwizdując wesoło, poszedł do warsztatu
Подняв тяжелую рессору, он взвалил ее на плечо и, весело посвистывая, пошел в мастерскую

„Do jesieni daleko - myślał Maniuś trąc z całej siły resor - a potem?...
«Да, до осени далеко, — думал Манюсь, изо всех сил протирая рессору. — А потом?..

Rozdział 9 Chevrolet Nordlingera był zbyt długi i szeroki oraz za miękki w resorach.
VII Шевроле Нордлингера оказался слишком длинным, широким и к тому же с очень мягкими рессорами.

Pan Resor przyszedł.
Мистер Резор здесь.

Jest za ciemno, zniszczy pani resory.
Слишком темно, вы можете испортить рессоры.

Mocna kareta przeznaczona do dalekich wypraw, na żelaznych resorach, zaprzężona w szóstkę karych koni.
Крепкая карета для дальних поездок, на железных рессорах, с шестеркой вороных лошадей.

/ Bujda na resorach.
Ложь ломает кости младенцу Иисусу.