rozcieńczyć oor Russies

rozcieńczyć

Verb, werkwoord

chem. zmniejszyć stężenie roztworu poprzez dodanie rozpuszczalnika

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

растворить

[ раствори́ть ]

werkwoord

Mamy tak czuły węch, że rozpoznajemy zapachy, które rozcieńczono w skali jeden do miliona.
Наши носы умеют различать запахи, растворенные в пропорции один к одному миллиону.

разбавить

[ разба́вить ]

werkwoord pf

Możesz wciąć wodę z tej fontanny i rozcieńczyć ją z piwem.
Можно взять воду из того питьевого фонтанчика, и разбавить ею пиво.

разжижать

[ разжижа́ть ]

werkwoord

развести · разрежать · растворять · утончить · разбавлять

Soortgelyke frases

rozcieńczenie
ослабление · разведение · растворение

kwas rozcieńczony
разбавленная кислота

metoda rozcieńczenia izotopowego
метод изотопного разбавления

rozcieńczony
разбавленный · разведённый

voorbeelde

Czysta, nierozcieńczona heroina posypała się do plastikowej torebki, trzymanej przez szefa ekipy.
Чистый, без примесей, героин посыпался в пластиковый пакет, подставленный шефом оперативников.

Jednym szybem spuszczano rozcieńczony kwas solny, zaś drugim uwodniony cynk.
Это согласуется с теорией, которую я разработал.

– Pollon chwycił Cleandra za ramię. – Eutychu, rozcieńcz jego pieprzone wino, zanim wpędzi nas w bójkę z połową armii
— Поллон схватил Клеандра за руку. — Евтих, разбавь это дерьмовое вино, пока он не затеял драку с половиной армии

Jego stan tak bardzo się pogorszył, że strażacy z jego remizy zaproponowali przetoczenie krwi, wierząc, że rozcieńczą infekcję, która płynęła w jego krwi.
Его состояние становилось настолько безнадёжным, что люди из его пожарного депо выстраивались в очередь на переливание крови, надеясь разбавить инфекцию, бушующую у него в крови.

Spróbuj rozcieńczyć ten jad, zamiast rozwodzić się nad filtrowaniem przez azbest
Постарайтесь сдержать свой сарказм, вместо того чтобы оттачивать его на этих асбестовых фильтрах.

Wszystkim, co dotyczyło handlu, zarządzał na statku supercargo (mocny, nierozcieńczony spirytus).
Всем, что касалось торговли, на судне заведовал суперкарго (крепчайший неразбавленный спирт).

Zawartość pustej do połowy strzykawki była już pewnie mocno rozcieńczona, więc Bruck za kilka minut odzyska przytomność.
Шприц и так был наполовину пуст, его остатки, наверное, сильно разбавлены, так что Брук очнется через несколько минут.

W mojej wizji było lenistwo, drzemki w cieniu drzew oliwnych, popijanie rozcieńczonego wodą wina, oczekiwanie nocy.
С моей точки зрения это время праздности, дремоты под оливковыми деревьями, разбавленное вино и ожидание ночи.

Proszę Pana, dawka, którą Pan dostał została rozcieńczona.
Сэр, доза, которую я дал вам, была разбавлена.

Jakkolwiek trudno byłoby w to uwierzyć, w Laienie płynie królewska krew, chociaż mocno rozcieńczona
В Лайене, как ни трудно в это поверить, течет королевская кровь — хоть и сильно разбавленная

Dzięki zadziwiającemu zmysłowi węchu potrafi wyczuć jedną kroplę krwi rozcieńczoną w 100 litrach wody!
У белой акулы поразительное обоняние: она способна учуять каплю крови в 100 литрах воды!

W południowym szybie działanie rozcieńczonego kwasu solnego spowodowało z czasem korozję miedzi.
В южной шахте воздействие разбавленной хлористоводород ной кислоты со временем вызвало эрозию меди.

Pluszcz utopił się w stawie któregoś sierpnia, gdy wypita wódka zanadto rozcieńczyła mu krew.
Оляпка утонул в пруду в один из дней сентября, когда выпитая водка слишком разжижила ему кровь.

Postanowiłem więc przedstawić mocno rozcieńczoną wersję prawdy
Поэтому я решил испробовать сильно разбавленную версию правды

Jeżeli otworzy kurek, benzyna wycieknie na mokrą ziemię, wyparuje i rozcieńczy się w ciągu kilku chwil.
Если открыть сливное отверстие, горючее вытечет на мокрую от дождя землю и через несколько минут испарится.

Za Plutonem kosmos jest koktajlem ekstremalnie rozcieńczonego gazu i pyłu, przeważnie tylko wodoru i helu pozostawionego po powstaniu wszechświata przy Wielkim Wybuchu.
За Плутоном в пространстве только пыль и очень разряженный газ, в основном водород и гелий, оставшиеся с самого Начала времён, после Большого взрыва.

Stara i rozcieńczona. – Zawahał się. – Powiedz Ojcu, że nie będę przepraszał za swą decyzję.
Потом сказал: - Передай Отцу, я не сожалею о выборе.

Rozcieńczona wydzielina korniczaka używana jest w niektórych magicznych środkach czyszczących.
Разбавленные выделения бандиманов используются в некоторых волшебных чистящих жидкостях.

Musimy rozcieńczyć truciznę w jego krwiobiegu.
Нам нужно ослабить яд в его крови.

Choć tran tych wielorybów jest bardzo rozcieńczony, niektóre mogą przecie dostarczyć powyżej trzydziestu galonów oleju.
Несмотря на незначительную толщину жирового слоя, эти киты дают иногда до тридцати галлонов ворвани.

Rozcieńczymy.
Разбавим.

Chyba żeby rozcieńczyć go korzennym, musującym winem wytrawnym, wtedy uzyska się czarodziejski napój!
Вот если б разбавить его пряным, пенистым, сухим вином, получился бы волшебный напиток!

Owszem, dobrze się do tego nadają rozcieńczone soki owocowe i warzywne, ale nie są one wolne od kalorii.
Хотя фруктовые и овощные соки, разбавленные водой, восполняют потребность организма в жидкости, в них есть калории.

Po chwili wyjaśnia: – To przez krezol użyty przez producenta do rozcieńczenia wyciągu
Чуть помедлив, он отвечает: — Причина паралича — крезол, которой использовал производитель

Była zbyt słaba, by gryźć twardy pokarm, napoił ją więc rozcieńczoną wodą metegliną.
Линден была слишком слаба для твердой пищи, поэтому он напоил ее метеглином, разбавленным водой.