rozdzielenie oor Russies

rozdzielenie

naamwoord

rzecz. odczas. od: rozdzielićKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сепарация

[ сепара́ция ]

Dlatego zadna operacja rozdzielenia czaszek sie jeszcze nie powiodla.
Именно по этой причине черепная сепарация никогда не удавалась.

сепарирование

[ сепари́рование ]

барьер

[ барье́р ]

naamwoord

дистрибуция · надел · отдел · перегородка · раздача · раздел · разделение · разлука · разлучение · размещение · разъединение · раскол · распределение

Soortgelyke frases

Bliźnięta nierozdzielone
сиамские близнецы

nierozdzielony
неразделенный

rozdzielić
выделять · делить · изолировать · обособлять · отграничить · отделить · отделять · поделить · разделить · разделять · разлагать · разлучать · разлучить · разместить · разнять · разобщить · разъединить · разъединять · распределить · распределять · расставить · расчленить · расщеплять · сепарировать

rozdzielić się
раздвоиться · разделиться · разъединиться · разъехаться · расстаться · расщепиться

voorbeelde

Potem stwierdziłaś, że powinnyśmy się rozdzielić.
Затем ты сказала, что нам стоит разделиться.

– Rada nie rozdzieliła jeszcze kobiet.
– Эти женщины еще не распределены Советом.

Rozdzieliły się w Łowiczu drogi Rafała i Krzysztofa.
В Ловиче разошлись пути Рафала и Кшиштофа.

Czy zostaną rozdzieleni i znajdą domy u różnych krewnych, czy zostaną sami na ulicy, jak niegdyś on?
Заберут ли их родственники или они окажутся на улице, как он сам когда-то?

Rozdzielili się, Alton ruszył przodem na ostatni bal z listy, u lady Hartford, by porozmawiać ze swoją Sarah.
Олтон отправился на последний бал в их списке, в дом леди Хартфорд, чтобы поговорить с Сарой.

Jego śmierć może ich rozdzielić.
И его смерть может их разобщить.

Rozdzielił się.
Он разделился.

Nie chcemy się rozdzielić, kochamy się dalej oczyma.
Нам не хочется его разделять, и мы продолжаем одними глазами.

Rozdzieliłam na kilka pudeł w Bismarck.
Пришлось расстаться с парой ящиков в Бисмарке.

Wówczas dowiaduje się, że ptak i bestia zostały kiedyś rozdzielone, ale papuga omal nie umarła z żalu.
Ему объясняют, что как-то раз птицу и зверушку разлучили, но попугай чуть не умер от горя.

7 Tylko takich oto nie wolno wam jeść z tych, które przeżuwają pokarm albo mają kopyto rozdzielone, rozszczepione: wielbłąda+ i zająca,+ i góralka,+ ponieważ przeżuwają pokarm, lecz nie mają rozdzielonego kopyta.
7 Из тех, кто жуёт жвачку или у кого раздвоено копыто, у кого есть разрез, вам нельзя есть только этих: верблюда+, зайца+ и скалистого дамана+, потому что они жуют жвачку, но у них не раздвоено копыто.

I rozkazał Bóg Mojżeszowi, żeby rozdzielił Morze Czerwone, yada, yada, yada.
И Бог заповедовал Моисею разделить Красное море и yada, yada, yada.

Niech ich pani rozdzieli.
Разделите их, мисс!

- Więc uwierz, że nie pozwolę, aby ten potwór nas rozdzielił.
И поверь – я не позволю этому монстру разорвать нашу связь.

My wszyscy byliśmy zbyt młodzi, gdy nasz planeta została zniszczona i zostaliśmy rozdzieleni między wiele galaktyk.
Все мы были слишком молоды, когда наша планета была разрушена, а нас разбросало по разным вселенным.

Tak muszą się czuć bliźnięta rozdzielone po urodzeniu, kiedy się znów spotkają.
Наверное, то же чувствуют разлученные близнецы при первой встрече.

Myślała, że nas rozdzieli.
Она думала, что сможет нас разлучить.

Olmer kazał swojemu garbusowi jutro was rozdzielić.
Олмер приказал своему горбуну назавтра разделить вас.

Zostaliśmy rozdzieleni.
Мы разделились.

On stoi w przeszłości i wkrótce krzywizna kuli ziemskiej go zasłoni, mijające lata nas rozdzielą.
Он остался в моем прошлом, и вскоре он исчезнет за вершинами гор, годы разделят нас навсегда.

Nie rozdzielą go z Hugonem, a wszyscy, co chcieliby się sprzeciwiać, będą kolejno ukarani, bezlitośnie
Никто не разлучит его с Хьюгом, а тот, кто посягнет на их близость, будет безжалостно сметен

Inni pomagają mi ich rozdzielić, choć większość chyba raczej dopinguje chłopaków do walki.
Люди бегут мне на помощь, хотя, по-моему, многие просто хотят поглазеть на драку.

Bo morze powinno szybko rozdzielić skrzynki losowo na znacznie większym obszarze.
Море должно было распределить ящики хаотично в большом радиусе.

Szczególnie jeżeli nadarza się okazja, aby jedna z największych fortun na świecie została rozdzielona między sępy.
Особенно когда на одно из самых крупных в мире состояний претендует свора голодных стервятников.

Ładna dziewczyna, niewątpliwie ta, która krzyczała, próbowała rozdzielić dwóch z nich okładających się zażarcie.
Хорошенькая девушка — несомненно, она и кричала — изо всех сил пыталась растащить двух драчунов.