roztaczać oor Russies

roztaczać

Verb, werkwoord

perspektywy: przedkładać, demonstrować, ujawniać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

разливать

[ разлива́ть ]

werkwoord

Wyszedłem z namiotu, aby przypatrzyć się połyskowi pierwszych promieni słońca, roztaczających się po niezmierzonym widnokręgu.
Я вышел из шатра, чтобы полюбоваться сияньем первых солнечных лучей, разливающихся по всему небосклону.

распространять

[ распространя́ть ]

werkwoord

Za pośrednictwem swojego świętego ducha wszczepił w nas zdolność odważnego roztaczania światła.
Своим святым духом он развил в нас способность смело распространять свет дальше.

Soortgelyke frases

Roztaczanie
бурение

voorbeelde

Wioska Barton leżała na jednym z nich; roztaczał się na nią piękny widok z okien domu.
Деревушка Бартон как раз находилась на одном из этих холмов и была видна из окон коттеджа, как на ладони.

Że nie wspomnę o lekkim zapachu amoniaku, jaki Heechowie przez cały czas roztaczali wokół siebie.
Не говоря о слабом запахе аммиака, который все время сопровождает любого хичи.

▪ „Zachęcamy naszych bliźnich do zastanowienia się nad tym, jaką wspaniałą przyszłość roztacza przed nami Pismo Święte.
▪ «Мы предлагаем нашим соседям узнать, какое грандиозное будущее лежит перед нами; посмотрите, как об этом говорит Библия.

Jego oczy nie widziały już nic, nie chciał oglądać obrazu hańby, który roztaczał się przed nim.
Он больше не видел, не хотел видеть столь очевидного стыда и срама перед ним.

Mediolan oddał się pod opiekę świętego Ambrożego, z kolei święty Marek roztaczał pieczę nad Wenecją.
Милан надеялся на святого Амвросия, а за Венецией присматривал святой Марк.

Kiedy opuszczałam seminarium, wydawało mi się, że przyszłość roztacza się przede mną jak równa, szeroka droga.
Когда я покидала семинарию, будущее, казалось, лежало передо мной как прямая дорога.

Światło w pokoju było łagodne, a gardenie Mignona roztaczały magiczną jasność.
Свет в комнате был приглушенный, и гардении Миньона излучали волшебное сияние.

Bo to tak, jak gdyby iść do łóżka z bardzo starą osobą, która na dodatek roztacza nawet zapach starości.
Я хочу сказать, что это все равно что идти в постель с очень-очень старым человеком, от которого пахнет старостью.

Proszę, niech pan nawet nie myśli, żeby roztaczać nad nami tego rodzaju protekcję, dziękuję panu bardzo
Так что, пожалуйста, не стоит защищать нашу честь таким образом, спасибо

18 Jakież wspaniałe widoki roztaczają się przed tymi, którzy zawsze pokładają ufność w Jehowie!
18 Какая чудесная перспектива предстоит в тот день всем, кто постоянно уповает на Иегову!

Mięso skwierczało nad rozpalonymi węglami i roztaczało apetyczny zapach, ale Mark nie mógł myśleć o jedzeniu.
Мясо шипело, распространяя аппетитный аромат, но Марку было не до еды.

Ta świadomość powinna wystarczyć, abyśmy zrozumieli, iż wpływ takiej miłości raz za razem roztacza się od tego, czego nie da się znieść, aż po to, co wykracza poza ludzkie poznanie, i będzie trwało aż do czasu, kiedy ostatnie dziecko na ziemi — zbawione i bezpieczne — wraz z nami i Jezusem powie: ‘[Ojcze!]
Зная это, можно с уверенностью сказать, что проявления этой любви будут снова и снова достигать пределов человеческих возможностей, до тех пор пока, убедившись в безопасности и спасении самого последнего ребенка на Земле, мы не скажем вместе с Иисусом: ‘[Отче!]

Kiedy mieszkałem z Volturi, miałem okazję spotkać dwoje takich dzieci, więc mogę poświadczyć, o uroku, jaki roztaczały.
Двух таких младенцев я видел своими глазами, когда жил у Вольтури, так что мне довелось на себе испытать их чары.

Roztaczasz wokół siebie aurę śmierci, czy naprawdę tego nie rozumiesz?
Вас окружает атмосфера зла и смерти, неужели вы этого действительно не понимаете?

Czy czuje pan światło, złociste, miedziane, jakie roztacza w panu?
Вы чувствуете, как он зажигает в вас огонь, золотистый, с медным отливом?

Stała w wyeksponowanym miejscu, skąd roztaczał się jeden z najlepszych widoków ze Wzgórza.
Она располагалась на самом выгодном месте, откуда открывался один из самых выигрышных видов.

Widzę, że mój ojciec nadal roztacza swój czar.
Вижу, что колдовство моего отца всё еще действует.

Posługując się pojęciem nieba albo nirwany, religia roztacza przed człowiekiem wizję kresu cierpień doznawanych podczas obecnego życia, po którym ma nastąpić życie w jakimś idyllicznym świecie.
Будь то на небе или в нирване, обе религии предлагают нам перспективу конца страданий в нынешней жизни, после чего должна следовать жизнь в идиллическом мире.

49 Z sali chorych, gdzie leżała Emma, roztaczał się piękny widok.
Глава 49 Из палаты Эммы открывался красивый вид.

Roztaczała przed nim taką sielsko-anielską wizję rodzinnych świąt, praktycznie na kolanach go błagała, żeby przyje-chał.
Она так обрадовалась его намерению встретить Рождество в семье, что буквально встала на колени, уговаривая его приехать.

Salon był pusty, goście przechadzali się po ogrodzie, który roztaczał się przed oknami w całej swej okazałości.
В гостиной никого не было – гости гуляли в саду, который виден был из окон на всем его протяжении.

Zaczęła odzyskiwać zainteresowanie innymi rzeczami: seksem, lekcjami języka, roztaczającym się za oknem widokiem.
Постепенно она начинала интересоваться другими вещами: сексом, уроками языка, тянущимся за окнами пейзажем.

12 Jehowa roztacza nad nami opiekę w jeszcze inny sposób: we właściwym czasie dostarcza nam pokarm duchowy (Mateusza 24:45).
12 Для того чтобы нас охранять, Иегова предусмотрел что-то еще — духовную пищу вовремя (Матфея 24:45).

Ewolucja sprawia, że wydają się piękni by roztaczali magnetyzm i przyjemność dzięki samemu patrzeniu.
И природа тут проявляет хитрость, делая этот пейзаж красивым, наделяя его особой притягательностью, так что простое любование им доставляет удовольствие.

Utraciliby przywilej roztaczania światła prawdy.
Они были бы лишены почетной обязанности нести свет истины.