rusztowania oor Russies

rusztowania

Soortgelyke frases

Rusztowanie
леса

rusztowanie
арматура · леса · плаха · подмостки · помост · строительные леса · эшафот

voorbeelde

Nie było tam wysokiego rusztowania ani szkarłatnego sukna (czy mieli szkarłatne sukno na Tower Hill?
Не было ни высокого эшафота, ни алого сукна (имеется ли алое сукно на Тауэр-Хилл?

Czyż to nie oddech wasz wzniósł i utwierdził rusztowanie kości?
Разве не ваше дыхание подъяло ваши кости и укрепило их?

Szyb, utrzymywany na miejscu przez solidne rusztowania, miał około dwunastu metrów długości, prędko się zadyszałem.
Шахта, закрепленная прочной арматурой, была выше двенадцати метров, я быстро запыхался.

On jednak został aresztowany, a zarządca kazał zbudować rusztowanie na północnym krańcu łąki.
Но его арестовали, и управляющий велел построить на северном лугу виселицу.

Napady, które planujemy, powinny się opierać na solidnym rusztowaniu motywacji sięgających raczej wysoko.
— Нападения, которые мы планируем совершать, должны обладать каркасом побудительных мотивов высшего порядка.

Szpaler karabinierów wiódł od drzwi kościoła aż do rusztowania, tworząc przejście szerokie na stóp mniej więcej dziesięć, dalej zaś otaczał szafot kręgiem, którego obwód wynosił ze sto kroków.
Двойной ряд карабинеров выстроился от дверей церкви до эшафота и окружал его кольцом, оставляя свободным проход футов в десять шириною, а вокруг гильотины - пространство шагов в сто в окружности.

Myślę, że sposobem na zbudowanie takiego rusztowania... jest powrót do przeszłości i spojrzenie na nią z nowej perspektywy.
И по-моему, возврат к прошлому отличный способ построить эти леса и пережить всё заново.

Rusztowania wykonane z materiałów niemetalowych
Подмости неметаллические

Róg budynku oplatały rusztowania aż do czwartego piętra, ponieważ wykonywano jakieś roboty budowlane.
Строительные леса шли до пятого этажа, где проводились какие-то ремонтные работы.

Catharines, w Ontario [w Kanadzie], po tym jak zawaliło się rusztowanie, na którym pracowali” („News Capsules”, Deseret News, 9 czerwca 1993 r., A2).
«В городе Сент-Кэтринз, провинция Онтарио [Канада], из-за обрушения лесов погибли четыре человека; семерым рабочим, более часа продержавшимся под мостом высотой в 40 метров, удалось спастись» («News Capsules», Deseret News, June 9, 1993, A2).

W połowie listopada sampietrini zaczynają budować rusztowanie pośrodku placu Świętego Piotra.
В середине ноября санпьетрини начали возводить в центре площади Святого Петра помост.

– pyta Jean-Baptiste. – Na początek ustawimy rusztowanie pod tą południową ścianą – oświadcza Sagnac. – A to co takiego?
– Сначала построим леса здесь, вдоль южной стены, – говорит Саньяк. – Что это там?

Człowiek w kostiumie nietoperza ukląkł na rusztowaniu, sięgnął w dół i złapał Jacka za przegub ręki.
Человек в костюме летучей мыши спустился вниз, встал на колени и схватил Джека за руку.

Zewnętrzne rusztowanie pełniło funkcję zarówno osłony, jak i fundamentu ogromnej, skomplikowanej anteny.
Внешний каркас мачты служил одновременно защитой и поддержкой большой и сложной конструкции антенны.

Nawet nie bardzo si ̨e zdziwił widzac, ̨ że stoi na jakimś rusztowaniu. — Co ty robisz?
Он не слишком .удивился, обнаружив, что стоит на выступе здания. — Что ты делаешь?

Właścicielką przedsiębiorstwa budowlanego, która wspina się po rusztowaniach i zna wszystkich swoich robotników.
Владелица строительной компании, которая лазает по строительным лесам и лично знает всех своих рабочих.

Kiedy leciałam z tego piekielnego rusztowania, mało nie pękłam ze złości.
Когда я падала из этой чертовой люльки, чуть не лопнула от злости.

W odległości kilku stóp, pod jasnym rusztowaniem ze złocistych liści, Iwan Nikołajewicz zobaczył ludzką dłoń.
В нескольких метрах от себя, под ярким навесом золотистых листьев, Иван Николаевич увидел мужскую руку.

Mogli dąsać się, wrzeszczeć i tupać w krzepiącym poczuciu, że rusztowanie ich życia stoi niezachwiane.
Они могли топать ногами, кричать и дуться, но оставались уверенными в том, что основа их жизни непоколебима.

Czy robotnicy mają wrócić na rusztowania, panie?
Мне вернуть рабочих обратно на леса, Ваше Величество?

W tym stroju będzie mógł dotrzeć do samego rusztowania i wręczy papier najstarszemu z bractwa, ów zaś da go katowi. Tymczasem uprzedź o tym Peppina; gdyby umarł albo zwariował ze strachu, zmarnowalibyśmy pieniądze.
Благодаря своему наряду он проберется к эшафоту и передаст буллу главе братства, который и вручит ее палачу. Тем временем дайте знать Пеппино, а то он еще умрет от страха или сойдет с ума, и выйдет, что мы даром на него потратились.

- zaśmiał się San Sanycz i prędko wdrapał się po rusztowaniu.
– засмеялся Сан Саныч и быстро полез на леса.

Wieża Eiffla nie jest już teraz jedynie żelaznym rusztowaniem, ale rzeźbą z migoczącego elektrycznego światła.
А Эйфелева башня ныне не просто металлический скелет, но скульптура из ослепительного электрического света.

Jean myślała, że samolot przypomina fasolę na rusztowaniu, póki Gregory nie pomalował go na złoty kolor.
Джин думала, что он похож на поперечный брус... пока Грегори не выкрасил его золотой краской.

Dwie strony mostu zakołysały się w stronę drewnianego rusztowania, utrzymując na sobie ciężar dwojga ludzi.
Две половинки моста качнулись по направлению к деревянным сваям, от веса людей стоящих на нем.