ruszyć w drogę oor Russies

ruszyć w drogę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

выйти на путь

naamwoord

двинуться в путь

voorbeelde

Powiedziałam Theo, że muszę skorzystać z łazienki, a potem możemy ruszyć w drogę.
Я сказала ему, что мне нужно воспользоваться ванной комнатой и потом мы вернемся к дороге.

Wtedy wypakowałem kamerę wideo, niemal zupełnie już zapomnianą i ruszyłem w drogę.
Тогда я распаковал cвою видеокамеру, про которую совсем было забыл, и отправился в путь.

Sharenas i Tulas zaczekali, aż wszyscy ruszą w drogę, a potem podążyli za nimi, jadąc obok siebie
Шаренас и Тулас подождали, пока все проедут, и двинулись следом бок о бок.

Był 23 lutego, więc 16 marca można będzie ponownie ruszyć w drogę — tym razem już z dobrymi mapami.
Было 23 февраля; 16 марта предстояло двинуться в дальнейший путь, но теперь уже с проверенными картами.

Po krótkim odpoczynku musimy ruszyć w drogę.
После небольшого отдыха нам надо будет ехать.

Nagle zaczęły się rozlegać z głośnika nazwy przystanków autobusu, który za chwilę miał ruszyć w drogę.
В этот самый момент ожил динамик и начал объявлять остановки автобуса, готовившегося к отправлению.

Pan Rozwan Ursu, grzeczny bojar, ustąpił obydwom niewiastom własnej kolaski, namiestnik siadł na koń. Ruszono w drogę.
Пан Розван Урсу любезно уступил дамам свою коляску, наместник сел на коня, и вскоре все тронулись в путь..

Khumanos nakazał, by jedna trzecia niewolników ruszyła w drogę w doliny z pierwszym odlewem.
Куманос приказал, чтобы треть рабов впряглась в первую повозку и начала свой путь прочь из кратера.

Szybkim krokiem ruszyli w drogę powrotną po wale - zbyt szybkim, by ze sobą rozmawiać.
Они вместе повернули назад и стали спускаться вниз – слишком быстро, чтобы спокойно поговорить.

Jak tylko dojdziemy do wzgórza, które już widać, będzie południe, wtedy będę musiała ruszyć w drogę powrotną.
А как только поднимемся на взгорье, которое вдали виднеется, будет полдень, и я должна буду в обратный путь отправиться.

Adam chciał się sprzeciwić – nie miał ochoty na spacery – ale Tripp już ruszył w drogę.
Адам хотел возразить – у него не было настроения для прогулок, – но Трипп уже пошел.

Potem najął wierzchowca i ruszył w drogę w kierunku wzgórza Nimrud.
Затем он нанял верховую лошадь и двинулся в путь, направляясь к холму Нимруд.

Wkrótce potem ludzie Cahuelli spowodowali, że turbina znowu zagrała i ruszyliśmy w drogę.
Вскоре, вопреки стараниям наших бойцов, турбина вновь запела, и мы отправились дальше.

Pozostaje mi tylko jedno: przyjąć twoją propozycję i ruszyć w drogę jako poszukiwacz.
Мне остается только одно: принять твое предложение и поехать с бригадой изыскателей, нырнуть в пустыню.

I właśnie tamtej nocy ruszyłem w drogę.
Той ночью я вновь пошел.

Dyliżans wypełnił się i już ruszył w drogę z wielkim brzękiem żelaziwa i tańczących szyb.
Дилижанс заполнился и тронулся в путь, загремев железом и пляшущими стеклами.

Zbieranie żywności dobiegło końca i kobiety ruszyły w drogę powrotną do obozu.
Наконец сбор пищи закончился, и женщины вернулись в лагерь.

Miał jednak mało czasu; musi szybko ukraść, co się da, i ruszyć w drogę.
Но времени мало: нужно быстро брать и уходить.

–Bardzo dziękuję za gościnność, ale muszę dziś ruszyć w drogę.
— Я очень благодарна вам за гостеприимство, но мне пора.

Miło będzie ruszyć w drogę w nowym ubraniu.
Приятно отправляться в путь в новой одежде.

Gdy ruszyliśmy w drogę, rozpoczęliśmy samodoskonalenie.
Возвращаемся на дорогу, и начнём самосовершенствоваться.

Pomyślałem sobie, że na tym się skończy i byłem szczęśliwy, gdy niebawem wstał i ruszył w drogę powrotną.
Я думал, что тем дело и кончилось, и был рад, когда он вскоре поднялся и направился в обратный путь.

Wziął ze stojaka parasol, sprawdził adres w książce telefonicznej i z ciężkim sercem ruszył w drogę.
Патрик взял зонтик из стойки, проверил адрес в телефонной книге и с тяжелым сердцем вышел из участка.

Kiedy ruszyli w drogę, opowiedziała o zespoleniu z Mocą, bocie i swoim przeczuciu nadciągającego zagrożenia.
Она обьяснила ему пока они шли, рассказала про ее опыт с Силой, про боту и ее уверенность в надвигающейся опасности.

Jak Budda w Indiach, Konfucjusz ruszył w drogę.
Так же, как Будда в Индии, Конфуций отправился в путь.