rzeki oor Russies

rzeki

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

реки

naamwoord plural

To był pierwszy raz, kiedy szedłem wzdłuż rzeki Mogami.
Это был первый раз, когда я шёл вдоль реки Могами.

Soortgelyke frases

rzeka nil błękitny
река голубой нил

obszar chroniony w ujściach rzek
охраняемые территории эстуариев

rzeka urugwaj
река уругвай

mityczna rzeka
мифологическая река

dopływy rzek
притоки

rzeka jukon
река юкон

rzeka Wisła
река Висла

Odnoga rzeki
Речной рукав

rzeka Łaba
река эльба

voorbeelde

— To było moje pierwotne miejsce — rzeki Poirot. — Odstąpiłem je jednej z pań, chciała siedzieć koło przyjaciółki
— Первоначально это было мое место, — сказал Пуаро. — Я уступил его даме, которая хотела сидеть рядом с приятельницей

Przeszliśmy rzekę w poszukiwaniu dwójki naszych.
Мы пересекли реку в поисках двоих наших.

- W zeszłym tygodniu pracowałem w rzece, koło Angleford, gdzie są solne prądy.
— Неделю назад я работал на реке, у Англефорда, где сильное течение.

– Dlaczego w takim razie stoicie razem na brzegu rzeki?
- Тогда почему вы стоите вместе у реки?

Dom mój się trząsł, ilekroć w pobliżu padał armatni strzał, a z okien widziałem, jak krew barwi na czerwono wody rzek.
Из окна дома, дребезжащего от выстрелов, я вижу кровь, текущую реками.

Okoliczności te dodają wagi ostrzeżeniu, które Jozue skierował do Izraelitów po wkroczeniu do Ziemi Obiecanej: „Oto, co rzekł Jehowa, Bóg Izraela: ‚Po drugiej stronie Rzeki [Eufratu] mieszkali dawno temu wasi praojcowie, Terach, ojciec Abrahama i ojciec Nachora, i służyli innym bogom’.
Как бы то ни было, эти факты проливают больше света на предостерегающие слова Иисуса Навина, с которыми он обратился к израильтянам, после того как они вошли в Обетованную землю: «Так говорит Иегова, Бог Израиля: „В древние времена ваши предки, среди которых был Фарра, отец Авраама и отец Нахора, жили на той стороне Реки [Евфрат] и служили другим богам“.

Jesteśmy mężczyznami, i niestraszna nam żadna rzeka.
Мы – мужчины, и мы не боимся реки.

Czas był nie tylko górą, ale i rzeką: zmieniał szybkość swego biegu, tak jak i koryto.
Время можно было уподобить не скалистой горе, а реке; оно меняло скорость своего течения, так же как и свое русло.

– Są jakieś dowody na istnienie tych rzek?
– А есть ли какие-нибудь доказательства, что эти реки действительно существуют?

Oni niezbyt się rwali do roboty, i wkrótce pojęłam, dlaczego – na przodzie zabłyszczała rzeka.
Они не слишком-то надрывались, и вскоре я поняла, почему — впереди заблестела река.

Georgowie z tej rzeki budzą się, by wąchać zapachy słonej wody i smażonego bekonu.
Те Джорджи, что работают на реке, откликаются на запах соленой воды и поджаренного бекона.

Przeprawa przez rzekę.
Перешли через реку.

Następny przystanek - rzeka Hudson.
Следующая остановка – река Гудзон.

Połowa armii Wata znalazła się na północnym brzegu rzeki, a połowa na południowym.
Половина их войска находилась уже на северном берегу, половина оставалась на южном.

W ciągu półgodziny wszystkie domy nad rzeką zmieniły się w sterty gruzu i w kilku miejscach wybuchły pożary.
В течение получаса все прибрежные дома превратились в груды обломков, и сразу в десятке мест занялся огонь.

Za całe towarzystwo mam tylko tę zimną, starą rzekę i jej śpiew, ale to mi wystarczy.
Мне хорошо в компании холодной, старой реки, которая поет мне свои песни.

Dowiedziałem się bardzo wiele wczoraj w dole rzeki i dziś, chociaż mogło mnie to drogo kosztować.
Вчера, на заброшенной пристани, и сегодня, в монастыре, я немало узнал, хотя едва не поплатился за это жизнью.

Posiekał je i wyrzucił do rzeki.
Он их убивает, расчленяет и бросает в реку.

Szli w stronę rzeki na lekcję pływania, którą jej obiecał.
Они направлялись к реке, он обещал научить ее плавать.

Wielu protestujących studentów uciekło skacząc do rzeki Menam, gdzie zostali uratowani przez sympatyków z Tajskiej Królewskiej Marynarki Wojennej.
Многие студенты спаслись, прыгнув в реку, где их подобрали сочувствующие им моряки Королевских ВМС.

To bardzo zła wiadomość dla lokalnych mieszkańców, którzy żyją w dole rzeki i zgłaszają alarmująco wysoką zachorowalność na raka.
А это очень плохо для местных аборигенов, живущих вниз по течению, у которых выявляется критически высокий уровень раковых заболеваний.

Służby ratunkowe sprawdzają rzekę?
Аквалангисты работают?

Izraelici zamierzali przedostać się przez rzekę Jordan i wejść do Kanaanu.
Израильтяне готовы перейти через реку Иордан и войти в землю Ханаа́н.

Jedna z nich znajduje się na dnie Jaru Perchorskiego, a druga w pewnej podziemnej rzece w Rumunii.
Одна из них — на дне Печорского ущелья, другая — в верховьях подземной реки в Румынии.

Trochę handlują ze statkami pływającymi po rzekach, ale nie mają zamiaru się zmieniać
Они торгуют немного с теми, кто плавает по реке, и у них нет никакого желания менять свою жизнь