seter oor Russies

seter

naamwoord manlike

Pies myśliwski z grupy wyżłów długowłosych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сеттер

[ се́ттер ]

naamwoord manlike

Seter

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Сеттер

Soortgelyke frases

Seter angielski
Английский сеттер

seter irlandzki
ирландский сеттер

Seter szkocki
Шотландский сеттер

Seter irlandzki
Ирландский сеттер

voorbeelde

Setera Kears, prawdziwy Setera Kears, uniósł głowę.
Сетера Кисч, подлинный Сетера Кисч поднял голову.

Ostrowłosy seter i muskularny wilczur powinny mieć mniej więcej jednakowe szanse.
Лохматый сеттер и жилистая овчарка имели примерно равные шансы.

Oba irlandzkie setery tańczyły wokół niego, kiedy czekał, aż Melanie wysiądzie ze swojego wozu
Ирландские сеттеры описывали вокруг хозяина круги, а он ждал, пока Мэлани выберется из своей машины

Było dużo śmiechu, gdy mój seter Boy siedzący w skrzyni ciężarówki głośno szczekał na orkiestrę.
Многие смеялись, когда мой ирландский сеттер, Сынок, из грузовика облаял оркестр.

Twitch otworzył ją i natychmiast wpadło na niego trzydzieści kilka kilo oszalałego setera.
Твитч открыл ее, и тут же в него врезались семьдесят фунтов испуганного ирландского сеттера.

Przed godziną telefon zadzwonił, budząc Thomassona, jego żonę oraz setera Ragsa.
Часом раньше этот телефон зазвонил, разбудив Томассона, его жену и его английского сеттера Рэгса.

Do ucha przyczepiony był kartonik i napisem: „Skórka setera angielskiego czystej rasy, marek fińskich 600”.
Ценник на ухе заявлял: «Шкура английского чистопородного сеттера – 600 финских марок».

Mielibyśmy psa setera i parę pręgowanych kotów, tylko musiałbyś drani pilnować, żeby się nie dobrały do małych królików.
У нас будут собака, сеттер, и две полосатые кошки, но придется следить, чтоб они не таскали крольчат.

Tak samo trudno jest określić, kiedy setery podzieliły się na poszczególne rasy.
Однако неизвестно, когда именно семейства стали разделяться на независимые ветви.

- Podrzucę pana - proponuje seter.
– Я вас подкину, – предлагает мне сеттер.

(przyp. tłum.). 40 Gospodarz zaprowadził mnie do swych psiarni, gdzie pokazał mi świeży miot irlandzkich seterów.
Хозяин привел меня на псарню, где показал мне недавно родившихся ирландских сеттеров.

Następnego ranka opuściłem oazę spokoju z moją akwarelą i irlandzkim seterem.
Наутро я покинул мирный оазис, увозя с собой картину и ирландского сеттера.

Za biurkiem w wysokim fotelu siedział Setera Kears i coś pisał.
За кабинетным столом в высоком кресле сидел Сетера Кисч и что-то писал.

Seter irlandzki, którego widzieli minionego dnia, prowadził w kierunku banku troje dorosłych i grupę dzieci.
Ирландский сеттер, которого они уже видели прошлым днем, вел к банку троих взрослых и группу детей.

–Wiem – powiedziała, – ale wyobraziłam sobie, że naprawdę kupiliśmy tego setera.
— Я знаю, — сказала она, — но я попыталась представить, что мы все же купили того сеттера.

Dłoń trzeciego spoczywała na grzbiecie setera irlandzkiego.
Рука третьего лежала на голове ирландского волкодава.

— powiedziałem do mężczyzny z czerwonym seterem
— обращаюсь к мужчине с рыжим сеттером

— Ja zgubiłem — oznajmił Logan. — Barkleya, mojego setera irlandzkiego.
— А мне доводилось, — сказал Логан. — Баркли, моего ирландского сеттера.

Podpisuje się przecież Setera Kears, tak jakby trzeba było...
А то подписывается Сетерой Кисчем, как будто так и надо.

Wielkością nie odbiegał bardzo od setera, ale we wszystkich innych cechach różnił się od wszystkich znanych ras.
По величине Матт ненамного уступал сеттеру, но во всех других отношениях был очень далек от любой известной породы.

W skład MKK wchodził Polski Związek Hodowców Psów Rasowych z Warszawy, Towarzystwo Miłośników Psów Służbowych z Warszawy, Sekcja Kynologiczna Stowarzyszenia „Łowiec Wielkopolski” z Poznania, Sekcja Kynologiczna Wielkopolskiego Związku Myśliwych z Poznania, Klub Kynologów z Torunia, Pointer Klub w Polsce z Warszawy, Seter Klub w Polsce z Warszawy, Klub Hodowców Wyżła Niemieckiego z Warszawy, Klub Pekińskiego Psa Pałacowego, Klub Buldoga Francuskiego oraz Klub Teriera.
В МКК входил Польский кинологический союз заводчиков породных собак из Варшавы, Общество любителей служебных собак из Варшавы, Кинологическая секция" Ловец Велькопольский" из Познани, Кинологическая секция союза охотников Польши из Познани, Клуб кинологов из Торуня, Клуб пойнтеров в Польше из Варшавы, Клуб сеттеров в Польше из Варшавы, Клуб заводчиков немецкой выжлы из Варшавы, Клуб пекинской дворцовой собаки, Клуб бульдога французского и терьера.

Jeżeli prawdziwy łowca może sobie pozwolić na psa, to oczywiście sprawi sobie łajkę, setera albo jakiegoś teriera.
Если истинный охотник может позволить себе собаку, то заведет, конечно же, лайку, сеттера или кого-нибудь из терьеров.

Gdyby żył jeszcze stary seter Gilberta, Reks, znalazłby Jima.
Если бы был жив старый сеттер Джильберта, он живо разыскал бы Джима.

— Nie. — Ja zgubiłem — oznajmił Logan. — Barkleya, mo jego setera irlandzkiego.
— А мне доводилось, — сказал Логан. — Баркли, моего ирландского сеттера.

Michael otworzył drzwi do piwnicy, wypuszczając na wolność dwa setery, które w pośpiechu omal nie pogubiły łap.
Майкл открыл дверь в подвал, выпуская двух сеттеров, которые тут же рванулись наружу.