sformować oor Russies

sformować

Verb, werkwoord

np. żołnierzy: uformować, ustawić, poustawiać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сформировать

[ сформирова́ть ]

werkwoord

Potem odpływam do Austrii i sformuję przymierze z koroną.
Затем я поплыву в Австрию, и сформирую альянс с короной.

составить

[ соста́вить ]

werkwoord

форма

[ фо́рма ]

naamwoord vroulike

формировать · образовать · образовывать

voorbeelde

W styczniu 1908 PD sformowała samodzielny gabinet rządowy, na czele którego stanął Malinow.
В 1908 году демократы сформировали своё собственное правительство во главе с Малиновым.

Sformowana po raz trzeci 19.04.1943 w okolicach Leningradu na bazie 56 brygady Strzeleckiej, 102 Morskiej Brygady Strzelców, 138 Brygady Strzeleckiej i 34 Brygady Narciarzy.
Дивизия сформирована 19 апреля 1943 года на Ленинградском фронте на базе следующих соединений: 56-я стрелковая бригада, 102-я морская стрелковая бригада, 138-я стрелковая бригада и 34-я лыжная бригада.

W gruncie rzeczy oddziały będą sformowane z rocznika 1928, który naturalnie jest znakomity.
Эти дивизии будут формироваться в основном из контингента 1928 года рождения, что, конечно, хорошо.

Pułkownik Chłopicki sformował swoją poszarpaną kolumnę pod strzałami całego Cosso i, złudzony położeniem ulicy Arco de Cineja, rzucił się w nią; zamiast w ulicę Świętego Giliusza.
Полковник Хлопицкий перестроил свою поредевшую колонну, которую обстреливала при этом вся площадь Коссо, и по ошибке бросился не в улицу святого Хиля, а в тупик Арко де Синеха.

W marcu 1854 w pułku sformowano 7 i 8 bataliony piechoty.
В 1854 г. в полку сформированы 7-й и 8-й батальоны.

Liverpool, człowiek, którego Sean darzył dużą estymą, sformował nowy gabinet i stanął najego czele jako premier.
Ливерпуль, на которого Шон возлагал большие надежды, сформировал новый кабинет и стал премьер-министром.

Jutro pojawi się informacja o sformowaniu nowego rządu
Завтра объявят о составе нового правительства

Nigdy nie sformował rządu większościowego.
Он никогда не смог создать правительства большинства.

Krukowiecki ścisnął swoją kolumnę, sformował czworobok, utworzył front z mężniejszych żołnierzy na wszystkie strony i zaciekle począł się bronić.
Круковецкий сомкнул свою колонну, построил ее в каре, выставил вперед со всех четырех сторон самых храбрых солдат и стал отчаянно защищаться.

Król Loren i jego rycerze sformowali prawe skrzydło, natomiast lewe przypadło lordowi Oakheartowi.
Король Лорен со своими рыцарями составил правое крыло, лорд Окхарт – левое.

Sami bataliony sformowali, sami na front wyruszyli, nikt ich nie zmuszał.
Сами батальоны сформировали, сами и на фронт выступили, никто не гнал.

Wtedy Stalin zapytał go [Własowa], czy byłby gotów sformować dywizję składającą się z więźniów.
Тогда Сталин спрашивал его, готов ли он сформировать дивизию из заключенных.

Partia zdobędzie większość w wyborach i sformuje rząd wyłoniony zgodnie z prawem.
В будущем партия должна была получить большинство на выборах и сформировать законное правительство.

Wyparci ze schodów Drenajowie sformowali bojowy klin na korytarzu, lecz Vagryjczycy nadciągali teraz z dołu i z góry.
Дренаи образовали оборонительный клин в коридоре, но вагрийцы теперь наседали и сверху, и снизу.

W Moskwie sformowano 16 takich dywizji, w Leningradzie – 10 dywizji, poza tym samodzielne pułki i bataliony.
В Москве было сформировано 16 таких дивизий, в Ленинграде — 10 дивизий, не считая отдельных полков и батальонов.

Ale wszystko to będzie, sformujemy wszystko.
Но все это будет, все это мы сформируем.

Wojska sabaudzkie sformowały się w okolicy miasteczka La Planta.
Войска савойцев построились у города Ла Планта.

W Toruniu był już spory zastęp oficerów i żołnierzy polskich, sformowany w Hagenau i Lipsku z jeńców pruskich wziętych w niewolę pod Jeną, Auerstaedt i Prenzlowem.
В Торуне уже был большой отряд польских офицеров и солдат, сформированный в Гагенау и Лейпциге из прусских военнопленных, захваченных под Иеной, Ауэрштадтом и Пренцлау.

Ogólni na bazie ochrony pogranicza sformowano trzy dywizje, po pięć pułków i pięć kawaleryjskich dywizjonów (?) w każdej.
Всего было сформировано три пограничные дивизии, в каждой из которых имелось пять полков и пять кавалерийских дивизионов.

W 1948 na bazie Departamentu WOP sformowano Główny Inspektorat Ochrony Pogranicza.
В 1948 году на базе Департамента ВОП сформирован Главный инспекторат охраны границы.

Iwan Paszkowski wspomina: „W kwietniu 1959 roku sformowano nowy Komitet Kraju, w skład którego wszedłem i ja.
Иван Пашковский вспоминает: «В апреле 1959 года был образован новый Комитет страны, в который вошел и я.

Do lata 1943 r. zostały sformowane 2 desantowo-szturmowe grupy bojowe liczące po 50-55 ludzi, grupa radiotelegrafistów w składzie 20-25 osób i żeńska grupa 20 kobiet, pochodzących z personelu medycznego Armii Czerwonej.
Однако к лету 1943 года были готовы к действиям только две десантно-штурмовые группы по 50—55 человек каждая, группа радистов в 20—25 человек и женская группа в 20 человек, набранная из числа военврачей и медсестёр.

Muller kazał sformować kompanię i odmaszerować.
Мюллер приказал роте построиться и уйти.

Mam rozkaz sformować w namiestnictwach nowogrodzkim i twerskim nowy batalion.
Велено набрать в Новгородском и Тверском наместничествах новый батальон.

Sformowana w w Nadbałtyckim Specjalnym Okręgu Wojskowym.
Формирование продолжилось в Прибалтийском особом военном округе.