sfotografować się oor Russies

sfotografować się

werkwoord

dać sobie zrobić zdjęcie - z kimś, na jakimś tle itp

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сфотографироваться

[ сфотографи́роваться ]

werkwoord

Uszyła piękną ślubną suknię i pozwoliła sfotografować się w niej.
Она сшила прекрасное свадебное платье и сфотографировалась в нем.

voorbeelde

Poszedłem do Nigela i spytałem go, czy mógłbym sfotografować się z jego ślepym psem Grahamem
Зашел к Найджелу и спросил, нельзя мне сфотографироваться с его слепым псом Грэмом

Uszyła piękną ślubną suknię i pozwoliła sfotografować się w niej.
Она сшила прекрасное свадебное платье и сфотографировалась в нем.

Sfotografowali się całym oddziałem na tle sztandaru, a potem czwórkami ruszyli na Dworzec Romodanowski.
Сфотографировались всем отрядом на фоне знамени, выстроились в колонну по четыре и отправились на Ромодановский вокзал.

– Jedyne, na czym im zależało, to sfotografować się w momencie, gdy odbierają leki w obozach dla uchodźców
— Их волнуют только фотографии, сделанные в тот момент, когда они раздают медикаменты в лагерях беженцев.

Za trzydzieści dolarów będzie można sfotografować się z dziećmi na tle wysypiska śmieci.
За тридцать долларов можно будет сфотографироваться с детьми на фоне свалки.

Sfotografowała się nawet z Jonem Bon Jovim!
Ради Бога, она даже с Джоном Бон Джови сфотографировалась.

Kim, kurwa, był ten 313 skurwysyn, aby nie mógł poczekać trochę na sfotografowanie się z Kellinem?
Да кто он, в конце концов, такой, этот засранец, что не мог подождать пару минут, чтобы сфотографироваться с Келлино?

— Chcę powiedzieć, panie profesorze, że nic łatwiejszego, jak sfotografować sobie te podmorskie okolice.
— Я хочу сказать, что нет ничего легче, как сфотографировать этот подводный пейзаж.

Kazał nawet sfotografować się z Moham- medem, który siedząc, trzymał na kolanach karabin.
Однажды он сфотографировался вместе с Мухаммедом, при этом у брата на коленях лежал автомат.

A wieczorem sfotografował się z wypacykowaną laską z restauracji i wrzucił w publicznym dostępie.
А вечером сфотографировался с размалеванной бабой из ресторана и вывесил в открытом доступе.

A już w ogóle nie można prosić o sfotografowanie się z nim.
А уж тем более не лезть с ним фотографироваться.

Podejdźcie sfotografować się z ikoną komedii-Małą Lottą.
Подходите, фотография с любимым персонажем комиксов Крошкой Лоттой.

Rejonowa władza sfotografowała się z żywą legendą, pierwszy sekretarz wypił z Sieriogą bruderszaft.
Районное начальство пофотографировалось с живой легендой, первый секретарь выпил с ним на брудершафт.

– rzucił i sfotografował się razem z Morvanem, wijąc się ze śmiechu.
– и сфотографировался вместе с Морваном, покатившись со смеха.

Uszyła piękną ślubną suknię i pozwoliła sfotografować się w niej
Она сшила прекрасное свадебное платье и сфотографировалась в нем

Zatrzymywali samochody, żebyś mogła sfotografować się z ich niedźwiedziem?
Останавливали машины, чтобы люди фотографировались с их медведем?

Dobrze, pomyślała Nastia, na razie ustąpię, ale i tak sfotografuję się z małpką.
«Ладно, — подумала Настя, — пока уступлю, но все равно обязательно сфотографируюсь с обезьяной.

To ja nalegałem, żeby Angelika sfotografowała się razem ze mną.
Это я настоял, чтобы Анжелика сфотографировалась со мной.

Pomyślałem, że zaproponuję sfotografowanie się nowemu Ojcu Feodorytowi i sfotografuję również leśną cerkiew.
И подумал, что сейчас предложу сфотографироваться Отцу Феодориту и церквушку лесную заснять на цветную плёнку.

Chyba nie będzie pani miała nic przeciwko temu, żeby wspomóc nasz bank i sfotografować się raz czy dwa z urzędnikami?
Не согласились бы вы оказать честь и услугу нашему банку и сняться пару раз вместе с нашими сотрудниками?

A potem pomyślę, że może jesz‐ cze sfotografuję się z tym lub z tamtym i tak dalej, i tak dalej.
А затем я бы подумал, а почему, собственно, не сфотографироваться с кем-то еще, а затем еще с кем-нибудь и так далее?

– Cóż, czy prawdziwa dama daje się sfotografować, jak całuje się z kimś po ciemku?
— А разве настоящая дама позволит снимать то, как она в темноте целует своего поклонника?

Udało mi się jedynie sfotografować chmurę unoszących się w powietrzu cylindrów!
И я сумел сфотографировать только кучу парящих в воздухе цилиндров!

Ponieważ realnie tego nie da się sfotografować, Ponieważ realnie tego nie da się sfotografować, ale ja chcę, żeby wyglądało, że jednak się da. ale ja chcę, żeby wyglądało, że jednak się da.
Естественно, эти моменты нельзя запечатлеть в реальности, но я всегда хочу, чтобы они выглядели так, словно были сняты на фотоаппарат.

Ale przedtem sfotografują, co się da.
Но до этого сфотографируют что смогут.