snuje oor Russies

snuje

Soortgelyke frases

snuć
бормотать · прясть · сновать · составлять · спин · строить

snuć się
маяться · слоняться

snuć, wlec się
плести

snuć plany
строить планы

snuć domysły
догадываться · строить предположения · фраз.: строить догадки

voorbeelde

Po prostu niezbyt mnie interesuje snucie domysłów na temat osoby, która od prawie osiemdziesięciu lat nie żyje.
Мне интересно узнать о нем, как о человеке, который умер почти восемьдесят лет назад.

Ludzie widzą fartuch i zaczynają snuć domysły.
Люди видят фартук и мнят себе многое.

Stanął na skrzyżowaniu ulic naprzeciw San Fernando i snuł dalej swoje myśli, rozkoszując się własnymi konkluzjami.
Он остановился на перекрестке, напротив парка Сан-Фернандо, смакуя свои мысли, свои оправдания.

Wtedy Wayan, która już przestała patrzeć mi prosto w oczy, snuje kolejną skomplikowaną historyjkę.
И тут Вайан, которая уже избегает смотреть мне в глаза, плетет очень запутанную историю.

– Tak, zakochała się w moim synku, TomTomie, i snuła bajki o rodzinie i domku na wsi.
– Да, проявлять заботу о моем сынишке, ТомТоме, и строить планы о доме и семье.

Była równie jasna i młoda przed stu tysiącami lat, kiedy w tych okolicach snuła się niezwykła istota.
Она была такой же юной и яркой и сто тысяч лет назад, когда по этой местности бродило удивительное существо.

Cóż, powstrzymałaś mnie przed snuciem fantazji lodowych.
Ну, ты отклонила мою идею " сделай своё собственное мороженое ".

"Czytał artykuł na pierwszej stronie ""Argusa"" snujący domysły o śmierci Envera Davidsa."
Он читал редакционную статью в «Аргусе», посвященную смерти Энвера Дэвидса.

Gdy wykrzykiwał rozkazy, zdał sobie niejasno sprawę, że ktoś snuje się u jego boku.
Пока он отдавал приказания, он смутно почувствовал, что кто-то стоит рядом с ним.

Czy to nie jemu zawdzięczałem prawo snucia najpiękniejszych marzeń?
Разве не благодаря ему я удостоился права предаваться самым прекрасным мечтам?

Ale zdarza mi się snuć myśli jeszcze bardziej dziwaczne i śmieszniejsze, takie jak możliwość szczęśliwego zakończenia.
Но иногда я выдумываю и более странные вещи – например, возможность хорошего конца.

Rozdział XX Snuję plany na przyszłość Mój ojciec nienawidził lata, ponieważ był to najgorszy czas na sprzedaż czekolady.
Глава 20 Я СТРОЮ ПЛАНЫ НА БУДУЩЕЕ Отец ненавидел лето, потому что это худшая пора года для производства шоколада.

Był to szczebel na koniec, na którym pająki snuły gęste pajęczyny i oplątywały muchy, dobrowolnie ku nim zlatujące, na którym panowała krzywda i gniotła głowy, kornie, w uznaniu nieudolności własnej schylone.
Это, наконец, была та ступень, где пауки плели густую паутину, в которой запутывались мухи, добровольно туда влетевшие, где господствовала несправедливость и угнетение людей, покорно клонивших голову в сознании своего бессилия.

Nie wiem także, dlaczego Avice snuła się po mieszkaniu, gdyśmy wrócili.
И я не знаю, что делала Эвис, когда мы вернулись.

Talię tak pochłonęła opowieść snuta przez nieznajomą, że w niepamięć poszły jej obawy.
Тэлия была настолько поглощена историей, которую рассказывала незнакомка, что забыла о своих опасениях

Snuła opowieść o kolejnej bezimiennej dziewczynie, która znalazła się w sytuacji zagrożenia.
Перед нами разворачивалась история еще одной безымянной девочки, снова оказавшейся в опасной ситуации.

Chce nas rozdzielić, żebyś wrócił do Gatlin, tego ohydnego miasteczka i snuł się pod ziemią jak twój brat.
Он хочет разлучить нас, хочет, чтобы ты вернулся в этот богом забытый Гэтлин и ползал под землей, как твой брат!

Ma nadzieję, że snujące się widmo Gavina Putnama okaże się przyjazne, o ile faktycznie się snuje.
Он надеется, что призрак Гэвина Патнема окажется дружелюбным – раз уж покойный решил задержаться на этом свете.

Latami snuła się po domu w sukience ślubnej, zamrożona w czasie.
Она годами бродила по дому в старом свадебном платье, будто время остановилось.

Znowu to robiła: snuła fantazje z przeszłości, tak jak mówiła Eileen.
Она снова живет фантазиями прошлого, как сказала бы Эйлин.

Jakkolwiek to było, on też przeleżał ten ponury, brunatny chicagowski dzień w łóżku snując plany.
Его воля - и он пролежал бы весь этот сумрачный чикагский денек в постели, подобно мне разрабатывая планы.

Jedną z rzeczy, które zmieniły się odkąd Juliusz Verne 150 lat temu snuł fantastyczne wizje wnętrza ziemi jest to, że technologia pozwala nam dotrzeć do miejsc, o których wcześniej nikt nic nie wiedział.
Одна из вещей, которая у нас изменилась за последние 150 лет, со времён, когда Жюль Верн имел чудесные научно-фантастические идеи о том, что было под землёй, это факт, что технология нам теперь позволяет спускаться в те места, про которые мы когда-то ничего не знали и только могли гадать.

Zgodził się na to i snując nowe myśli, mówił sobie dalej: „Jestem zły, bo działam.
Он остался доволен собою и, развивая новые мысли, рассуждал так: «Я действую, значит – я злой.

Snuł opowieści i potrafił leczyć ludzi.
Он рассказывал сказки, и мог вылечить людей.

Snuliśmy najróżniejsze przypuszczenia, dokąd będziemy wysłani.
Было много предположений в отношении того, куда нас пошлют.