spłonąć oor Russies

spłonąć

Verb, werkwoord

ulec zniszczeniu przez ogień

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сгореть

[ сгоре́ть ]

werkwoord

Co najmniej dwadzieścia domów spłonęło.
Не менее двадцати домов сгорело дотла.

гореть

[ горе́ть ]

werkwoord

Abo zniszczę mój lud, albo pozwolę spłonąć wszechświatowi.
Или я уничтожу свой народ или позволю вселенной гореть.

voorbeelde

Abo zniszczę mój lud, albo pozwolę spłonąć wszechświatowi.
Или я уничтожу свой народ или позволю вселенной гореть.

Lepiej je teraz uciąć, niż pozwolić im spłonąć razem z głową na stosie.
Лучше их остричь, чем сжечь вместе с головой на ведьмовском костре.

Ludzie mówią, że Wersal powinien spłonąć ze wstydu.
Люди сказали, что Версаль, по сравнению с ним, сгорел со стыда.

Wszystkie zabawki dzieci spłonęły, większość ich ubrań, ale wiedziała, że i tak na zawsze byłyby nasiąknięte dymem.
Сгорели все игрушки, большая часть ее и детской одежды, а то, что осталась, теперь всегда будет пахнуть дымом.

Tym razem był ze mną dość długo: od kiedy spłonął Asharak
На этот раз он пробыл долго — с тех самых пор, как сгорел Эшарак

Spłonęła w tajemniczym pożarze.
Сгорела при загадочных обстоятельствах.

Raz jeszcze poczuł żal po stracie przyjaciela, który spłonął żywcem.
Он чувствовал утрату своего друга, сожженного заживо.

Ale jeśli nie odwołasz ataku, wszyscy tutaj spłoniemy, podobnie jak i twoi ludzie na plaży.
Но если вы не отмените наступление, мы вместе с вами сгорим здесь насмерть.

Wioski legły w ruinie, chaty zrównano z ziemią; wszystko, co mogło spłonąć — spłonęło.
Деревни лежали в руинах, хижины были разрушены; сгорело все, что могло сгореть.

Jeszcze jedno słowo, a spłoniesz za to w piekle, to mogę ci obiecać.
Еще одно слово, и гореть тебе в аду, это я обещаю!

Spłonęli w wyniku eksplozji metanu, a opis farmera był niejasny.
Они были сожжены В взрыве метана, и фермера описание было неясно в лучшем случае.

Jeden się przewrócił, ktoś upuścił zapałkę i pół domu spłonęło, zanim strażacy zdołali ugasić
Один из них опрокинулся, кто-то уронил спичку, и дом наполовину сгорел, прежде чем пожарные потушили огонь

- Nie wolałabyś, żebym spłonął w piekle?
— Может, ты предпочитаешь, чтобы я горел в аду?

4 czerwca 2000 uruchomiono silniki hamujące, powodując spadanie satelity, który w końcu częściowo spłonął w atmosferze, a jego resztki spadły do Pacyfiku.
Спутник вошёл в плотные слои атмосферы 4 июня 2000 года, остатки спутника, не сгоревшие в атмосфере, упали в Тихий океан.

Kilka czołgów spłonęło.
Загорелось несколько танков.

Dotąd używałabym starożytnej lodówki babci gdyby nie spłonęła.
Я бы все еще пользовалась старым бабушкиным холодильником, если бы его не сожрал огонь.

Steffon Darklyn spłonął, gdy chciał dosiąść Morskiego Dymu.
Стеффон Дарклин заживо сгорел, пытаясь оседлать Морского Дыма.

Wszyscy obcinamy sobie kończyny, aby spłonąć na ołtarzu.
Мы все отсекаем себе конечности, чтобы сжечь их на каком-нибудь жертвенном алтаре.

Musimy podejść inaczej albo Haven spłonie do gołej ziemi.
Нужен новый подход, или от Хэйвена ничего не останется.

Niwa ze snajperami spłonęła, jeszcze zanim rozbiła się o dno wąwozu.
«Нива» со снайперами сгорела раньше, чем расшиблась о дно ущелья.

Następnie został osadzony w drewnie, które w większości spłonęło
Была еще деревянная оправа, которая большей частью сгорела

I niech spłonę w plazmie, jeśli cię zdradzę.
И гореть мне в плазме, если я предам тебя.

Mówiąc bez ogródek, gdyby Akasza i Enkil weszli razem do pieca, wszyscy spłonęlibyśmy wraz z nimi.
Грубо говоря, если Энкил и Акаша когда-либо взойдут на погребальный костер, все мы немедленно сгорим вместе с ними.

Oczywiście, gdyby owe talerze nie spłonęły razem z lustrem i całą resztą dobytku.
Если только все твои тарелки не были сожжены вместе с зеркалом и со всем, что у тебя было.

W roku 1970 przeprowadziliśmy się do Belfastu. Wkrótce potem dowiedzieliśmy się, że do sklepu z farbami ktoś wrzucił koktajl Mołotowa, wskutek czego blok, w którym wcześniej mieszkaliśmy, tym razem doszczętnie spłonął.
Переехав в 1970 году в Белфаст, мы узнали, что в тот магазин бросили зажигательную бомбу и что дом, в котором мы раньше жили, сгорел дотла.