spłukać oor Russies

spłukać

Verb

Wypłukać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сполоснуть

[ сполосну́ть ]

смыть

[ смы́ть ]

werkwoord pf

Wkroczę do tej sali i spłuczę całą swoją przyszłość w toalecie.
Я зайду в ту комнату и смою своё будущее в унитаз.

выполоскать

[ вы́полоскать ]

промывать · промыть · выполаскивать · полоскать

Soortgelyke frases

spłukany
безденежный · грош · мель · обанкротиться · разориться · разорённый

voorbeelde

Zawsze mówi, że jest spłukany, kiedy przychodzi do płacenia.
Говорит, что денег нет, когда приносят счет.

(Brawa) Odwiedziliśmy też dzielnice edukacyjne, gdzie firmy zaczynają wkraczać do spłukanych szkół w całej Ameryce.
(Аплодисменты) И мы были в школьных районах, где сейчас компании прокладывают дорожку в небогатые школы по всей Америке.

Będziemy ciąć i uciekać i zostawimy cię spłukaną i bezrobotną.
Мы собираемся разделять и властвовать, и мы выгоним тебя отсюда сломанной и безработной.

Jakby pękła tama, a pesymizm i przygnębienie, które dusiły mnie od czasu wyjścia ze szpitala, zostały spłukane.
Словно прорвало дамбу, и весь негатив и депрессию, которые не отпускали меня с момента выписки из больницы, смыло прочь.

Wiem, że nie chciałabyś abym użyła pieniędzy na nasz biznes, a ja byłam spłukana.
Я знаю, что ты не хотела бы, чтобы я использовала деньги из кексового бизнеса, а я ведь на мели.

Ojciec jest spłukany.
Отец банкрот.

– rzuciła wdowa. – Upewnić się, że d’Esmond nie jest spłukany albo nie ukrywa gdzieś żony.
Хотели убедиться, что Эсмонд не банкрот и что он не прячет где-нибудь свою жену.

- Porozmawiamy, kiedy spłuczesz włosy - odpowiedziała Matylda, przewracając strony z programem telewizyjnym.
– Сначала вытри волосы, потом поговорим, – отрезала Матильда, листая телевизионную программу.

Z resztkami spłukanymi w sraczu.
Ничего не осталось бы кроме звука смыва в толчке.

Jestem spłukany.
Жить не на что.

Czułam przemożną potrzebę spłukania smrodu Benihany z ubrania i włosów, ale Lily nie dała mi szansy.
Мне страшно хотелось смыть с себя зловоние «Бениханы», но Лили не дала мне такой возможности.

Spłukał mnie.
Он выплеснул меня.

Shelby może i jest spłukana, ale na pewno uszczęśliwia twojego ojca.
Финансовый поезд Шелби, возможно, потерпел крушение, но я точно знаю, что она делает твоего отца очень счастливым.

Jeśli mój pomysł z biografią Crace'a by nie wypalił, musiałbym wrócić tu, do Wielkiej Brytanii, zupełnie spłukany.
Если я не издам биографию Крейса, мне придется вернуться в Англию несолоно хлебавши.

Jestem spłukana, a czeka mnie audyt.
Я не прошу денег, я возвращаю долг.

To nie ten prysznic spłukał z nas pozory zeszłego wieczoru; nie w tym łóżku spaliśmy razem, wtuleni w siebie.
Этот душ не смывал с нас завесу условностей прошлой ночью; на этой кровати мы не спали в объятиях друг друга.

W zasadzie spłukana, ale kompletnie wolna.
Практически без гроша, но совершенно свободна.

Obie są spłukane.
Они обе на мели.

–Zrozumiałby pan, gdyby się pan wychował tutaj, panie Daggett, a pańscy rodzice byliby kompletnie spłukani.
— Вы, мистер Даггетт, поняли бы, если бы выросли здесь, а ваши родители разбились бы насмерть.

Kuzynostwo jest spłukane, a sprzedaż by nas wzbogaciła.
Многие из моих кузенов разорились и продажа сделает нас всех очень, очень богатыми.

— Bo myślałem, że bogate dziewczynki nie zawracają sobie głowy spłukanymi aktorami
Я полагал, что таким богатым молоденьким девушкам не стоит связываться с разорившимся актером.

Tata się spłukał.
Слышишь?

Masz pojęcie, że jesteśmy spłukani?
Ты хоть понимаешь, что мы без гроша в кармане?

To wyjaśnia dlaczego ktoś porywa dla okupu żonę kogoś totalnie spłukanego.
Это объясняет, зачем кому-то похищать ради выкупа жену человека, у которого ничего нет.

Kalifornia jest spłukana.
Калифорния обеднела, если ты не заметила.