sprawiać ból oor Russies

sprawiać ból

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

поранить

[ пора́нить ]

pf

причинить боль

[ причини́ть боль ]

pf

Przykro mi sprawiać ból komukolwiek, ale nie zrobiłam tego specjalnie i mam nadzieję, że szybko minie.
Я никому не хотела бы причинить боль. Если я ее нечаянно вызвала, то лишь надеюсь, что она не будет долгой.

причинять боль

[ причиня́ть боль ]

impf

Steve kłamał, bo nie chciał nikomu sprawiać bólu.
Стив лгал, потому что не хотел никому причинять боль.

ранить

[ ра́нить ]

werkwoord impf

Nie ulega wątpliwości, że brak miłości ze strony któregoś z rodziców sprawia ból.
Конечно, недостаток родительской любви может больно ранить.

voorbeelde

Zamykam oczy, żeby odciąć się od sprawiającego ból światła, i powoli, powoli znów ześlizguję się na poduszkę
Закрываю глаза от этого болезненного света и медленно, тихонько опускаюсь в кровать

A jeśli zostanę do tego zmuszona, będę ci sprawiać ból, dopóki nie powiesz mi tego, co chcę wiedzieć.
И, если придется, Дэниел, я буду причинять тебе боль, пока ты не расскажешь то, что мне надо.

Sprawiałem ból.
Причинял боль.

Nie czuła nic poza światłem słonecznym wypędzającym z niej wszystko to, co sprawiało ból.
Ничего не чувствовала, кроме солнечного света, который наполнял ее и прогонял все, что причиняло боль.

To, co niegdyś czynił w tak naturalny sposób, dziś wiele go kosztowało i sprawiało ból.
Те действия, которые некогда Ати умел исполнять совершенно естественно, теперь дорого ему давались и причиняли боль.

Steve kłamał, bo nie chciał nikomu sprawiać bólu.
Стив лгал, потому что не хотел никому причинять боль.

Wprawdzie nie zapomniałem o Łajce, lecz wspomnienia przestały mi sprawiać ból.
Забыть Лайку я не мог, но постепенно воспоминания перестали причинять боль.

I dlaczego sprawia ból, nawet jeśli się wie, że ten, kto zdradza, nic nie może na to poradzić?
И почему от него так больно, если известно, что тот, кто предает, ничего с этим поделать не может?

Gardło było opuchnięte, przełykanie sprawiało ból.
Горло распухло, глотать было больно.

„Choć sprawia ból, w ostatecznym rozrachunku przynosi dobre rezultaty.
Хотя она и причиняет боль, в конечном счете она приносит добрые плоды.

Nauczył go tego dziadek: zmień kurs, nawiązując do czegoś, co sprawia ból drugiej stronie.
Этому научил его дедушка: переадресовывай, с виду разделяя горести собеседника.

Czy Stwórca rzeczywiście mógłby być tak okrutny, żeby bezdusznie pozbawiać nas życia, wiedząc, jaki nam to sprawia ból?
Действительно ли Бог так жесток и навлекает на людей смерть, хотя знает, что для нас это большое горе?

Ty mi tylko sprawiasz ból, a on mnie zabije, rozumiesz?
Ты мне делаешь больно, но он меня просто убьет, поэл?

Z pisaniem wiązało się wspomnienie spalonej książki, a to sprawiało ból nie do zniesienia.
Думать о творчестве значило думать о книге, которую она сожгла, а это воспоминание причиняло невыносимую боль.

A jej żądło jest ostre i sprawia ból.
Ее жало острое и болезненное.

Chciałam otrzymać więcej odpowiedzi, wiedziałam jednak, jak to jest, gdy wspomnienia o matce czy ojcu sprawiają ból.
Конечно, мне хотелось узнать больше, но я знала по себе, какая это боль – ворошить воспоминания о матери и отце.

Był rozkaz, żeby nie sprawiać bólu. — Obezwładnić, nie sprawiając bólu!
Вы ж приказали больно не делать... — Нейтрализовать, не делая больно!

Zwoje mówią, że korzystanie z Mocy sprawia ból, ale z czasem nauczysz się nad nim panować.
В свитках написано, что иногда Сила вызывает боль, но со временем это можно научиться контролировать.

Następny tydzień i nawet odbudowana kość przestanie sprawiać ból.
А через неделю даже сломанная кость перестанет болеть.

I raz po raz wystawiali Boga na próbę, i sprawiali ból Świętemu Izraela”.
И снова искушали Бога и оскорбляли Святого Израилева».

(Rodzaju 26:34, 35, BT; 27:46, BT). Ten nieustanny problem najwyraźniej sprawiał ból jej sprawiedliwej duszy (por.
(Бытие 26:34, 35; 27:46). Праведная душа Ревекки, очевидно, мучилась от этой постоянной проблемы.

Sprawiasz ból.
Умеешь обидеть словом.

Patrzenie na nią sprawiało ból.
Наблюдать за ней было просто больно.

Rozdział 59 Rozstanie z Sancią sprawia ból innego rodzaju.
Глава 59 Расставание с Санчей тоже прошло болезненно.

Mowa zawsze sprawiała ból, gdyż Mówca Umarłych nie próbował łagodzić prawdy.
После Рассказа всегда было больно, потому что Глашатай Мертвых ничего не делал, чтобы смягчить истину.